×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Salted Fish Master's Ghost King Roommate / Ленивый заклинатель и его сосед — Король призраков: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цюбай наклонился вперед и налил собеседнице стакан воды.

— Так, а этого мужчину она как узнала?

— Это Сунь Хуэй нас познакомила, — ответила Ань Хуалянь.

— Сунь Хуэй?

Что ж, вполне ожидаемо.

Они были соседками по комнате еще со времен университета, и если сейчас между ними разгорелся такой серьезный конфликт, причина, скорее всего, крылась именно в этом.

Лян Цюбай лишь на мгновение замер, а затем продолжил наливать чай из чайника:

— Судя по характеру Чжоу Лили, она вряд ли оставила бы это просто так, верно?

— Да.

— Как погибла Цзян Тин?

Тело Ань Хуалянь напряглось.

Лян Цюбай взял со стола стакан и посмотрел на чай:

— Ты ведь была на месте, когда она умерла?

Лян Цюбай тихо усмехнулся и слегка поднял взгляд:

— Или, вернее сказать, Чжоу Лили, Сунь Хуэй — вы все были там.

Пальцы Ань Хуалянь сжались так сильно, что побелели. Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и произнесла, глядя на Лян Цюбая:

— Да.

Лян Цюбай повторил свой вопрос:

— Так как же погибла Цзян Тин?

— Упала с высоты, — ответила Ань Хуалянь.

— Время?

— Между тремя и четырьмя часами дня.

Вот оно что.

Кончики пальцев Лян Цюбая легко постучали по стенке стакана:

— Рассказывай. Что там произошло в тот день?

— После того как Чжоу Лили обманул парень, она затаила обиду и отправилась выяснять отношения с Сунь Хуэй. Я вспомнила наши студенческие годы и, испугавшись, что случится беда, пошла с ней за компанию. Кто бы мог подумать, что, придя на условленное место, мы увидим, как Сунь Хуэй ссорится с Цзян Тин.

В тот день небо было пасмурным.

На мосту Ланду дул сильный ветер. Вероятно, их шум привлек внимание двух спорящих женщин, и Ань Хуалянь увидела, как Сунь Хуэй, поправляя помятую одежду, с гневным выражением лица зашагала прямо к ним.

Ань Хуалянь схватила рвавшуюся вперед Чжоу Лили и услышала, как Сунь Хуэй воскликнула:

— Чжоу Лили, в этом деле с самого начала виновата лишь твоя собственная наивность. Я познакомила вас из лучших побуждений, а теперь ты приходишь ко мне разбираться? Не кажется ли тебе, что это неразумно?

— Сунь Хуэй! Это был твой знакомый! Он сбежал, прихватив мои деньги, и ты смеешь говорить, что это тебя не касается?

— Да при чем тут я? Я сама не могу его найти! Ты хоть немного рассуждаешь здраво?

Видя, что ссора разгорается, Ань Хуалянь бросила взгляд на стоявшую неподалеку Цзян Тин и дернула Чжоу Лили за рукав:

— Лили, Цзян Тин тоже здесь, может, обсудим это в другой раз?

— В другой раз?

Чжоу Лили скрестила руки на груди и уставилась на Цзян Тин. Она указала на женщину, стоявшую у края моста, и снова заговорила:

— Сунь Хуэй, что ты вообще творишь? Ты же знаешь, что у нас с ней счеты! Почему, когда ты назначила мне встречу, она тоже здесь? Или вы обе в этом замешаны?

— Чжоу Лили, не надо…

— Это наших рук дело.

Цзян Тин, которая до этого молчала, прислонилась к перилам и перебила Сунь Хуэй. Она слегка вскинула взгляд на Сунь Хуэй и с презрительной усмешкой добавила:

— Эта женщина задолжала мне денег, а раз отдавать нечем, остается только плясать под мою дудку. Но, Чжоу Лили, тебе не кажется, что все это уже было? Разве ты не чувствуешь вину? Я просто ответила тем же на то, что сделали со мной.

Лицо Чжоу Лили помрачнело.

Ань Хуалянь, не понимая ситуации, нахмурилась и потянула подругу за руку:

— Лили, что она имеет в виду? Что здесь происходит?

Чжоу Лили с силой оттолкнула руку Ань Хуалянь и, бросившись вперед, отвесила Цзян Тин пощечину.

Ночной дождь был холодным, и звонкий звук удара потонул в шуме воды.

Все произошло слишком быстро. Пока Ань Хуалянь пыталась вмешаться, женщины сцепились, и во время этой потасовки Цзян Тин случайно сорвалась с моста Ланду.

Это был первый раз, когда Ань Хуалянь увидела смерть человека.

На оживленной, переполненной улице, посреди снующего потока машин, она лежала, а кровь растекалась по асфальту.

Лян Цюбай вышел из дома Ань Хуалянь около полудня.

Пока он стоял в подъезде в ожидании лифта, то заметил, как дневной свет проникает в окно на лестничной клетке.

В лучах солнца плясали пылинки, отливая ослепительным золотом.

Лян Цюбай поднял руку, подставляя её под свет, и тепло немного разогнало холод, сковавший кончики его пальцев. Он пошевелил пальцами, складывая фигуру, и, опустив взгляд на тень от кролика на полу, слегка улыбнулся.

По словам Ань Хуалянь, все четверо соседок по комнате какое-то время неплохо ладили.

В те дни они больше всего любили после обеда беззаботно лежать в общежитии и развлекаться игрой теней, проводя так целые часы.

Теперь, когда он об этом думал…

Это действительно было занятно.

Человеческая радость, по сути, очень проста.

Иногда это может быть просто приятный день, свободный от забот отпуск или время, проведенное в компании пары-тройки друзей.

Вот только для Ань Хуалянь и её подруг все эти прекрасные мгновения развеялись в тот самый год в университете.

Их отношения стали похожи на эту тень на полу: неясные, запутанные, пропитанные обманом, ложью и даже предательством.

— Господин Шэнь, почему вы здесь?

Сзади раздался холодный голос. Лян Цюбай вышел из задумчивости и обернулся.

На лестнице стояло несколько мужчин в форме Особого отдела оперативных мероприятий. Человек во главе группы, мужчина лет тридцати в черной форме и кожаных перчатках, выглядел отчужденным и статным, словно зимний иней — холодный до костей.

В памяти Лян Цюбая был только один такой человек.

http://bllate.org/book/34647/4275580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода