×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Exclusive Wind Direction Esports / Золотой ветер киберспорта: Идеальный саппорт: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выпив сегодня столь сладкого кофе, он вдруг подумал, что сахар, пожалуй, совсем неплох.

— Эй, а что это за команда? Никогда о ней не слышал, — произнес Фан Цзы. — Новички, что ли? И как они собираются играть против NW?

NW была старой ханчжоуской киберспортивной организацией, чья история уходила в прошлое даже глубже, чем у TIE. Их клуб невероятно дорожил своими ветеранами: в прошлые годы, пока костяк первого состава еще держал марку, замены в команде не производились. И хотя результаты выступлений были самыми средними, руководство неизменно отказывалось что-либо менять.

Но в прошлом году многие игроки NW завершили карьеру, и их молодежный состав мгновенно занял место основного, а бывшие игроки основы дружно остались в клубе на тренерских должностях.

Ценность такого опыта не нуждалась в лишних словах: сыгранность команды, понимание матчей и тренерский багаж — все это появилось разом.

— В этом году NW очень сильны, — вынес свой вердикт старый Лян.

— Тогда, если мы столкнемся с NW, у кого больше шансов на победу? — спросил Цзян Ян.

Фан Цзы тут же отозвался:

— Да ну, конечно же... у нас! Мы на голову выше!

Несколько человек захихикали.

Цзян Ян окинул их презрительным взглядом:

— Зря я вообще у вас спрашиваю.

Старый Лян улыбнулся:

— Ну а как иначе? Не поднимать же боевой дух чужих и не хоронить собственный.

Камера переключилась на FK.

Юю изумленно протянула:

— Кей так быстро прогрессирует!

На экране ледяной Укротитель Духов присел на корточках в высокой траве, а его духовный зверь собирал у реки сияющую траву, как вдруг из темноты выскочил вражеский громовой шип. Кей ловко сманипулировал перемещениями духовного зверя и увернулся от вражеского умения. В следующее мгновение ракурс сменился: ледяной Укротитель Духов вышел из травы и классовым навыком заморозил громовой шип. Подоспевший на шум лесник их команды по имени Акт парой ударов зачистил врага, и наступил рассвет.

Юань Чэньдао тоже кивнул:

— Действительно прибавил. У него появился свой собственный ритм.

— Вы с ними играли когда-нибудь? — между делом спросил Цзян Шан.

— Нет, только в товарищеских матчах по личной договоренности, формат пять на пять, — добавил Юань Чэньдао. — Тебя тогда еще в команде не было.

— А-а.

— И с кем же нам послезавтра выпадет играть? Из-за этой трансляции у меня аж руки чешутся... Эх, ну надо же было нашему клубу вытянуть путевку без соперника! — вздохнула Юю.

Цзян Ян возразил:

— Разве пропуск раунда — это плохо? Спокойно сбережем силы перед одной-единственной схваткой.

Договорив, он поднял голову и обнаружил, что вся комната уставилась на него:

— Ладно-ладно, смотрите трансляцию, смотрите.

Цзян Шан отчаянно хотел сыграть против FK.

Это навязчивое желание вспыхнуло в нем совершенно неожиданно, и он толком не мог объяснить почему, но факт оставался фактом — он страстно желал встретиться с FK на арене.

Пока Цзян Шан витал в облаках, Юань Чэньдао легко хлопнул его по плечу.

Цзян Шан выпалил:

— Я хочу сыграть против FK.

Лишь произнеся это вслух, он запоздало сообразил, что Юань Чэньдао всего лишь хлопнул его по плечу и еще не успел сказать ни слова, а он уже выболтал все, что роилось у него в голове.

Цзян Шан повернулся к нему и ожидаемо увидел, что Юань Чэньдао еле сдерживает смех.

Цзян Шан сузил глаза и уставился на него, после чего Юань Чэньдао перестал улыбаться:

— Хорошо, сыграем. Я тоже хочу против FK.

Цзян Ян сидел как раз по праву руку от Юань Чэньдао и славился своим феноменальным слухом — особенно когда кто-то шушукался поблизости. Услышав это, он изумленно воскликнул:

— С чего это вдруг такая навязчивая идея сразиться с FK?

Юань Чэньдао повернул голову и выпрямился:

— Соскучился по Акту.

Сам Акт, находившийся в разгаре матча, громко чихнул.

— Капитан, вы простудились? — поинтересовался Кей.

— Наверное, кто-то поносит меня на чем свет стоит, и на девяносто процентов это Юань Чэньдао, — заявил Акт. — В правом кусте шевеление, Кей, морозь его зверя!

Первый этап группового турнира подошел к концу, и прошедшие дальше команды приступили к жеребьевке. Всего восемь коллективов продолжали борьбу в формате до трех побед. На этой стадии вводилась система очков: победа в раунде приносила десять баллов, а каждый убитый противник добавлял еще два.

— Жеребьевка! Жеребьевка началась! — Цзян Ян вцепился в сидевшего рядом старого Ляна.

— FK, FK, FK!

Цзян Ян попытался унять его:

— Цзян Шан, потише. Мне страшно.

Юань Чэньдао скандировал:

— FK, FK...

Цзян Ян отдернул руку, а Юань Чэньдао принялся разминать плечо. С чего это тот вдруг переключился на щипки? Теперь Цзян Ян благоразумно захлопнул рот.

Ведущий объявил:

— Результаты жеребьевки следующие: Юнфэн против NW, UL против MHA, FK против TIE...

— Есть! — с улыбкой выдохнул Цзян Шан.

Юань Чэньдао слегка наклонил голову и похлопал Цзян Яна по плечу:

— Не переживай, первое место я тебе гарантирую.

— И откуда у вас такая страсть мериться силами с сильнейшими? — недоумевал Цзян Ян.

— Разумеется, схлестнуться с достойным соперником — вот в чем истинный кайф, — Юань Чэньдао поднялся, забирая свою чашку с кофе.

Завтрашний день целиком отводился под тренировки, а поскольку трансляция матча закончилась всего лишь в восемь вечера, Цзян Ян решил вывезти всю команду поужинать.

Ресторан оказался огромным и располагал собственным подземным паркингом, однако заведение пользовалось дикой популярностью, и посетителей набилось битком. Водитель благоразумно спасовал — ему совсем не улыбалось кружить по стоянке в поисках свободного места — поэтому он просто высадил всех у парадного входа, а сам отправился искать парковку в другом месте.

Юю сияла от предвкушения:

— Старый Цзян сегодня решил раскошелиться.

Фан Цзы озадаченно протянул:

— С чего это мы вдруг решили шикануть?

— Да потому что мне удалось забронировать столик только на сегодняшний день. Я-то планировал устроить роскошный пир после первой же игры, но кто же знал, что нас освободят от матча? — Цзян Ян отмахнулся. — Неважно, погнали есть!

— Как хорошо, что я поперся с вами! — выпалил Лайон и бросился следом за Юю.

Ресторан с первого взгляда производил впечатление элитного, но Юань Чэньдао вдруг заметил, что Цзян Шан отчего-то помрачнел и потерял всякий интерес к происходящему.

Он замедлил шаг, дождался, пока Цзян Шан поравняется с ним, и дальше они пошли вдвоем.

— Что случилось? — спросил Юань Чэньдао.

— А? Что случилось? — Цзян Шан удивленно покосился на него.

Юань Чэньдао уточнил:

— Почему ты выглядишь таким невеселым?

Цзян Шан опешил:

— У меня... на лице это так заметно?

На самом деле заметно не было — просто Юань Чэньдао умел замечать такие вещи. Пусть они проводили вместе не так уж много времени, он успел изучить привычное состояние Цзяна Шана и точно знал, что сейчас тот выглядел совсем иначе.

Цзян Шан потер лицо:

— Да ничего особенного. Просто в детстве я бывал в этом ресторане с семьей, вот и вспомнились родные...

Интуиция подсказывала Юань Чэньдао, что дальнейшие расспросы будут бестактными. По правде говоря, он от природы не отличался излишним любопытством, но все же задал еще один вопрос:

— Вы не можете видеться из-за каких-то обстоятельств?

Цзян Шан поднял взгляд на хрустальную люстру под потолком, на мгновение замер, а затем ответил:

— Мои мама и папа погибли в автокатастрофе, когда мне было девять лет. Правда, у меня осталась старшая сестра. Ничего страшного, капитан, я просто... просто навеяло воспоминания...

Юань Чэньдао заслонил Цзян Шана от обернувшегося Цзян Яна.

— Чего вы там плететесь позади? — прикрикнул спереди Цзян Ян.

— У меня живот прихватило, Цзян Шан провожает меня в туалет, — нашелся Юань Чэньдао.

Умывшись холодной водой и немного успокоившись, Цзян Шан смог взять себя в руки, и только после этого они вернулись в отдельный кабинет.

— Вы что, первоклашки? В туалет исключительно за ручку? — подколол их Цзян Ян.

— А что, запрещено иметь хорошие отношения? — с улыбкой парировал Юань Чэньдао. — Раз дружим, значит, и ходим вместе.

Цзян Шан тоже невольно улыбнулся.

В день матча команда TIE прибыла на стадион задолго до начала. Нынешний раунд плей-офф между восемью сильнейшими командами был распределен по четырем площадкам, и на этой арене выступали исключительно TIE и FK.

Микроавтобус проехал через главный вход, и Цзян Шан заметил толпившихся в очереди фанатов — многие тащили с собой огромные сумки и пакеты, а кое-кто размахивал заготовленными плакатами в поддержку как TIE, так и FK.

Их комнаты отдыха располагались совсем близко друг к другу, и едва команда TIE вышла из лифта, как нос к носу столкнулась с представителями FK.

— Давно не виделись, старина Юань! — Акт направился навстречу, изображая готовность заключить его в объятия.

Юань Чэньдао отстранился:

— Не настолько мы близки, избавь.

Акт нисколько не смутился. Переведя взгляд на Цзян Шана, он тут же подскочил к нему:

— Наконец-то мы встретились, Винд! Лучше один раз увидеть вживую, чем сто раз услышать. Прекрасный младший саппорт TIE!

Цзян Шан пожал ему руку.

Акт появлялся и исчезал с невероятной скоростью: едва успев договорить, он был тут же отозван собственным менеджером в раздевалку, но на прощание все равно горячо помахал Цзян Шану рукой.

Цзян Шан даже засомнился, не послышалось ли ему:

— Как он меня сейчас назвал?

Юань Чэньдао слегка кашлянул:

— У него манера сближаться со всеми подряд, можешь не принимать его слова близко к сердцу.

Цзян Шан нахмурился:

— Мне ведь не показалось, верно?

Юань Чэньдао кивнул:

— Не показалось. Но, полагаю, он действительно так думает.

Цзян Шан уже хотел было что-то возразить, но Юань Чэньдао легонько подтолкнул его затылок вперед:

— Идем, пора собираться, прекрасный младший саппорт TIE.

У Цзян Шана пропали все слова, и он с покрасневшим лицом скрылся в раздевалке.

http://bllate.org/book/34601/4269071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Exclusive Wind Direction Esports / Золотой ветер киберспорта: Идеальный саппорт / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода