Готовый переклад Farm Girl Reborn: Seeking a Husband / Вторая жизнь деревенского лекаря: Счастливый союз с зятем: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На гору идти легко — там и сбежать недолго, но Е Цяньлян в деревне личность известная, где ни пройди, все пялиться будут. Линь Хэ не боялся, что тот сбежит, пока стирает белье, так что отпустил его на все четыре стороны.

К вечеру из труб каждого деревенского дома потянулся белый дымок. Линь Сюэчэнь положил в котел кусок чистого свиного сала, растопил его, добавил нарезанное кусочками куриное мясо вместе с собранными в горах грибами, а на соседней плите как раз парились белые паровые булочки.

Пока тушилась курица, он без дела не сидел: достал из-под стола в глубине комнаты глиняный кувшин и выловил оттуда квашеную редьку...

Закончив со всеми делами, он вышел за порог и увидел, что тятенька как раз отсыпает лекарство кому-то из деревенских стариков. Он огляделся по сторонам, но во дворе никого больше не заметил.

— А он где? — Линь Сюэчэнь помнил, что еще днем Е Цяньлян говорил, будто идет к реке стирать одежду, но теперь уже стемнело, а его все не было. Неужели и вправду сбежал, как тятенька и говорил?

Вчера вечером они еще ворковали в постели, а сегодня уже сбежал?

То-то же: в деревне мужчины не занимаются стиркой, а он прямо сам вызвался. Оказывается, у него был умысел.

— Сходи поищи, — Линь Хэ как раз был занят делами. — Вернешься — тогда и поужинаем.

Линь Сюэчэнь еще не успел выйти за калитку, как услышал, как детвора у ворот кричит ему: Твой муж у тетки Ли возле свинарника на свиней глазеет, неужто мяса захотелось?

Услышав ребячий смех, Линь Сюэчэнь торопливо сбросил фартук и побежал туда. Знал же, что он дурачок, не надо было отпускать его одного из дома.

Когда он прибежал к свинарнику Линь Тетушки Ли, вокруг уже собралась толпа.

Высокий, красивый мужчина стоял посреди людей, а грубую глиняную чашу в его руке он умудрялся держать с изяществом бокала на тонкой ножке. Хотя на нем была простая одежда из грубой ткани, она не могла скрыть его врожденную благородность, и среди толпы он казался журавлем среди стаи кур.

Но этот самый журавль среди кур с невероятным усердием разглядывал стаю свиней, словно те были бесценными произведениями искусства.

Линь Сюэчэнь пересилил смущение, подошел и взял его за запястье:

— Идем со мной, дома курица тушится. Если так хочется свинины, я завтра приготовлю.

— Линь-гэр, а ты и впрямь балуешь своего дурака-мужа.

— Зять-примак — и курицу ему, и свинью.

Линь Сюэчэнь покраснел и ответил:

— Тятенька говорит, он только-только оправился от болезни, нужно подкрепить здоровье, нам ведь еще с ним землю пахать.

— Точно, если здоровье не поправить, как вам в семье Лин род продолжить? — принялись поддразнивать его соседи.

— А почему у нас дома свиней нет? — спросил его Е Цяньлян.

— У нас некогда ими заниматься, — Линь Сюэчэнь хотел только поскорее уйти и, понизив голос, пообещал ему золотые горы: — Захочешь завести — потом поговорим.

Тетушка Ли вынесла из хлева поросенка:

— На днях свиноматка опоросилась. Если хотите, купите одного.

— Не нужно, не нужно, — Линь Сюэчэнь замахал руками. У них дома даже свинарника не было: тятенька — деревенский лекарь, зарабатывает целительством, а поля они обрабатывают наемным трудом, откуда у них время возиться со свиньями?

— Давай заведем, — Е Цяньлян подергал Линь Сюэчэня за край одежды, и в его голосе прозвучали нотки каприза. — Я буду за ним ухаживать.

В обычное время он капризничал так искусно, хотя в постели вел себя властно, отчего Линь Сюэчэнь испытывал странное раздвоение чувств и уже не понимал, какой же он на самом деле.

Увидев это, Тетушка Ли с удвоенным усердием принялась расхваливать своего поросенка. Линь Сюэчэнь заподозрил, что Тетушка Ли специально заманила Е Цяньляна сюда!

Глядя на жалкий вид Е Цяньляна, Линь Сюэчэнь смягчился и в конце концов действительно купил поросенка.

Е Цяньлян попросил Тетушку Ли помочь хорошенько вымыть поросенка водой, заявив, что понесет его домой на руках.

На обратном пути Е Цяньлян бережно прижимал к груди чистого поросенка, а Линь Сюэчэнь нес деревянную бадью для стирки — поистине уморительное зрелище.

Линь Сюэчэнь лишь вздыхал, желая поскорее добраться домой. Е Цяньлян хоть и был дурачком, но до того хорош собой, что Линь Сюэчэнь не мог на него сердиться.

Он торопился домой, опасаясь встретить кого-нибудь из знакомых, но как назло нос к носу столкнулся с Лю Ванди.

— Я послезавтра замуж выхожу, — затянула Лю Ванди. — Ты хоть и нашел смазливого мужика, но он же дурачок. Пройдет несколько лет, постареет — и останется глупым, никому не нужным старым увальнем. Не то что мой суженый: когда он станет чиновником, сколько бы ни прошло лет, он всё равно останется важным господином.

Линь Сюэчэнь едва сдержал смешок:

— Он-то станет чиновником, а доживешь ли ты сама до того, чтобы быть госпожой? Спорим, на следующий же день после свадьбы он сбежит в уездный город учиться? И больше никогда не вернется.

— Врешь! Мы только поженились, как он может сразу уехать на учебу? — Лю Ванди решила, что тот просто завидует ее счастью.

Линь Сюэчэнь хмыкнул:

— Хочешь верь, хочешь нет. Иначе с чего бы, по-твоему, я стал расторгать помолвку?

— Да ты бредишь, ты просто завидуешь! — Линь Сюэчэнь говорил так уверенно, что Лю Ванди невольно испугалась: а вдруг муж и вправду сбежит на следующий день после свадьбы? Тогда же вся деревня над ней смеяться будет.

— Чему мне тебе завидовать? Не забывай, это я от него отказался. Мусор, который мне не нужен, ты подобрала и носишься как с сокровищем. Впрочем, верно, ничего лучше тебе всё равно не найти — вы идеальная пара, — бросил Линь Сюэчэнь.

— Это само собой! — Лю Ванди задрала подбородок, полная гордости. — Он же сюдцай, такого по всей деревне с фонарем днем с огнем не сыщешь. Это ты не разбираешь ценности: отказался от настоящего сюдцая, а притащил в дом какого-то мужика. Какой бы красивой ни была его физиономия, он умеет только стирать да стряпать, и всю жизнь прозябнет в этой глуши. То ли дело я — мне на роду написано быть госпожой чиновницей!

Линь Сюэчэнь только рассмеялся от этих слов. Семья Лю точила на него зуб, семья Чэнь — тоже, обе семейки те еще змеиное гнездо, пусть сойдутся вместе и мучают друг друга, самое то.

— Ладно, сиди и жди, когда станешь госпожой.

Линь Сюэчэнь дернул Е Цяньляна за рукав:

— Пошли домой.

Линь Хэ ждал их у ворот, уже раздумывая, не отправиться ли на поиски, как вдруг увидел, что Е Цяньлян возвращается с поросенком на руках.

— Это где же вы свинью подобрали? — Линь Хэ никак не ожидал, что они, сходив за бельем, приволокут еще и поросенка. С этим человеком каждый день полон сюрпризов.

— Не подобрал, купил... — Линь Сюэчэнь окинул взглядом двор. — Сначала поужинаем, а потом надо будет сгородить свинарник.

— небось всю монету на этого поросенка спустил? — Линь Хэ заподозрил, что Линь Сюэчэнь потратил все карманные деньги. Всего несколько дней в браке, а уже вовсю тратит деньги на мужа. Если его не станет, неужто сынок все семейные сбережения разбазарит?

http://bllate.org/book/34648/4275896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Farm Girl Reborn: Seeking a Husband / Вторая жизнь деревенского лекаря: Счастливый союз с зятем / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу