×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Where I Belong / Место возвращения: Бесконечный поворот: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Получил ранение — почему не сказал? — продолжал допытываться Хо Цзунчэнь.

Шэнь Чжао знал, что подобные упрёки не принесут ему ни малейшего облегчения: ранен он или болен, Хо Цзунчэнь вряд ли по-настоящему переживает, а если какая-то забота и была, то настолько мизерная, что её можно было и вовсе не принимать в расчет.

Задай кто-нибудь этот вопрос еще вчера, у Шэнь Чжао, разумеется, нашлась бы целая куча ответов. Но сейчас, когда тело ломило от болезни, а силы были на исходе, от подобных пустых речей его охватили усталость и раздражение — всё это казалось до крайности бессмысленным.

Сейчас ему хотелось лишь найти какое-нибудь местечко, чтобы как следует выспаться, но стоило оглядеть дикие горы и бездорожье вокруг, как стало понятно, что это невозможно.

Ничего не ответив, Шэнь Чжао подался вперед, нащупал более-менее сносную позу, обнял лошадиную шею и закрыл глаза.

— Ты простудился, — Хо Цзунчэнь смягчил тон, заметив, что сейчас Шэнь Чжао выглядит довольно жалобно, и напомнил: — Ты еще не принял лекарство.

— Больше не говори со мной об этом, — Шэнь Чжао через силу выдавил улыбку и, погружаясь в полусонное марево, пробормотал: — Завтра я отправлюсь в путь первым, это не замедлит продвижение войска.

До города Цзюйчжоу оставалось всё ближе, и Шэнь Чжао, судя по всему, собирался разыскать повозку, а потому должен был выехать раньше остальных.

Хо Цзунчэнь вспомнил, что действительно обещал Шэнь Чжао: как только они минуют этот трудный участок пути, он подыщет ему другую повозку. Поэтому он легко согласился:

— Я отправлю генерала Лю поискать для тебя лошадей и повозку.

Шэнь Чжао не отреагировал, и тогда Хо Цзунчэнь опустил взгляд — тот снова то ли забылся беспамятством, то ли заснул. Брови Шэнь Чжао были нахмурены; даже в полусне одна его рука мёртво вцепилась в конец поводьев, придавленная к самому телу.

Похоже, падение напугало его до смерти.

И раз уж он так боялся упасть, с какой стати упрямо рвался прочь? Если бы он прижался к нему, он ни за что не позволил бы ему свалиться.

Хо Цзунчэнь и сам не понимал, что за чувства шевельнулись в его душе. Так или иначе, он осторожно высвободил руку Шэнь Чжао из-под тела, приподнял его и заставил прислониться к своему плечу.

Шэнь Чжао не проснулся, а жар всё никак не спадал.

На каком-то участке пути Хо Цзунчэнь велел военному лекарю выписать отвар от простуды. Войско останавливать не стали: он продолжил путь вместе с Шэнь Чжао, а позади остался лишь небольшой отряд сопровождения, чтобы развести костер и сварить лекарство.

В полубессознательном состоянии Шэнь Чжао влил в себя полный рот горечи — сглотнуть не получалось, выплюнуть тоже, и от этого стало невыносимо тошно. Тот, кто поил его, совершенно не умел ухаживать за больными: когда миска опустела, воротник одежды оказался насквозь мокрым. Шэнь Чжао попытался приподнять руку, чтобы вытереться самому, но стоило ему чуть шевельнуться, как его перехватили и строго приказали: «Не балуйся».

Хо Цзунчэнь чувствовал, что больной Шэнь Чжао не унимается ни на минуту — он чуть не опрокинул пиалу с отваром. На беду, среди дня стояла жара, а кончики пальцев у Шэнь Чжао по-прежнему оставались ледяными. Хо Цзунчэнь аккуратно уложил его руки и принялся вытирать воротник платком. Кое-как приведя всё в порядок и поломав голову над тем, как быть дальше, он велел принести шерстяное одеяло и закутал в него Шэнь Чжао — теперь-то он точно не замерзнет.

Приняв лекарство, Шэнь Чжао ненадолго пришёл в себя, с трудом сбросил одеяло, чтобы проветрить вспотевшее тело.

Он дважды переспросил, сколько еще до Цзюйчжоу, и Хо Цзунчэнь терпеливо ответил. Если двигаться форсированным маршем всю ночь, до города Цзюйчжоу можно добраться за три дня; к тому же это была первая точка на пути подавления мятежа, и надо полагать, местранские чиновники, получив известия, уже вовсю готовились.

Приближение к Цзюйчжоу, похоже, сильно тревожило Шэнь Чжао: он рассеянно бросил Хо Цзунчэню пару слов в ответ и попросил больше не укутывать его одеялом — от него было просто невыносимо жарко.

— Не ты ли сам трясся с руками холодными, как ледышки? — Хо Цзунчэнь отбросил одеяло подальше, но его на лету поймал заместитель командующего. — Армия подходит к Цзюйчжоу, тем тщательнее нужно скрывать следы. Забот и так выше крыши: если бы ты поскорее поправился, мне не пришлось бы тратить на тебя лишние силы.

— Не нужно о мне заботиться, — тихо произнес Шэнь Чжао.

Хо Цзунчэнь с бесстрастным выражением лица уставился на него. Встретиться с ним взглядом Шэнь Чжао было неловко — как-никак, он всё еще прижимался к его груди.

— Мне не холодно, — с натянутой улыбкой признал Шэнь Чжао, пытаясь сгладить неловкость. — Благодарю князя за хлопоты. От лекарства, которое дал князь, мне непременно сразу станет лучше.

Хо Цзунчэнь с несколько неестественным видом отвернулся, сохраняя холодное выражение лица, и больше не поддержал разговор.

Стоило Шэнь Чжао пробыть в сознании полдня, как румянец лихорадки на его лице заметно поблек. Хо Цзунчэнь решил, что тому полегчало, и подумал, что завтра всё же придется раздобыть для него повозку: в конце концов, по прибытии в Цзюйчжоу предстояло заниматься и другими делами, а если этот человек продолжит то и дело занемогать, это неизбежно помешает ему вести войска.

Дорога в горах выдалась тяжелой, и если отыскать подходящую замену так и не удастся, придется со скрипом стерпеть и позволить ему ехать в седле вместе с ним, размышлял Хо Цзунчэнь. Вот только предварительно надо будет договориться с ним о трех вещах: поменьше шуметь и ни в коем случае не своевольничать без разрешения.

К вечеру, после очередной дозы противоядия, жар у Хо Цзунчэня полностью прошел, рана на руке отлично затянулась и почти перестала болеть.

Шэнь Чжао через силу поел немного, но аппетит из-за болезни был хуже обычного. Хо Цзунчэнь отобрал у него лепешку, сдирая зубами жесткую корочку и съедая ее сам, а мягкий мякиш протянул ему.

Запив всё это несколькими глотками воды, Шэнь Чжао с трудом заставил себя проглотить еще чуть-чуть, а остальное всучил Хо Цзунчэню.

Хо Цзунчэнь знал, что Шэнь Чжао в еде непривередлив и никогда не брезговал даже простой водой с пресными пампушками. Видимо, сказывался дневной жар, поэтому он не стал допытываться, быстро всё собрал и они снова выступили в путь.

Кто же знал, что с наступлением ночи у Шэнь Чжао снова поднимется температура: его вырвало всем съеденным, и его забила мелкая дрожь. Интуиция подсказывала Хо Цзунчэню, что продолжать путь в таком темпе нельзя, и он отдал приказ в экстренном порядке разбить лагерь на ночлег. Военный лекарь явился в шатер Хо Цзунчэня и, хотя проверил пульс Шэнь Чжао, лишь мямлил что-то невразумительное — оставалось лишь насильно влить ему отвар и поставить иглы, чтобы хоть немного облегчить его страдания.

Шэнь Чжао мучился всю ночь, его несколько раз выворачивало наизнанку, и лекарство не успевало подействовать, как его снова исторгало обратно. От холодного потá его нижняя одежда насквозь вымокла.

Хо Цзунчэнь провёл на ногах всю ночь вместе с ним и смог задремать на пару минут лишь под утро.

У Шэнь Чжао кожа сама по себе светлая, а после ночных мук синяки под глазами стали особенно заметными.

Его желудок опустел от рвоты, но зато в голове прояснилось куда сильнее, чем ночью, да и чувствовал он себя значительно лучше. Проспав ровно час, он ощутил дикую сухость во рту, поднялся с постели, налил доверху чашку воды и осушил ее единым махом, чувствуя, что к нему возвращается жизнь.

Минувшей ночью Хо Цзунчэню пришлось побывать в роли слуги, а теперь он сидел, подперев рукой подбородок, и, судя по всему, спал.

Шэнь Чжао огляделся вокруг и, движимый остатками совести, поднял то самое шерстяное одеяло, которым днем укутывал его Хо Цзунчэнь, и набросил на него.

После проливного пота тело, несмотря на обтирания, всё еще казалось липким и неуютным. Заметив, что в палатке больше никого нет, а единственный присутствующий Хо Цзунчэнь крепко спит, Шэнь Чжао достал чистую одежду и на цыпочках переоделся.

— Куда собрался? — только Шэнь Чжао сделал шаг к выходу, как раздался голос Хо Цзунчэня.

Он обернулся: Хо Цзунчэнь уже сбросил наброшенное на плечи одеяло и открыл глаза, выглядя так, будто только что проснулся.

Шэнь Чжао нахмурился. Он переодевался прямо в палатке лишь потому, что искренне считал Хо Цзунчэня спящим. Ему-то было всё равно, кто увидит, но если бы Хо Цзунчэнь не спал, тот наверняка снова принялся бы сыпать едкими насмешками.

— Проснулся? — спросил Шэнь Чжао.

Хо Цзунчэнь ничего не ответил, но и поднимать тему переодевания не стал — возможно, и впрямь только что продрал глаза.

— Из-за вчерашней остановки мы уже выбились из графика, — произнес Хо Цзунчэнь. — Ты себя плохо чувствуешь, так что сегодня основное войско выступит вперед, а мы передохнем здесь полдня, после чего догоним их.

Услышав это, Шэнь Чжао остолбенел:

— Не нужно.

Хо Цзунчэнь приподнял бровь:

— Незачем так упорствовать. Всё равно поспевать за колонной ты не сможешь, подлечишься и нагонишь нас верхом.

— Не стоит утруждать себя, — улыбнулся Шэнь Чжао. — До Цзюйчжоу уже недалеко, я сверну в город и не стану примыкать к войску, а через три дня мы встретимся в городе Цзюйчжоу.

Заметив, что тот говорит вполне серьезно, Хо Цзунчэнь вспомнил вчерашний разговор. Выражение его лица постепенно смягчилось, и он произнес:

— Я не тягощусь твоим присутствием.

— Благодарю князя, — собирая последние силы, объяснил Шэнь Чжао. — Цзюйчжоу уже близко, вокруг полно небольших городов, а я больше не хочу трястись в седле. Я собираюсь временно остановиться в каком-нибудь из них, чтобы отдохнуть и найти удобную повозку. Оттуда к городу Цзюйчжоу ведет ровная большая дорога, и хоть придется сделать немалый крюк, для меня это будет куда легче.

Хо Цзунчэнь окинул его оценивающим взглядом. Дело было вовсе не в том, что он не мог обойтись без Шэнь Чжао, просто в его нынешнем состоянии добраться до города целым и невредимым выглядело сомнительной затеей, поэтому он предложил:

— Я уже отправил людей подыскать для тебя экипаж, к полудню его доставят. Путешествовать вместе с армией гораздо безопаснее, чем в одиночку.

Шэнь Чжао опустил глаза и промолчал.

По правде говоря, у Хо Цзунчэня почти не осталось терпения, но Шэнь Чжао еще не оправился от тяжелой болезни и сейчас выглядел так, будто мог упасть в обморок в любую секунду, так что произнести резкие слова он просто не смог.

— Есть ли какая-то иная причина? — Хо Цзунчэнь шагнул ближе и задал вопрос.

Шэнь Чжао отвернулся, избегая его взгляда, словно ему было трудно говорить об этом, и лишь спустя какое-то время выдавил:

— Я давно не принимал лекарственные ванны, тело больше не держится.

Сказав это, он выждал пару мгновений. Хо Цзунчэнь не проронил ни слова, и тогда Шэнь Чжао повернулся и вышел из палатки.

Шэнь Чжао думал про себя, что вовсе не добивается от Хо Цзунчэня жалости или сострадания — просто в какой-то момент сорвалось то, о чем следовало бы молчать. Между ними не было никаких особенных отношений, и для Хо Цзунчэня подобные признания станут либо обузой, либо поводом для насмешек, так что откровенничать перед ним — значит лишь навлекать на себя лишнее презрение.

Он слегка пожалел о сказанном, но раз уж слова были произнесены, в тот самый момент, когда он поворачивался уходить, Шэнь Чжао окончательно решил для себя: подобные проявления слабости больше не повторятся. Человек, который действительно заботился о нем и переживал за его хворь, давно покинул этот мир, а выставлять напоказ собственные уязвимости перед другими и давать повод для насмешек — чистой воды глупость.

В те несколько мгновений молчания Хо Цзунчэнь думал о том, что прислушайся он к словам Шэнь Чжао раньше, тот, возможно, не слёг бы с такой тяжелой болезнью.

Ведь Шэнь Чжао уже пытался сказать ему об этом: в те сумеречные вечера, когда он просил позволения принять ванну и ненадолго занять его шатер. Тогда предубеждение против Шэнь Чжао было слишком сильно, и он видел в нем лишь капризного человека. Бросив пару едких шпилек, он уходил, даже не удосужившись проверить, действительно ли тот принимал лекарственную ванну.

Позже Шэнь Чжао перестал заводить об этом речь — по вечерам он лишь слегка обтирался полотенцем и ложился спать, а пару раз, выбившись из сил, прямо у реки плескал на себя воды и валился на лежак. Теперь, оглядываясь назад, Хо Цзунчэнь понимал: с его хрупким здоровьем ему, должно быть, категорически нельзя было прикасаться к холодной воде.

В груди Хо Цзунчэня шевельнулось редкое, незнакомое доселе чувство, и он последовал за ним.

Шэнь Чжао уже отдал распоряжения отряду и готовился выступить.

Шел он ровно, держался прямо. Однако Хо Цзунчэнь не позволил себя обмануть: он знал, что жар у Шэнь Чжао не спал и его тело вовсе не было таким здоровым, как казалось со стороны.

Хо Цзунчэнь хотел что-то сказать или сделать, но Шэнь Чжао ни разу не поднял головы, отдавая приказания собрать свои вещи, и пока он то уходил, то возвращался, удобного случая заговорить так и не представилось.

Большую часть людей, которых отобрал Шэнь Чжао, прислал Наследный принц, но среди них имелось и несколько личных телохранителей самого Хо Цзунчэня. Получив от него тайный приказ, они должны были приглядывать за этим человеком, чтобы с тем ничего не случилось.

Распорядившись насчет отряда, Шэнь Чжао и впрямь больше не стал геройствовать в одиночку, предложив командиру ехать с ним на одной лошади.

http://bllate.org/book/34619/4272038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Where I Belong / Место возвращения: Бесконечный поворот / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу