×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Нань заговорил:

— Привет, я Су Нань, с факультета физкультуры, всего пару дней как выпустился.

Лу Ши вежливо ответил:

— Привет, я Лу Ши, с факультета экономики и менеджмента, поздравляю с выпуском.

— Спасибо. Честно говоря, от тебя исходит некий шарм.

— А?

— Ну, в смысле, ты симпатичный.

— Спасибо.

— Если говорить серьезно, у этого жилого комплекса ведь не один вход, мы точно будем ждать именно здесь?

— Нет, пойдем в йога-центр Тройки, который находится наискосок отсюда. По дороге сюда я в комментариях под постом Ван Сена ко Дню святого Валентина нашел сообщение от его жены, а затем по ее аккаунту проследил всю цепочку. Хоть у нее и стоит ограничение на просмотр записей только за последние полгода, я все же кое-что обнаружил: за эти полгода его жена недели три-четыре из семи ходит в йога-центр Тройки.

— Ты немного пугаешь, у тебя такое детальное мышление.

— Пошли.

Они прождали в кофейне неподалеку от йога-центра около часа, и наконец появилась цель.

Они вышли на улицу, чтобы перехватить ее. Вежливо поздоровавшись, они сразу перешли к делу — на улице было слишком много людей, и разговаривать там было неудобно. Втроем они зашли в кофейню. Лу Ши рассказал о том, что пришлось пережить нескольким пострадавшим, включая Лу Сианя, а Су Нань включил аудиозапись. Сидевшая рядом женщина была просто ошеломлена, услышав всё это — она оказалась абсолютно ни о чем не осведомлена.

Лицо женщины слегка растерянно затуманилось, и Лу Ши проникся к ней некоторым сочувствием. Перед ее уходом он произнес:

— Сестра, подайте на развод. Такой человек этого не стоит, и если вам понадобится помощь, мы оба можем выступить свидетелями.

Су Нань наблюдал за всем этим со стороны, а затем, повернувшись к Лу Ши, сказал:

— А у тебя смелости не занимать. Тот твой раненый друг-модель знает, что ты всем этим занимаешься?

— Не знает, да и незачем ему знать. Решать проблемы — это именно то, ради чего я здесь появляюсь. Главное, что всё разрешилось.

Су Нань, судя по всему, проникся большим уважением к Лу Ши и сам предложил:

— Давай дружить.

— Идет.

— Сяо-Ши, можешь звать меня Су Нань или просто братом, как тебе удобнее.

— Хорошо.

— Если в будущем что-то понадобится, можешь смело обращаться за помощью.

…

Дело было улажено, и Лу Ши почувствовал, как камень с души свалился.

У Лу Сианя был перелом левой руки, и он совершенно не мог ею двигать, поэтому во время купания был даже не в состоянии сам себя помыть. Тогда Лу Ши предложил свою помощь, и тот согласился — с тех пор всё так и происходило.

В тот день, вернувшись из йога-центра Тройки, Лу Сиань, как обычно, попросил Лу Ши помочь ему с умыванием. Лу Ши проследовал за ним в ватную комнату и действовал предельно осторожно, смертельно боясь ненароком задеть его еще не зажившие раны…

Перед самыми летними каникулами Лу Сианю сняли гипс и повязки с руки, и он наконец мог двигаться свободно.

Летние каникулы — это время, которым волен распоряжаться как угодно. Ведь в течение этих двух месяцев каждый может отправиться туда, куда душа пожелает, и заняться тем, о чем давно мечтал.

— Сяо-Ши, ты ведь записался на летнюю волонтерскую программу помощи новому поколению под названием Лучи уходящего лета?

— Угу, да.

— Надолго?

— Примерно на месяц. Краткосрочное волонтерство — это нечто не великое и не высокое, я просто считаю это полезным. Способен ли я принести в окно для детей из отдаленных регионов новый свет? За этим окном — новые знания, новый мир и новая надежда. Я не могу постоянно находиться рядом с ними, как настоящие горные учители, и учить их каждый день, но я буду относиться к делу серьезно и ответственно, изо всех сил даря им радость, заботу и поддержку — это как раз то, в чем они нуждаются.

— Понял. Пылинки тумана не превратят в ничто горы и моря, свет свечи не сможет затмить солнце и луну — ты ведь об этом говоришь?

— Верно. Ничего себе, выдал цитату из «Прошения о предоставлении возможности проявить себя» Цао Чжи! Лу Сиань, да ты теперь изъясняешься цитатами из классиков.

— С кем поведешься, от того и наберешься. Всё потому, что тебе нравятся стихи и оды!

— А у тебя какие планы на лето?

— Я человек простой, скорее всего, останусь здесь, в Ханчжоу, буду подрабатывать и зарабатывать деньги.

— Снова на заправку?

— Пойду туда.

— Не думал сменить место? На заправках платять маловато.

— Поищу что-нибудь еще, например, репетиторство или вроде того. Но на заправку я все равно заглядывать буду.

— Почему?

— Работая на заправке, каждый день слышу, как люди кричат мне «держись», да еще и платят за это деньги. В моменты отчаяния и тяжелых испытаний, когда разные люди говорят мне «ты справишься», пусть я и понимаю, что они имеют в виду вовсе не то, но мне хочется представлять, что это все меня поддерживают и вдохновляют.

— Дурачок ты. Теперь-то у тебя есть я. Впрочем, решай сам, идти ли на заправку. Кстати, не хочешь на время каникул пожить у меня?

— Пожалуй, я лучше подам заявку на проживание в общежитии на время каникул.

В июле наступила долгожданная студентами летняя пора. Лу Ши провел дома два-три дня, и вот настало время отправляться на волонтерство. Бабушка полностью поддержала его решение.

Рано утром Лу Ши в одиночку катил чемодан от дома к школьным воротам и с удивлением заметил Су Наня, который тоже ждал транспорт. Они перекинулись приветствиями.

Су Нань спросил Лу Ши:

— А где твой друг-модель? Разве он тебя не проводил?

Лу Ши ответил:

— Я не стал его звать.

Стояла холодная погода. С неба принялся накрапывать мелкий дождь, который очень быстро усилился, и налетели порывы ветра.

Садясь в автобус, Лу Ши заметил бегущего к нему Лу Сианя. Тот бежал издалека, без зонта, все ближе и ближе. Лу Ши попросил водителя немного подождать.

Лу Сиань резко распахнул дверцу машины, схватил Лу Ши за руку и громко спросил:

— Почему уезжаешь и ничего мне не сказал?

Лу Ши почувствовал боль, но хватка Лу Сианя была слишком крепкой. Лу Ши улыбнулся и мягко произнес:

— Ты в последнее время всё время берешь ночные смены на заправке, я просто хотел дать тебе выспаться.

Лу Сиань вдруг заметил вокруг множество людей. Он быстро взял себя в руки, отпустил руку Лу Ши, вышел из салона, захлопнул дверь и помахал Лу Ши на прощание.

Автобус тронулся с места и помчался довольно быстро. Несмотря на дождливую погоду, водитель вел машину мастерски, но вдруг на одном из перекрестков он произнес:

— Сзади нас всю дорогу преследует какой-то мотоцикл.

Лу Ши обернулся: на мотоцикле впереди сидел водитель в дождевике, а Лу Сиань ехал позади него без каких-либо средств защиты от дождя, натянув на голову обычный полиэтиленовый пакет. У Лу Ши защипало в носу, но из горла не вырвалось ни звука. Ему безумно хотелось толкнуть дверь и выскочить наружу, но они как раз проезжали перекресток.

Лу Ши высунулся в окно и посмотрел назад. Дол лил как из ведра. Он увидел, как Лу Сиань поднимает руку и складывает пальцы в форме буквы V. Лу Ши растянул губы в улыбке, ветер тут же ворвался ему в горло, и слезы хлынули из глаз, смешиваясь с дождевыми каплями.

Как только автобус остановился у вокзала, Лу Ши тут же выпрыгнул наружу, желая броситься к Лу Сианю и обнять его. Тот подбежал и стал стирать дождевые капли с головы Лу Ши. Лу Ши заметил, что его пальцы от холодной дождевой воды стали багрово-красными, а одежда промокла насквозь. Лу Сиань улыбнулся и, не говоря ни слова, подхватил чемодан Лу Ши и зашагал к зданию вокзала. Лу Ши поспешил следом, думая про себя, что тот наверняка сейчас что-нибудь ему скажет.

Лу Ши протянул руку, намереваясь проверить, осталось ли на его одежде хоть что-то сухое, но тот лишь отстранялся.

Поезд задерживался на целый час. Лу Сиань неожиданно приблизился к Лу Ши, отчего сердце у того испуганно замерло, однако Лу Сиань лишь спросил:

— Не проголодался? Хочешь перекусить?

Лу Ши покачал головой и ответил:

— Наверное, ты голоден? Сходить купить лапши? — он подумал, что с таким ростом и телосложением тот точно не завтракал. Лу Сиань ничего не ответил и молча пошел следом.

Когда лапша заварилась, Лу Сиань с жадностью принялся пить бульон. Лу Ши подумал, что тот наверняка промерз и оголодал, и участливо спросил:

— Ты как? В порядке?

— Угу. Когда вернешься?

— В конце июля. — Лу Ши ободряюще улыбнулся ему.

— Как вернешься, я буду время от времени навещать бабушку.

Услышав это, Лу Ши почувствовал приятное тепло на сердце.

Поезд тронулся, и в дороге Лу Ши мысленно снова и снова повторял имя Лу Сианя.

Начальная школа, в которой предстояло работать Лу Ши, находилась в небольшой горной деревушке в уезде Бицзе провинции Гуйчжоу. Поселок Юаньцунь, а именно деревня Чэнцзы, располагался в восточной части уезда Цзиньша, в семьдесяти шести километрах от уездного центра. Чем ближе они подбирались к пункту назначения, тем сильнее становились смешанные чувства: предвкушение, тревога и волнение…

Казалось, человек действительно может повзрослеть в одно мгновение. В тот момент, когда Лу Ши переступил порог класса и начал представляться, сама суть учительской должности закрепилась за ним под пристальными, горящими взглядами всех учеников.

— Я буду вести у вас китайский язык, можете называть меня просто учителем Лу. — Эта простая вводная фраза позволила Лу Ши сделать самый первый шаг в обретении нового статуса — перехода из учеников в учителя. Он прекрасно понимал, что впереди его ждет еще бесчисленное множество преград, но он ничего не боялся. Подобно путешествию на Запад за священными писаниями, ему предстояло совмещать роли и терпеливого «Танского монаха», и непрерывно развивающегося «Сунь Укуна», побеждая монстров и повышая свой уровень посреди всех этих трудностей.

На третий день пребывания в деревне Чэнцзы у Лу Ши наконец выдалось немного свободного времени.

Как раз в этот момент вечером позвонил Лу Сиань, и голос на том конце провода звучал несколько слабо:

— Последние два дня у меня ужасно болит живот.

— Ты как? Серьезно? Это из-за того дождя, под который ты попал?

— Нет, всё в порядке, старая болячка. У меня вечно проблемы с желудком, я уже привык, просто сегодня почти ничего не ел.

— У тебя есть лекарства? Если нет, давай я тебе закажу? Хочешь, оформлю доставку супа из свиных ребрышек с корнем лотоса или каши из свинины с яйцом «пидань»?

— Лекарства есть, ничего заказывать не нужно. Если наесться на ночь, потом не усну. Я просто…

— Просто что?

— Соскучился.

— Я тоже по тебе соскучился.

— Ладно, я возвращаюсь в общежитие, давай пока, сброшу звонок.

Ему отчаянно хотелось хоть что-то сделать, и какой-то внутренний голос безостановочно подталкивал его к действиям. Лу Ши долго листал каталог заведений возле университета в приложении Meituan.

— Ты что, правда заказал мне суп из свиных ребрышек с корнем лотоса и кашу из свинины с яйцом?

— Да. У тебя же сегодня болел живот, и ты почти ничего не ел.

— Я же говорил, не надо было. К тому же уже так поздно.

— Поешь хотя бы немного, я ведь столько времени искал это заведение.

— М-м, хорошо.

В последующие дни Лу Ши постепенно начал замечать, что у каждого ребенка здесь есть свой неповторимый характер. Кто-то мечтал выбраться из гор и увидеть городские неоновые огни; кто-то хотел остаться в родной деревне, распахивать землю и заниматься сельским хозяйством; кого-то родители окружали всевозможной заботой, а кто-то оставался одинок в ожидании вестей от уехавших на заработки близких. Кто-то дурачился и привлекал к себе внимание, а кто-то вел себя тихо и послушно. Но всех их объединяло одно общее качество: стоило проявить к ним искренность, как они тут же открывали перед тобой душу. Пожалуй, порой этим детям просто не хватало внимательного слушателя и выхода для чувств.

http://bllate.org/book/34645/4275410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Calm and the Flow Red Jasmine / Спокойствие в потоке перемен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода