Готовый перевод Undercurrents: The End of the Era / Тайные течения: Разрыв: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Мань сжимал в руках телефон, мечась по комнате в полном смятении. Он колебался, но так и не решился отправить Лу Иханю сообщение в WeChat.

Что, если Лу Ихань вовсе не вкладывал в это глубокого смысла и просто поставил лайк по привычке? Или, может быть, Лу Ихань не хочет отвечать взаимностью на его чувства, но и терять его как друга тоже не желает, а лайком лишь дает понять, что не собирается разрывать отношения?

В ту ночь Цзи Мань снова не сомкнул глаз. Он даже залез в интернет и на поисковике задал вопрос: что значит, если после того, как признаешься в любви, человек молча тебя отвергает, а потом начинает лайкать записи в соцсетях? Кто-то ответил, что это стопроцентный признак того, что перед ним мерзавец, который держит его в качестве запасного аэродрома. Цзи Мань тут же удалил свой вопрос. Какая чушь! Лу-гэгэ вовсе не такой человек!

На следующее утро, спустившись к завтраку с темными кругами под глазами, напоминающими следы панды, Цзи Мань решил, что пока не будет предпринимать активных действий, а просто спокойно понаблюдает за ситуацией.

Следующую неделю все, у кого Цзи Мань был в друзьях в WeChat, буквально утопали в его обновлениях в ленте. Цзи Цишэн и Цзи Циань одно время даже порывались отправить собственного младшего брата в черный список. Несмотря на то, что брат и сестра всячески намекали ему, что стоит поумерить пыл, Цзи Мань оставался при своем и время от времени вздрагивал от радости, глядя в экран телефона.

Лу Ихань лайкал каждую его запись.

Каждый раз, видя уведомление о лайке от Лу Иханя, Цзи Мань расцветал. Ему казалось, что у его первой любви еще есть шанс на успех. Жизненная сила любви всегда упорнее доводов разума. Как говорится, дикий огонь не может выжечь траву дотла — весенний ветер вновь ее оживит.

Вот только Цзи Мань все еще не решался первым выйти на связь с Лу Иханем. Он не знал, о чем с ним говорить, и по-прежнему не понимал, что у того на душе. Так продолжалось, пока из-за подготовки к дебатам и репетициям выступлений он не стал слишком занят, и частота его публикаций в ленте не вернулась к норме. Он завел привычку отмечаться в соцсетях, когда уходил из университета: наполовину — чтобы успокоить родных, наполовину — чтобы подвести черту под напряженным днем.

И вот однажды после занятий, когда Цзи Мань уже собирался собрать вещи и отправиться с однокурсниками на репетицию, он получил сообщение от Лу Иханя.

Лу Ихань: До скольки ты сегодня будешь занят?

Сидевший рядом однокурсник, увидев, как Цзи Мань внезапно замер с телефоном в руках, словно громом пораженный, с любопытством толкнул его в плечо и спросил, что случилось. Цзи Мань поднял телефон и, нервничая от радости, спросил: Ребята, кто-нибудь знает, что нужно отвечать, если спустя долгое время после неудачного признания человек вдруг снова пишет?

Однокурсники рассмеялись. Одна девушка ответила: Сначала подержи его в ожидании, ответишь, когда уже совсем невмоготу станет.

Цзи Мань решил, что у него нет опыта, поэтому нужно слушать советов старших. Он изо всех сил старался продержаться, но через два часа не выдержал и ответил: Что случилось? Что-то случилось?

В этот раз Лу Ихань не стал тянуть с ответом и ответил почти сразу: Одной ночью возвращаться домой небезопасно. Я тебя подвезу.

У Цзи Маня мозг перестал соображать. Он снова схватил телефон и побежал к той же девушке: А, а если он говорит, что отвезет меня домой, что на это отвечать?

В этот раз девушка поступила еще решительнее: она просто выхватила у Цзи Маня телефон и сказала: Я пока подержу его у себя, верну, когда закончим. Тогда и скажешь ему, чтобы заехал за тобой. Если он согласится, значит, его намерения серьезны.

Цзи Мань, застигнутый врасплох, инстинктивно попытался вырвать телефон, но девушка тут же отдала его своему парню на хранение. Попытка вернуть гаджет провалилась, и Цзи Мань тут же решил, что все пропало. Лу-гэгэ так занят на работе, если он не ответит вовремя, а решит написать лишь когда освободится — это будет уже не задержка, а безнадежно холодный обед.

В оставшееся время Цзи Мань был не в состоянии репетировать, и весь его мир сжался до одной бесконечно повторяющейся мелодии прощания.

Когда репетиция наконец закончилась и он получил телефон обратно, девушка напутствовала его: Ты ведь юный господин из семьи Цзи, веди себя достойно и сдержанно, не бросайся к нему сломя голову. Если так боишься, что он разозлится, просто придумай любой предлог для объяснения, когда будешь писать ответ.

Цзи Мань ее не слушал. Как только телефон оказался у него в руках, он хотел только одного — поскорее написать Лу Иханю. Он дрожащими руками набрал текст: Ты еще можешь приехать? У меня телефон разрядился, я не специально не отвечал.

На улице уже совсем стемнело, черные тучи тяжело нависли над городом. Цзи Мань подумал, что вряд ли получит ответ: уже так поздно, Лу Ихань наверняка уже дома, а если еще на работе — тем более не станет тратить время, чтобы забирать его.

К его удивлению, не прошло и минуты, как пришел ответ.

Лу Ихань: Подожди меня, я выезжаю, чтобы забрать тебя.

Глядя на экран WeChat, Цзи Мань, который все еще набирался опыта в делах сердечных, почувствовал, будто перед ним распахнулись двери в новый мир. Оказывается, иногда можно поймать рыбу, даже если просто сидишь с удочкой у холодной реки.

Стоя у ворот университета в ожидании Лу Иханя, Цзи Мань вдруг подумал, что сегодняшняя луна особенно прекрасна: такая большая и круглая, она разогнала тучи и осветила огромный участок ночного неба. Цзи Мань подошел к фонарю и, воспользовавшись светом, взялся за руку со своей собственной тенью.

Когда подъехал Лу Ихань, Цзи Мань услышал его шаги, направляющиеся к нему. Он понемногу подстраивал угол своей тени под светом фонаря. Краем глаза он следил за тенью Лу Иханя и, заметив, что тот поднял руку, тут же поднял свою. Прежде чем Лу Ихань, как обычно, успел взъерошить ему волосы, Цзи Мань осторожно сделал так, чтобы их тени взялись за руки.

Два длинных силуэта, их руки тихо сплелись на земле, словно хозяева теней и правда держались за руки.

Цзи Мань почувствовал такой прилив радости, что, обернувшись к Лу Иханю, расплылся в улыбке, и на его щеках снова заиграли те самые очаровательные ямочки. Как же хорошо, он снова увидел Лу-гэгэ.

Лу Ихань вел себя совершенно естественно, словно между ними ничего не произошло, Цзи Мань не признавался в чувствах, и он сам вообще ничего не знал. Возможно, дело было в том, что ответы Лу Иханя сегодня были такими обнадеживающими, а может, в том, что тени, держащиеся за руки, придали Цзи Маню смелости. Ведомый каким-то внезапным порывом, он снова сам взял Лу Иханя за руку.

Внутренний голос кричал, что импульсивность — это зло, но внешне Цзи Мань оставался невозмутимым, делая вид, что просто хочет потянуть его к машине: Садись скорее, кто же паркует машину прямо на обочине? Не боишься штрафов и баллов?

Это «не-держаться-за-руки» длилось недолго: Лу Ихань отнял ладонь, чтобы открыть для него дверцу машины. Цзи Ману стало немного жаль, и, садясь в салон, он опустил голову, чтобы скрыть разочарование. Он украдкой подумал: когда же он сможет по-настоящему взять Лу-гэгэ за руку? Так, как в ту ночь на его день рождения, переплетя пальцы.

После начала учебного года Цзи Мань больше не жил дома. Еще на первом курсе Цзи Цишэн купил для него небольшую квартиру рядом с университетом, и Цзи Маню она очень нравилась. Повзрослев, человек начинает стремиться к собственному личному пространству. Юноши, стоящие на пороге нового этапа жизни после окончания школы, редко хотят и дальше жить с семьей. Цзи Цишэн сам прошел через это и прекрасно понимал такие перемены, поэтому еще до того, как Цзи Мань успел что-то попросить, все организовал. Он подарил ему эту квартиру на начало учебного года, чтобы тот мог наслаждаться самостоятельной жизнью.

Лу Ихань был в квартире Цзи Маня не впервые, поэтому знал, что к чему. Как только они вошли, он сразу отправил Цзи Маня в душ, а сам пошел на кухню готовить.

Нельзя сказать, что у Цзи Маня не было таланта к кулинарии — скорее, он был черной дырой в этом вопросе. В последующие годы, когда они уже были законными супругами, Цзи Мань бесчисленное количество раз пытался улучшить свои навыки. Он не стремился стать домохозяином, покоряющим кухню, просто хотел, чтобы Лу Ихань, вернувшись с работы, не обнаружил на столе смертельно опасную еду, отравляющую собственного мужа.

К сожалению, как бы он ни старался, он так и не научился готовить и ни разу не услышал от Лу Иханя: Еда, которую приготовил Мань-Мань, такая вкусная. В те последующие годы, полные горького сожаления, Цзи Мань часто стоял один на кухне, глядя на кухонную утварь, с которой так и не смог подружиться, долго блуждал в своих мыслях, а потом в отчаянии обращался к пустоте:

— Лу-гэгэ, Мань-Мань проголодался, так хочется поесть того, что ты для меня приготовил. Вернись, пожалуйста, хорошо?

Когда они сели за стол в гостиной, Цзи Мань, глядя на стейк и закуски, которые выглядели аппетитно и стоили того, чтобы их попробовать, не мог понять, что же он чувствует: радость или смятение.

Это ведь Лу Ихань сам предложил подвезти его, сам вызвался приготовить ужин. Конечно, он был счастлив: Лу Ихань все еще хорошо к нему относился и не собирался охлаждать их отношения. Но стоило ему подумать о том, что Лу Ихань весь день работал, а поздно вечером, уставший, специально поехал за ним, а потом еще потратил время и силы на готовку и уборку, как он вдруг почувствовал себя эгоистичным, избалованным ребенком.

Неужели именно поэтому Лу Ихань и отказал ему тогда?

Размышляя об этом, Цзи Мань с грустью сказал: Ты, должно быть, очень устал после работы, еще и заехал за мной, да еще и приготовил ужин. Я, наверное, ужасно тебя обременяю?

Словно желая подтвердить его догадки, Лу Ихань тщательно разрезал стейк на кусочки, прежде чем пододвинуть тарелку Цзи Маню, и с улыбкой, как у старшего брата, ответил: Никаких обременений. Я просто забочусь о младшем брате.

На душе стало горько, возникло странное чувство обиды. Цзи Мань смотрел на тарелку со стейком, а про себя думал: кто хочет быть твоим младшим братом? У меня уже есть родные брат и сестра, мне не нужно, чтобы ты был мне братом, я хочу быть твоим парнем!

Сделав вид, что он очень голоден, он опустил голову и начал есть свой запоздалый ужин. Ему показалось, что радость от того, как они держались за руки, мгновенно испарилась.

После той встречи, первой после дня рождения Лу Иханя, у Цзи Маня накопилось много мыслей, которыми он хотел поделиться. Хотя первый блин вышел комом, но раз Лу Ихань все еще готов о нем заботиться и слушать его, значит, у Цзи Маня еще есть надежда.

http://bllate.org/book/34625/4272778

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Undercurrents: The End of the Era / Тайные течения: Разрыв / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода