Готовый перевод Cold Steel is a Man's Romance / Сталь и верность: Романтика холодного оружия: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Деваться? Раздеваться?! Зачем? Мы разве не за мечом пришли? — Роман отступил на шаг и судорожно прижал руки к груди, словно испуганная девица перед лицом отъявленного извращенца.

Сезар лишь шире ухмыльнулся. Он вытянул из рулетки ленту и с силой дернул её, проверяя на прочность, будто это был гибкий кожаный хлыст.

— Всё это нужно для того, чтобы изготовить меч, который идеально тебе подойдет. Длинный меч — не значит лучший; для людей разного роста, веса и длины рук подходят разные клинки. Высоким людям можно взять меч подлиннее, но для человека низкого роста слишком длинное оружие лишь нарушит равновесие. Поэтому-то и нужны точные замеры тела.

— О-о, вот оно что… Мог бы и сразу сказать…

Роман понимал: снаряжение должно соответствовать телосложению, логика простая. Но когда двое мужчин, не говоря ни слова, бросаются срывать с тебя одежду, это выглядит как самое настоящее домогательство.

Роман расстегнул молнию на толстовке и раскинул руки:

— Давай.

— Раздевайся дальше, — велел Сезар.

— …Это обязательно?

— Я же сказал: нужны точные данные. Как я их получу, если ты в одежде? Мне что, на глаз определять?

Роман с сомнением оглядел свою футболку. Неужели она настолько свободная, что помешает замерам? Неужели нельзя просто поверх неё измерить? Но Сезар — профессионал, он точно не стал бы заставлять его делать бессмысленные вещи. Иначе зачем вообще было ехать в такую даль? Проще было бы купить готовый меч.

Он медленно стянул футболку, представ перед Сезаром с обнаженным торсом. Тот внезапно прикрыл рот рукой, издавая странные звуки, словно пытаясь проглотить что-то застрявшее в горле.

— Неплохие мышцы.

— Спасибо, я занимаюсь, — польщенный похвалой, Роман невольно просиял.

Сезар, продолжая разглядывать его с загадочной улыбкой, обошел его со спины и медленно приложил холодную измерительную ленту к его руке. Замеры он проводил неспешно, записывая результат на клочок бумаги. Роман решил, что всё закончилось, и уже хотел опустить руку, как вдруг Сезар с молниеносной быстротой обвил лентой его грудь.

— Даже обхват груди нужно измерять?

— Разумеется. А вдруг ты потом решишь заказать себе защитный костюм для фехтования?

— И его тоже нужно делать на заказ?

— Зависит от обстоятельств.

Если бы у него был выбор, Роман предпочел бы купить готовое. Десять секунд спустя Сезар принялся измерять обхват талии. Его тренер то и дело издавал какой-то жуткий, пробирающий до костей смешок, орудуя лентой.

— Ты можешь побыстрее?

— Прости, что у меня нет функции лазерного сканирования, которая сэкономила бы твоё драгоценное время! — с притворным возмущением отозвался Сезар.

— Да нет, я… мне немного холодно, — пробормотал Роман, глядя на гусиную кожу на руках. Возможно, дело было не в холоде, а в том, что Сезар его пугал.

— Если я попрошу тебя снять штаны, ты, небось, от холода маму звать начнешь?

— Что? Ещё и штаны?!

— Шучу я.

Сезар измерил расстояние от ступней до таза, записал последние цифры и свернул ленту.

— Можешь одеваться.

— Всё измерил? — Роман без промедления схватил футболку.

— Да, собрал ценнейшую информацию, — Сезар с хитрой усмешкой разорвал бумажку пополам, одну часть спрятал в карман, а вторую оставил в руке.

Он толкнул дверь лавки и позвал:

— Хамфри! Я закончил!

Хозяин лавки, человек с бугристыми мышцами, в это время протирал тряпкой какой-то доспех. Сезар протянул ему половинку листка. Хамфри вскинул брови:

— А где остальное?

— Ошибся при записи, порвал.

Хамфри подозрительно посмотрел на него.

Сезар закричал:

— Неси каталог! Пусть Роман выберет модель, которая ему нравится!

— На прилавке лежит. Сам не можешь посмотреть?

— С таким отношением к клиентам неудивительно, что у тебя в лавке пусто.

— Я тебя клиентом и не считаю.

Пока они обменивались колкостями, Роман подошел к прилавку и открыл увесистый альбом в кожаном переплете. Там были представлены длинные мечи, рапиры и доспехи самых разных типов, причем один только раздел с длинными мечами занимал страниц тридцать. Каждый клинок был прекрасен, и выбрать что-то одно оказалось мучительной задачей. Если бы была возможность, он забрал бы их все, но бюджет был ограничен. Ишь ты, а ведь Сезар, владеющий целой коллекцией, похоже, человек не бедный?

— Спортивные мечи здесь. Выбор невелик, — закончил спорить с Сезаром Хамфри и бесшумно возник за спиной Романа, перевернув альбом на нужную страницу. Несмотря на внушительные габариты, двигался этот детина, как кот.

— А что насчет коллекционных?

— Все остальные — в начале. Гарду, рукоять и навершие можно изготовить на заказ, выбирай что хочешь.

— Честно говоря, мне нравятся все…

— Не будь таким жадным, юноша. Выбор оружия подобен выбору невесты: в мире тысячи женщин, но в церковь за руку ты пойдешь лишь с одной. Поэтому подходи к решению обдуманно — неудачный брак становится трагедией для обоих.

Какое сравнение! Роман невольно проникся.

Хамфри помолчал и добавил:

— Разумеется, если у тебя достаточно денег, можешь купить хоть всё сразу.

— Верните моё вдохновение! — пронеслось в голове у Романа.

Сезар метнулся к прилавку и быстро перевернул страницу:

— Советую вот этот! Изысканный декор, отличная балансировка, дизайн гарды просто отпадный, а навершие — редкой семигранной формы. У меня такой же, если выберешь этот, то мы сможем… мы сможем…

Роман задумался: «Но ведь скучно иметь такой же меч, как у кого-то другого». Он подумал, что Сезар ведет себя как девчонка из начальной школы, которая хочет купить себе такой же ободок, как у лучшей подруги, чтобы подчеркнуть их близость. Роман же хотел обладать чем-то уникальным. Если ты не хочешь носить одинаковую одежду, то и с мечами ведь так же, верно?

Сезар выглядел так, будто хотел сказать нечто нецензурное.

Роман сделал вид, что не заметил его обиженного взгляда, и перевернул страницу:

— Мне нравится дизайн этой гарды, а рукоять и навершие я хочу вот такие. Можно нанести на клинок гравировку?

— Что именно ты хочешь написать? — спросил Хамфри.

Роман прочистил горло, понизил голос и намеренно прохрипел:

— Прошу нанести: Кольцо Всевластия, Кольцо, что правит всеми, Кольцо, что найдет всех, Кольцо, что соберет всех и в Тьму их погрузит.

— Слишком длинно. Не пойдет, — сухо отрезал Хамфри.

— Тогда только первую строчку?

— Ты не можешь выбрать что-то нормальное?

Они спорили довольно долго, пока Хамфри наконец неохотно не согласился на первую строку. Они утрясли оставшиеся детали и подписали контракт. Увидев цену, Роман про себя ахнул: спортивный меч стоил недорого, вполне приемлемо, но вот за коллекционный экземпляр пришлось выложить круглую сумму. Однако при мысли о том, что он получит меч ручной работы с эльфийскими письменами, душа Романа ликовала. Даже если завтра ему придется побираться на улице, у него будет этот клинок!

— Как меч будет готов, я сообщу. Спортивный получишь недели через две. Со вторым придется подождать подольше — учитывая… ту странную гравировку, которую ты выбрал. — Хамфри посмотрел на изображение надписей из Властелина Колец, которое прислал ему Роман, и выражение его лица было весьма красноречивым.

Роман смутился:

— Понимаю, просьба странная, но я хочу клинок, который полностью соответствует моим ожиданиям.

— Понимаю. Твои требования ещё не самые дикие. Как-то раз ко мне приходил парень, который хотел выгравировать на щите чей-то портрет.

— Должно быть, он очень ненавидел того человека!

Ведь щит нужен, чтобы защищаться от вражеских ударов, и только если между вами лютая ненависть, можно позволить, чтобы по лицу твоего врага постоянно били!

— С чего бы? Он использовал портрет как оберег. Видимо, считал, что под защитой этого изображения станет неуязвимым.

— Тот портрет был Иисусом Христом?

Хамфри расхохотался и многозначительно посмотрел на Сезара.

Седовласый тренер отвернулся:

— Вы договорились? Мне пора везти Романа в следующее место.

— Да, всё готово. Кстати, участвуешь в следующем Битве Наций? Оргкомитет просил передать, что они очень на тебя рассчитывают. Каждый раз, когда ты выходишь, фанатки сходят с ума.

— Увольте. В прошлый раз у меня сломалась машина, пришлось ехать до места сбора на метро, на меня все пялились — прямо как на публичной казни. А на ристалище я чуть сотрясение мозга не получил. С меня хватит таких «драгоценных» воспоминаний, ещё раз — и я точно сыграю в ящик от переутомления.

— Жаль. А судьей быть не хочешь?

— Нет!

Сезар достал из кармана солнцезащитные очки, лихо нацепил их и кивнул Роману:

— Роман, пошли!

— А… да, — Роман слегка поклонился Хамфри на прощание и поспешил за Сезаром.

Сезар припарковал машину в двух кварталах отсюда, так что им пришлось пройтись пешком.

— Почему ты больше не участвуешь в Битве Наций? Мне кажется, это довольно интересно, — с любопытством спросил Роман, шагая следом за тренером.

Сезар шел размашистым шагом:

— Меня никогда особо не интересовала Битва Наций. В тот раз один из бойцов заболел, и я просто заменял его.

— А я думал, тебе нравится этот турнир.

— У всех разные интересы.

— Значит, Хамфри как раз из тех, кому это по душе?

— Не то слово, он в этом деле мастер. Консультант Сборной Великобритании по снаряжению, дает советы перед боями. На Битве Наций доспехи и оружие должны быть исторически достоверными, никакой самодеятельности или смешения эпох, иначе дисквалификация.

— Неудивительно, что он у себя в лавке доспехи продает…

Сезар обернулся:

— А тебе нравится Битва Наций? Если хочешь, можешь прямо сейчас записаться у Хамфри.

— Я лучше посмотрю со стороны. Облепиться железом и колотить друг друга — увольте, я пас.

— Какое совпадение, я того же мнения.

Они подошли к машине. Сезар открыл дверь и сел за руль.

— Куда теперь? — Роман забрался на пассажирское сиденье. Оружие заказали, теперь черед защиты?

— Приедем — узнаешь, — загадочно ответил Сезар.

Место назначения оказалось недалеко, через десять минут они были на месте — у музея. Снаружи красовался рекламный щит: Выставка мечей и доспехов Средневековья и эпохи Возрождения.

Стоило Роману взглянуть на плакат, как у него дух захватило.

— Т-тут ещё и такие выставки бывают?! — его голос от волнения сорвался на фальцет.

— На самом деле таких выставок довольно много. Ты что, никогда раньше не был? — в голосе Сезара прозвучало сочувствие.

— Тренировки, соревнования, график слишком плотный, времени на такое не хватало, — с сожалением отозвался Роман.

— Так значит, — Сезар отстегнул ремень безопасности и подался к самому уху Романа, — я у тебя первый?

http://bllate.org/book/34626/4272920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода