Готовый перевод Don't Be Alone Anymore / Ты больше не одинок: Мелодии наших будней: Глава 16

Прошло два цикла сердечно-лёгочной реанимации, но утопленник всё ещё не начал дышать самостоятельно. Пока Чжан Лучжи проводил непрямой массаж сердца, Вэнь Ян опустилась на колени рядом, внимательно наблюдая за реакцией пострадавшего.

Помимо естественных рефлексов организма, Вэнь Ян не видела никаких признаков жизни, даже самых слабых. Пляж у озера находился довольно далеко от оживленных общественных мест, и поблизости не оказалось автоматического наружного дефибриллятора. Вэнь Ян с трудом сдерживала нарастающее напряжение — оно отчетливо отражалось на её лице. Она отчаянно молилась, чтобы скорая приехала как можно скорее: без их с Чжан Лучжи усилий пострадавший мог не продержаться.

Когда настала очередь Вэнь Ян снова делать массаж сердца, она уже была настолько истощена, что едва могла считать вслух. Она шептала цифры про себя, стараясь сохранить правильный ритм, несмотря на дрожащие руки. Слишком глубокое нажатие могло навредить, слишком слабое — оказаться бесполезным. Сердечно-лёгочная реанимация никогда не была просто физическим упражнением.

На счете восемнадцать вдалеке послышался вой сирены скорой помощи. Вэнь Ян, как сотрудник полиции, привыкшая к звукам патрульных машин, никогда еще не была так благодарна другому спецсигналу. Она тихо выдохнула.

Наконец-то! Приехали врачи!

Начался третий цикл реанимации, и вскоре к ним подбежали медики. Чэнь Фэй и Лю И, несущие оборудование, сразу узнали Чжан Лучжи, который отчаянно махал им рукой. А женщиной-полицейским, склонившейся рядом с ним, могла быть только Вэнь Ян.

— Чэнь Фэй, готовь дефибриллятор! — скомандовала Цзянь Муцзы, опускаясь на песок и готовя адреналин. Она быстро достала из аптечки три ампулы. Заметив боковым зрением, что Вэнь Ян выбивается из сил, она добавила: — Лю И, смени её, делай массаж сердца.

Лю И тут же бросил оборудование и приступил к реанимации, позволив изможденной Вэнь Ян перевести дух. Она откинулась назад, обессиленно растянувшись на песке и жадно хватая ртом воздух.

Тот, кто хоть раз проводил сердечно-лёгочную реанимацию, знает, как это тяжело. Даже опытный фитнес-инструктор после двух минут интенсивной работы будет едва держаться на ногах. А если прибавить к этому психологическое напряжение — ведь в реальности перед тобой не манекен, а живой человек, — сохранить спокойствие и не перенапрячь мышцы просто невозможно.

После второго разряда дефибриллятора на кардиомониторе наконец появилась нормальная кривая сердцебиения. Все присутствующие выдохнули с облегчением. Вскоре пострадавший, до этого лежавший без сознания, начал приходить в себя.

— Кхе-кхе…

Увидев, что их товарищ, утонувший во время зимнего заплыва, очнулся, остальные участники группы разразились радостными криками. Наконец-то им не пришлось своими глазами наблюдать за тем, как уходит жизнь близкого человека.

— Спасибо этим полицейским и врачам! Если бы не вы, мы бы точно всё испортили!

— Верно, верно! Эта женщина-полицейский, как только прибежала, сразу оттолкнула нас, сказав, что мы делаем всё неправильно! Мы просто имитировали то, что видели по телевизору, чуть беды не наделали.

— Я только хотел сказать, что он наглотался воды, может, надо было заставить его вырвать воду перед искусственным дыханием? Хорошо, что офицер Вэнь сказала нам не заниматься ерундой и сразу приступить к реанимации!

— Вообще-то, это называется сердечно-лёгочная реанимация, а не просто искусственное дыхание, — видя, что пациент спасен, Чжан Лучжи позволил себе поправить женщину.

Сразу искусственное дыхание? Ну и ну… Неужели наш глава Вэнь настолько неразборчива? Тьфу, да к тому же пострадавший — женщина, нам с главой это совсем не подходит.

…

Получив вызов из диспетчерского центра, бригада медиков сразу поняла, что речь идет об утопленнике. Ранней зимой, помимо самой асфиксии, наибольшую опасность представляло переохлаждение. Выходя из машины, Цзянь Муцзы прихватила с собой все имеющиеся средства для обогрева и бросила их на носилки.

Прежде чем утопленника переложили на носилки, Цзянь Муцзы сняла с них одеяло, которым обычно укрывалась сама в дежурной машине. Она накинула его себе на плечи, затем наклонилась, аккуратно укрыла спасенного теплым одеялом из комплекта скорой помощи и скомандовала:

— Лю И, Чэнь Фэй, пошли.

Вэнь Ян прекрасно помнила с занятий по первой помощи, чем грозит переохлаждение. Поэтому, когда Чжан Лучжи впервые сменил её на массаже сердца, она тут же сняла свою форменную куртку и накрыла ею пострадавшего. Чжан Лучжи, глядя на неё, последовал её примеру и тоже снял верхнюю одежду. Но так как сверху всё равно накидывали другие вещи, по-настоящему с холодной водой соприкоснулась только куртка Вэнь Ян.

Когда спасенного увезли, Вэнь Ян подняла свою куртку с песка и обнаружила, что та полностью пропиталась водой. Офицер, промокшая от пота и продрогшая от холодного ветра, начала дрожать. Она вместе с Чжан Лучжи направилась к месту, где была припаркована патрульная машина.

В такой чрезвычайной ситуации кто бы вспомнил о том, чтобы запереть двери? Да и кто рискнет угнать полицейское авто?

Скорая уже уехала, и Вэнь Ян, глядя на исчезающий за поворотом автомобиль, невольно улыбнулась. Именно за это она так полюбила свою профессию. Спасать людей, помогать им — значит оправдывать звание «народной полиции».

Вэнь Ян открыла дверь и сразу заметила на водительском сиденье что-то, чего там точно не было раньше. Если её глаза не обманывали, это было одеяло. Она вытащила его, не понимая, откуда оно взялось. Одеяло, упавшее с неба? Что происходит? Хотя она знала, что оно не могло принадлежать Чжан Лучжи, она всё же спросила для верности. Двое озадаченных полицейских забрались в машину и, включив обогрев, растерянно переглянулись.

— Может, кто-то из добрых людей оставил?

Вэнь Ян бросила на Чжан Лучжи скептический взгляд — в это верилось с трудом. Патрульная машина стояла в трехстах-четырехстах метрах от пляжа. Как прохожий мог догадаться, что им понадобится одеяло? В голове Вэнь Ян на мгновение мелькнул чей-то силуэт, но она тут же отбросила эту мысль как невозможную. Дрожащая от холода, она решила не ломать голову над личностью благодетеля — сейчас было важнее согреться.

Кутаясь в одеяло, она не могла не заметить тонкий холодный аромат, исходивший от него. Вэнь Ян убедилась: его владелицей наверняка была очаровательная девушка.

…

Вернувшись в участок, Вэнь Ян переоделась в сменную форму и снова отправилась в патруль. На этот раз она взяла с собой своё одеяло из кабинета, а то, которое нашла в машине, повесила на спинку рабочего стула.

— 110 вызывает 10919. 110 вызывает 10919.

— 10919 на связи, слушаю.

— На Наньхуа-роуд в жилом комплексе Тяньда Минцзе произошел несчастный случай: удар электрическим током. Срочно выезжайте на место.

— 10919 понял, выезжаем.

Удар током? Оба полицейских в патрульной машине нахмурились. Водитель прибавил газу. Под руководством охранника они добежали до места происшествия. В круговом фонтане лежали двое мужчин, упавших ничком. Сердце Вэнь Ян ушло в пятки.

— Сначала старик упал туда, а потом его сын прыгнул следом, чтобы спасти отца, и тоже упал, — пробормотал кто-то.

— Главный рубильник отключили?

— Мой коллега как раз пошел искать сотрудников управляющей компании, щиток заперт, ключи только у них.

— Быстрее найдите что-нибудь из диэлектрика, какую-нибудь деревянную палку. Чжан Лучжи!

Вэнь Ян отправила напарника на поиски, а сама приказала собравшимся зевакам:

— Отойдите назад, не приближайтесь к фонтану!

Трое человек разбежались в разные стороны, ища подручные средства. Мужчины лежали в метровой глубине воды, и хотя Вэнь Ян уже догадывалась о самом плохом, она до последнего не хотела сдаваться.

— Офицер, рубильник выключили! — закричал охранник.

Вэнь Ян позвала Чжан Лучжи, и они бросились к фонтану. Тела уже успели остыть, лица были бледными — отец и сын скончались уже некоторое время назад. Вместе они вытащили их на дорожку у края бассейна.

— Зима на дворе, зачем деду понадобилось лезть в фонтан? — Чжан Лучжи был подавлен. Недавняя радость от спасения утопленника исчезла без следа.

Охранник виновато стоял в стороне, боясь взглянуть на застывшие тела.

— …Похоже, игрушка внука упала в воду, он начал капризничать и заставил деда лезть…

Ну конечно. Чжан Лучжи чувствовал, как внутри закипает гнев. Непослушание ребенка, слепое потакание взрослых — и вот ради какой-то безделушки погибли два человека. Вэнь Ян, долго молчавшая, ухватилась за главное слово в объяснении охранника:

— А где ребенок?

Она огляделась по сторонам… Когда они с Чжан Лучжи приехали, детей поблизости не было. Только после вопроса Вэнь Ян охранник спохватился. И правда, где этот мальчишка?

— Чжан Лучжи, оставайся здесь, следи за порядком, — распорядилась она, обращаясь к охраннику: — Срочно свяжись с коллегами и управляющей компанией! Найдите ребенка!

…

Мальчика из старшей группы детского сада нашли в кустах неподалеку. Он был в шоке, своими глазами увидев, как дедушка и папа упали в фонтан. Пятилетний ребенок не мог издать ни звука, даже плакать он был не в силах, только забивался всё глубже в заросли. Он видел приезд полиции, зевак, видел, как из воды вытащили тела его самых близких людей…

Глядя на беспомощного, онемевшего от страха ребенка, Вэнь Ян сама не знала, что делать. Офицер Вэнь больше всего на свете не любила иметь дело с несовершеннолетними. А тут — ребенок в таком состоянии. Она представила, как однажды он поймет всю правду, и тяжело вздохнула.

— Малыш, пусть этот старший брат посидит с тобой, пока мы ждем маму. Не бойся, папа и дедушка просто спят, не бойся…

Вэнь Ян подошла к патрульной машине, взяла одеяло и бережно накрыла им тела отца и сына. Для всех окружающих это были лишь два трупа. Но для их семьи это были двое людей. Два члена семьи, которые связывали их счастье воедино. Всегда.

http://bllate.org/book/34632/4273533

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь