Готовый перевод Don't Be Alone Anymore / Ты больше не одинок: Мелодии наших будней: Глава 17

Смена патрульной группы подошла к концу, и когда они вернулись в полицейский участок, уже наступило время ужина.

Чжан Лучжи, который в вопросах еды никогда и никому не уступал, на этот раз наотрез отказался мчаться в столовую в первых рядах. Выйдя из машины, он молча побрел обратно в офис.

Вэнь Ян всё еще сидела в патрульной машине, молча провожая взглядом сутулящуюся спину Чжан Лучжи и машинально постукивая пальцами по рулю.

Она помнила, что для Чжан Лучжи это далеко не первый случай гибели человека, с которым ему довелось столкнуться лицом к лицу. Впервые это произошло на третий день после того, как он стал полицейским, — на месте жуткого самоубийства, когда человек выбросился из окна.

Но сегодняшнее происшествие с ударом тока оказалось до того душераздирающим и полным горького сожаления...

Плач бабушки маленького мальчика, рыдания матери, крики самого ребенка — всё это до сих пор эхом отдавалось в ушах...

Вэнь Ян не знала, сможет ли Чжан Лучжи преодолеть этот внутренний барьер.

Для многих полицейских первое столкновение со смертью становится настоящим рубежом. Бессилие, сожаление, чувство вины, сострадание, жалость... С того самого дня, как они приняли решение надеть форму, эти люди обязаны научиться уживаться с подобными эмоциями. И не просто уживаться — возможно, они будут сопровождать их до самого выхода на пенсию, а то и всю оставшуюся жизнь.

Передовая, самое что ни на есть низовое звено патрульной службы — именно эти сотрудники первыми прибывают на место происшествия по вызовам центра экстренных служб «110».

Патрульные полицейские, сражающиеся на передовой, чаще всего первыми смотрят в глаза жизни и смерти. Они — очевидцы с самой первой линии, с эпицентра событий, и им как никому другому необходимы железные нервы.

Какие блюда закажет офицер Вэнь сегодня? — с приветливой улыбкой поинтересовался повар за раздаточным окном в столовой, заметив вошедшую Вэнь Ян.

Вэнь Ян держала в руках два подноса, на которых лежало именно то, что обычно больше всего любил Чжан Лучжи. Перед тем как войти в столовую, она через приложение также оформила заказ на вожделенный семейный баскет жареной курицы — о том, что она должна его угостить, Чжан Лучжи твердил последние два дня.

Уже выходя из обеденной зоны, Вэнь Ян столкнулась с бригадой скорой помощи, ужинавшей там же.

Чэнь Фэй и Лю И тепло поприветствовали ее, на что Вэнь Ян лишь кивнула в ответ и поспешно удалилась из столовой.

Глава Вэнь... почему у нее такой невеселый вид?

Чэнь Фю, с восемнадцати лет крутившемуся на подработках ради куска хлеба, лучше всего удавалось читать по лицам.

Обычно Вэнь Ян, даже несясь бегом к патрульной машине, всегда одаривала их хотя бы легкой улыбкой при встрече — пусть даже из простой вежливости. Но сейчас на ее губах не было даже намека на улыбку...

Команды не хватает одного человека.

Цзянь Муцзы всё это время хранила молчание, но перед тем как встать из-за стола, обронила эту фразу.

Лишь после подсказки Цзянь Муцзы братья Чэнь Фэй и Лю И отчетливо поняли, что именно царапало их изнутри всё это время.

Глава Вэнь взяла два подноса...

А где же вечно голодный до халявы Чжан Лучжи?

Чэнь Фэй про себя подумал, что его наблюдательность оставляет желать лучшего. Нельзя же зацикливаться только на тех, кого видишь перед глазами, начисто забывая о тех, кто должен быть рядом.

Оба парня из скорой помощи тут же сдали свои подносы и направились в сторону полицейского участка.

В офисе полицейского участка Чжан Лучжи уплетал куриную ножку...

Ел — и плакал; плакал — и ругался.

Зрелище было настолько сюрреалистичным, что оба медика остолбенели.

Что с этим парнем?

С ума сошел, что ли?

Двое растерянных парней поспешили за помощью к Вэнь Ян, но та лишь развела руками, признавая свое бессилие, и попросила их попытаться хоть немного утешить Чжан Лучжи.

Как они ни уговаривали бедолагу, тот и не думал успокаиваться — ни малейшего намека на улучшение настроения. Тогда Чэнь Фэй, проявив смекалку, нащупал главную болевую точку товарища:

— Луцзы, хочешь, я попрошу маму познакомить тебя завтра с девушкой?

— Точно-точно, малой, — подхватил Лю И, хлопнув тяжелой рукой по плечу Чжан Лучжи. — Раз уж назвался груздем — полезай в кузов, у полицейского должно быть стальное сердце, ко всему нужно относиться проще, иначе как ты потом будешь смотреть в глаза людям, которых тебе еще предстоит спасать? Закончилась смена — забудь о работе. Ты тут убиваешься главной образом потому, что до сих пор одинок. Появись у тебя заботливая девушка, перестал бы всякую дурь в голову брать. Настоящий мужик должен утереть слёзы! Кстати, Сфири говорит, что у тебя до сих пор не было девушек? Так дело не пойдет, братишка! Твой покорный слуга в твои годы уже с несколькими встречался. Ты же у нас гордость Университета общественной безопасности, поступил в полицию — неужели проиграешь какому-то увальню вроде меня?

Офицер Вэнь, прислушивавшаяся к уговорам, издала громкий звук: Пфф...

Теперь она окончательно убедилась, что так называемое утешение между мужчинами вызывает у нее лишь глухое непонимание. Разве это утешение?

Это же чистой воды сыпание соли на рану!

И правда: стоило двум товарищам ткнуть носом несчастного Чжана в тот факт, что он до сих пор чистый лист в плане романтики, как на душе у парня стало еще тоскливее.

За какие грехи и какое проклятие?

И зачем его вообще черт дернул пойти в полицию?

Если вспомнить, изначальная причина, по которой Чжан Лучжи подал документы в академию, была донельзя наивной.

Полицейский — это госслужащий в красивой форме.

Подобная профессия позволяла одновременно и угодить родителям, требовавшим стабильности, и потешить собственное тщеславие.

Что могло быть круче и заметнее парня в небесно-голубой рубашке и черном мундире?

Ничего!

Чжан Лучжи отчетливо помнил старшие классы: тогда один безбашенный младшеклассник задирал местных хулиганов и в итоге нарвался на месть. В те дни патрульные в небесно-голубой форме постоянно дежурили у школьных ворот, заставляя девчонок из класса толпами виснуть у окон после уроков и восторженно шептаться о том, какие они красавчики...

Но стоило ему по-настоящему поступить в Университет общественной безопасности, как Чжан Лучжи понял: всё оказалось совсем не так, как рисовалось в его мечтах.

Не говоря уже о бесконечных изнуряющих тренировках ради сдачи нормативов по физподготовке, сами учебные дисциплины, необходимые для предотвращения и расследования преступлений, от одного вида которых пухла голова, а также пугающая реальность настоящих уголовных дел — всё это было бесконечно далеко от лубочной простоты телевизионных сериалов.

Лишь у экранных героев есть сюжетная броня, а у народных полицейских в реальной жизни нет и в помине никаких привилегий главных героев.

Будь то труп самоубийцы, увиденный на третий день службы, или сегодняшняя жертва удара током...

Смерть воочию видел именно он, Чжан Лучжи.

Он не участвовал в съемках фильма, за ним не стояли сценаристы, способные повернуть сюжет в нужное русло, у него не было никакой особой защиты. Перед ним всегда представали живые люди — или те, чья жизнь оборвалась совсем недавно.

Кто знает, то ли уговоры Чэнь Фэя и Лю И возымели действие...

Чжан Лучжи прямо теми же руками, которыми только что держал куриную ножку, принялся яростно растирать лицо, размазывая по щекам и слезы, и жир.

Он свирепо зыркнул на обоих подельников:

— Только заявились — и сразу ножом по сердцу полоснули. Низкий вам поклон, блин!

Лю И тут же притянул его к себе:

— Братуха сегодня ночью угощает тебя полуночным перекусом! Завтра же у тебя вечерняя смена? Гуляем до победного!

Есть ли на свете проблемы, которые нельзя решить одной пьянкой в хорошей компании?

Если нет, то помогут две.

Лю И выволок сопротивляющегося Чжан Лучжи за дверь, а Чэнь Фэй остался позади.

Прежде чем уйти, этот послушный парень подбежал к Вэнь Ян и вежливо попрощался:

— Ну что ж, глава Вэнь, мы тогда пошли.

— Погодите-ка.

Вэнь Ян опустила взгляд и потянула за ручку нижнего ящика стола...

Ой, глава Вэнь, а это ваше одеяло?

Стоило Вэнь Ян наклониться, как Чэнь Фэй сразу же заметил шерстяной плед, небрежно брошенный на спинку ее стула.

Как ни посмотри, а вещь казалась до боли знакомой.

Разве это не одеяло моей старшей сестры?

В понимании Чэнь Фэя единственным человеком, к которому можно было применить столь высокое обращение, оставалась Цзянь Муцзы.

Вэнь Ян изогнула бровь, и внутри нее что-то едва заметно дрогло:

— Ты хочешь сказать — Цзянь Муцзы?

— А кто же еще, глава Вэнь? Во всем Бэйчэне для меня существует лишь одна такая старшая сестра, точно так же, как я признаю «главой» исключительно вас.

Вэнь Ян задохнулась на полуслове.

Такое вот эксклюзивное звание...

Мне что, еще и спасибо сказать?

Ой, вспомнил! Сегодня, когда мы выезжали на вызов к утонувшей бабушке, моя сестра перед самым отправлением открывала дверь вашей машины! Я еще тогда подумал: куда это она сорвалась? А оно вон оно как — оказывается, бегала за тем, чтобы принести вам плед!

Чэнь Фэй выдал столь точные координаты времени и места появления воздушного десанта из пледа, что сомневаться больше не приходилось.

Последние крупицы сомнений в душе Вэнь Ян развеялись окончательно.

Она наконец-то утвердилась во мнении, что плед на ее стуле действительно оставила Цзянь Муцзы.

Правда, если бы сама Цзянь Муцзы оказалась рядом, она бы наверняка добавила к слову подарила еще парочку: из милости.

Мда...

Вэнь Ян лишь односложно хмыкнула, показывая, что услышала новость, но делиться своими мыслями пока не собиралась.

Сказать спасибо?

Исключено!

Эта дамочка наверняка просто испугалась, что еще пара копов заработает переохлаждение и им придется вызывать скорую!

Сто процентов, ей просто не хотелось возиться с лишними хлопотами, вот и сжалилась, кинув плед как подачку!

Вэнь Ян вытащила из кошелька несколько хрустящих купюр и протянула Чэнь Фэю:

— Передай Лю И, что за ночной перекус плачу я.

Чэнь Фэй не стал ломаться.

Раз уж он назвал Вэнь Ян главой, он полностью признавал авторитет этой женщины-офицера. Выращенный матерью-одиночкой, он с пеленок видел в ней образ невероятной стойкости и несгибаемой силы.

Он никогда не считал, что женщины в чем-то уступают мужчинам.

А потому, с самого знакомства с Вэнь Ян, он никогда не делал скидки на ее пол. То, что глава Вэнь зарабатывала больше них, но при этом так чутко заботилась о семейном бюджете старшего товарища Лю И, казалось ему абсолютно естественным и понятным.

— Спасибо, глава Вэнь. Мы постараемся сделать так, чтобы Луцзы нажрался вусмерть и забыл обо всех мирских печалях.

Вэнь Ян тихонько усмехнулась, махнув рукой в знак того, чтобы они уже катились.

Когда Чэнь Фэй скрылся за дверью, Вэнь Ян наконец позволила себе дать волю чувствам.

Она стащила плед со спинки и бросила его на столешницу.

Заметив на ворсистой поверхности следы от собственных пальцев, она почему-то почувствовала укол совести.

Она бережно разгладила ткань ладонью, стирая неровности.

В конце концов, плед-то ни в чем не виноват...

Оперевшись подбородком на руку, Вэнь Ян долго и бессмысленно пялилась на аккуратно сложенный кусок ткани.

И вдруг сообразила, что перед тем, как положить его сюда, она даже не удосужилась протереть стол!

Она тут же подскочила, схватила плед и принялась яростно его отряхивать, пока ей не показалось, что от пыли не осталось и следа.

Затем Вэнь Ян набросила плед себе на плечи и вытащила из пачки две влажные салфетки.

Тщательнейшим образом выдраив столешницу раз пять кряду, она наконец сочла ее достаточно чистой, чтобы вернуть плед на законное место.

Конечно, просто так бросить его она не могла...

Аккуратно расправив уголки, последовательно сложив ткань в несколько раз, Вэнь Ян добилась того, что плед вернулся в свое первозданное заводское состояние.

Но и на этом бдительный офицер Вэнь не успокоилась: она отыскала на полке шкафа самый чистый чехол для одежды и бережно спрятала туда аккуратно сложенную вещь.

Довольная собой, она хлопнула в ладоши:

— Дело в шляпе.

Только вот у законченной героической операции в мыслях не было даже намека на возвращение вещи владельцу.

Раз уж ее все равно пожаловали с барского плеча, с какой стати возвращать?

Разве не это должно сильнее всего взбесить Цзянь Муцзы — взять и не вернуть чужую вещь?

Мысль, промелькнувшая в голове сама собой, напрочь стерла тот факт, что Вэнь Ян внутренне уже давно определила случившееся как «долг», а вовсе не «подачку».

Она всё прекрасно понимала... просто язык не поворачивался признать это вслух.

Переодевшись в гражданское, Вэнь Ян перед самым закрытием шкафчика бросила ностальгический взгляд на чехол с пледом.

Неожиданно для самой себя расплывшись в довольной улыбке, она подцепила ключи и покинула участок.

Завернув за два угла, она нос к носу столкнулась с владелицей того самого пледа, совершавшей вечернюю пробежку...

Офицер Вэнь расплылась в победоносной улыбке:

— Ого, доктор Цзянь, вечерний моцион?

Цзянь Муцзы бросила косой взгляд на эту подозрительно веселую нынче Вэнь Ян.

Посмотрела еще раз — и демонстративно прошла мимо.

Пренебрежение со стороны Цзянь Муцзы впервые в жизни не вызвало у офицера Вэнь ни капли раздражения.

Один плед в руке — и весь мир у твоих ног.

http://bllate.org/book/34632/4273534

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Be Alone Anymore / Ты больше не одинок: Мелодии наших будней / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.