×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Be a Salted Fish / Злодей-статист хочет просто лениться: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но эту верхнюю одежду Сунь Цань помог ему аккуратно сложить, и он принёс её с собой из общежития. Появление в его собственной комнате чужой вещи из ниоткуда выглядело совершенно неправдоподобно.

Юй Чэн набрался храбрости и подал голос:

— Национальный идол умеет шутить.

В ответ Чу Ханьфэн бросил небрежно:

— Что такое, стоит сорвать её с меня, и она станет твоей?

Юй Чэн:

— ???

Эти слова, больше подобающие какому-то хулигану, ударили прямо в макушку. Юй Чэн оказался застигнут врасплох, и его рот среагировал быстрее мозга:

— Кто это с тебя одежду срывал?!

— По-твоему, кто?

Тёмный, погруженный во мрак взгляд Чу Ханьфэна казался в ночи непроницаемым. Затем, неизвестно что вспомнив, он издал сквозь нос короткий, невнятный смешок и презрительно бросил:

— Юй Чэн, ты действительно допился до провала в памяти или притворяешься дурачком? Ты чуть не избил человека, да ещё так, что всё это сняли на видео и выложили в сеть, подняв огромную бурю. По-твоему, кто тогда отвёз тебя обратно?

Юй Чэн остолбенел, в его голове образовалась абсолютная пустота.

Этим вопросом он, вообще-то, уже задавался после случившегося, расспросив Сунь Цаня. Но тот утверждал, что Юй Чэн оскорбил Тун Ши, перевернул стул и ушёл прямо посреди вечера. К тому моменту, как Сунь Цань получил весточку и примчался на место, Юй Чэн уже давным-давно и бесследно исчез.

Судя по тому, что Сунь Цань потом разыскал его в квартире, Юй Чэн всё это время молчаливо был уверен, что, напившись, просто-напросто вернулся домой.

Однако после столь едких и холодных насмешек со стороны Чу Ханьфэна он начал сильно сомневаться в собственных воспоминаниях.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, Юй Чэн молча опустил голову и принялся листать историю недавних вызовов в телефоне.

Увидев имя Чу Ханьфэна, он невольно широко раскрыл глаза.

Длинная череда исходящих вызовов была отклонена собеседником, а тайминг оказался подобран идеально — как раз вскоре после его ссоры с Тун Ши.

— Я… — честно признался Юй Чэн. — Я правда ничего не помню.

Его голова и впрямь плохо держала алкоголь, но он никак не ожидал, что его занесёт до такой степени.

Прежде чем Чу Ханьфэн успел предъявить ему обвинения, Юй Чэн решил действовать на опережение:

— В тот день я не имел в виду ничего дурного, просто напился.

Чу Ханьфэн ничего не ответил.

Юй Чэн спросил:

— Мы случайно встретились? Разве ты не сбрасывал звонки?

Чу Ханьфэн долго вглядывался в него, после чего уголки его губ изогнулись в холодной усмешке.

Он забрал телефон Юй Чэна и под ошеломлённым, застигшим Юй Чэна врасплох взглядом открыл WeChat, отыскав там свой собственный профиль.

Стоило его пальцу легко коснуться экрана, как из динамика полилось одно из голосовых сообщений.

— Брат, мне плохо.

Возможно, из-за того, что оба хранили молчание, этот тихий и мягкий голосок на фоне затишья отчетливо и ясно проник прямо в уши Юй Чэна.

Это был его собственный голос.

Юй Чэн:

— ????!

Черт!

До чего же, блин, тошнотворно!

Глава 7

Но Юй Чэн не знал, что эти несколько коротких слов с лёгкостью наложились на один из моментов девятилетней давности.

Тогда Юй Чэн вёл себя точно так же.

Лёгкий и мягкий тембр, сопровождаемый чуть заметным, прерывистым дыханием — вот так, вместе с гамом и шумом несмолкающего фонового звука из динамика, всё это долетело прямо до слуха Чу Ханьфэна.

Привыкший вести себя дерзко и надменно юный господин неожиданно стал послушным, а в сочетании с хриплым, невнятным после изрядной дозы алкоголя голосом в этом неожиданно послышалось нечто вроде капризного кокетства.Поэтому точечки воспоминаний, запрятанные в самом глубоке памяти, в тот момент, когда он невзначай прослушал то голосовое сообщение, снова замерцали слабым тусклым светом. Словно налетевший порыв прохладного ветра с наступлением сумерек, со свистом пронесшийся мимо...

Вот только с показной бравадой он поднял лишь крошечный слой ничтожной пыли.

Жаль лишь, что сообщение от Юй Чэна пришло так внезапно, и услышал его не он один.

Этот почти двусмысленный тон пробудил у Сюэ Цзи сильнейший интерес, заставив того докопаться до сути и выяснить всё до конца. Столкнувшись с неоднократными холодными взглядами Чу Ханьфэна, Сюэ Цзи вдруг словно прозрел и с усмешкой спросил его: Это тот самый пацан, который еще со школьных скамьи бегал за тобой по пятам? Сколько лет уже прошло, я-то думал, вы больше не общаетесь.

Общения и правда почти не было.

А после того, как он уехал учиться за границу, и подавно.

Пока в один прекрасный день —

В прошлом году на премьере какого-то фильма он мельком заметил в зрительном зале красивый профиль с полными сосредоточенности глазами. В нем все еще угадывались знакомые детские черты тех лет, но выглядел он совсем иначе: утонченные и яркие черты лица, когда он окончательно повзрослел, привлекали к себе куда больше внимания, чем раньше.

Вряд ли это можно было назвать сильной симпатичной.

Но внешне тот определенно пришелся ему по вкусу.

Иначе...

Тогда, поддерживая юношу по дороге в комнату, он бы не стал потакать его шалостям и в конце концов позволил тому увлечь себя за собой на ту кровать, позволяя неопределенной, двусмысленной атмосфере постепенно заполнять пространство между ними.И в этот раз не стоило из-за какой-то шутливой фразы Сюэ Цзи всерьёз бояться, что этого ничего не смыслящего в жизни юного господина в пьяном виде кто-нибудь потащит невесть куда, — он просто, проявив терпение, увлёк его у дверей отеля в свою машину.

Вот только Юй Чэн оказался на редкость шумным.

Мгновение назад он ещё пинал стулья, засучивал рукава и собирался устроить драку, а в следующую секунду уже что-то бормотал себе под нос, без умолку сквернословил и всю дорогу отчитывал Тун Ши.

За какие-то доли секунды в голове Чу Ханьфэна пронеслись самые разные воспоминания.

Включая ту далёкую ночь и горячие кончики пальцев юноши, коснувшиеся его кадыка, игриво и легко надавившие на шею; вместе со сплетающимися телами и дыханием даже в горле тогда стояло какое-то садчатое жжение.

А также недавнее лицо того пьяного вдрызг человека, оказавшегося так близко.

Юй Чэн мёртвой хваткой вцепился в рукав его куртки и отказывался отпускать, пока он, потеряв терпение, не ущипнул его за покрасневшие щеки с угрозой, что если тот не разжмет пальцы, его выбросят в реку за окном на съедение рыбам.

То ли голос показался тому слишком суровым, то ли и вправду стало немного больно, но в красивых глазах промелькнуло несколько капель растерянности и лёгкого раздражения, а после короткого раздумья меж бровей залегла ещё более недовольная складка...

И вдруг Чу Ханьфэн отчётливо услышал неестественно смущённый голос Юй Чэна: — Ну я же извинился, чего тебе ещё?

Чу Ханьфэн молча смотрел на стоявшего перед ним человека. Один стоял, другой сидел, и когда его взгляд опускался вниз, ресницы слегка подрагивали, отбрасывая на глаза бледную тень, из-за чего чёрные зрачки казались совершенно лишёнными тепла.

http://bllate.org/book/34623/4272394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Villainous Cannon Fodder Just Wants to Be a Salted Fish / Злодей-статист хочет просто лениться / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу