×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяцин замолчала и спустя какое-то время ответила:

— Ладно.

Она чувствовала некоторую вину: в конце концов, именно она позвала Чу Шэнлай к себе домой, и она же не смогла толком её принять.

Пока она погрузилась в мрачные мысли, рядом внезапно возникло чьё-то присутствие, и Чу Шэнлай поддвинулась ближе:

— Ну ладно, сестрица, подуй мне всё-таки на лоб, на самом деле мне немного больно.

Линь Цзяцин тут же кивнула и протянула руку. Чу Шэнлай помогла ей нащупать ушибленное место, Линь Цзяцин слегка опустила голову и дважды легко подула на лоб Чу Шэнлай.

Их дыхание смешалось, щекотка всё не проходила.

— Лучше, чем ничего, — Линь Цзяцин почувствовала себя чуть спокойнее. — А-Лай, лучше стало?

Чу Шэнлай не удержалась от улыбки, сжала губы, сдерживая смех, и долго молчала, прежде чем ответить:

— Мм, намного лучше.

Провести ночь вместе.

Яблочный сок был почти допит, и чтение новостей продолжилось.

Линь Цзяцин слушала очень внимательно, обдумывая каждое слово, и её лицо снова приняло сосредоточенное выражение. Чу Шэнлай время от времени бросала на неё взгляды, думая, что эта сестрица до нелепого очаровательна.

Дело о продаже незаконно возведённых построек в жилом комплексе Диншэн на днях было принято к рассмотрению Народным судом района Дуншань города Цзянчэн… Суд окончательно обязал ответчика выплатить истцу компенсацию в размере 800 тысяч юаней… Юрист юридической фирмы Цзиньхэ Линь Цзялань заявила, что в сделках купли-продажи недвижимости продавец должен неукоснительно соблюдать принцип честности и добросовестности…

Дочитав до этого места, Чу Шэнлай внезапно запнулась и пробормотала про себя:

— Линь Цзялань? Как знакомо.

Если память ей не изменяла, кто-то из преподавателей их института упоминал это громкое имя на лекции, да и старшекурсники из студенческого союза постоянно говорили об этой легенде юридического факультета.

Послужной список Линь Цзялань был просто великолепным, многие студенты-юристы считали её жизненный путь идеальным ориентиром, к которому стоило стремиться. Говорили, что сейчас её карьера в Цзиньхэ процветала настолько, что она едва ли не становилась почётной выпускницей их университета.

Подумав об этом, она вдруг сообразила…

Линь Цзялань, Линь Цзяцин — почему их имена так похожи?

Повернувшись к Линь Цзяцин, она заметила, что та заметно посерьёзнела. Чу Шэнлай догадалась, что между ними, возможно, существовала какая-то связь, и благоразумно решила не расспрашивать, сразу прокрутив экран до следующей новости.

Только она собралась заговорить, как раздался телефонный звонок, а затем механический безэмоциональный голос Сири объявил данные звонившего.

Звонит сестра Сун, 136…

Глаза Линь Цзяцин встревоженно метнулись на звук, и Чу Шэнлай из лучших побуждений протянула ей телефон:

— Будешь отвечать, сестрица?

— Мм.

Чу Шэнлай нажала на ответ и положила телефон рядом с Линь Цзяцин.

Из динамика раздался голос сестры Сун:

— Алло, Цзяцин?

Линь Цзяцин собралась с силами и, поднеся телефон к лицу, отозвалась:

— Да, сестра Сун, что случилось?

— Ой, да ничего особенного, просто я отправила тебе в WeChat несколько сообщений, а ты не ответила. Я испугалась, не случилось ли чего, и решила позвонить.

— Прости, сестра Сун, я сегодня почти не пользовалась телефоном. В следующий раз, если что-то случится, лучше сразу звони, так проще, — произнесла Линь Цзяцин и тут же поинтересовалась: — Сестра Сун, а что ты мне писала?

— Да хотела узнать, как у тебя дела. Вообще-то я собиралась заехать к тебе сегодня вечером, но по прогнозу погоды передали, что скоро начнётся сильный ливень, и я побоялась, что со студентами в колледже что-нибудь случится, поэтому решила пока не ехать к тебе.

Сестра Сун принялась настойчиво предостерегать:

— Цзяцин, в последнее время ты везде ходишь одна, я ужасно переживаю. Могу я навестить тебя, когда будет свободное время?

Линь Цзяцин опустила взгляд. Чу Шэнлай, наблюдая со стороны, хотя и не могла прочитать выражение её глаз, всё равно отчетливо видела то настроение, которое принято называть словом «одиночество».

— Сестра Сун, я хочу попробовать пожить самостоятельно какое-то время. Не переживай, со мной всё будет в порядке, — пообещала Линь Цзяцин и тут же поспешила сменить тему. — Разве не обещали сильный ливень? Сестра Сун, иди скорее проверь, не остался ли кто-нибудь в аудиториях. У меня ещё есть дела, давай я пока положу трубку, хорошо?

Едва её голос умолк, за окном громыхнул оглушительный раскат грома.

Линь Цзяцин на мгновение замерла, а затем снова обратилась к собеседнице:

— Больше не волнуйся за меня, сестра Сун, я в порядке, правда.

Слушая, как сестра Сун продолжает давать какие-то мелкие напутствия, Чу Шэнлай наконец дождалась, пока звонок завершится. На улице поднялся сильный ветер, от которого оконные рамы гулко задрожали.

Налетел шквал, хлынул ливень.

В квартире воцарилась тишина.

Сжимая в руке телефон, Линь Цзяцин повернулась к Чу Шэнлай:

— А-Лай, неизвестно, когда прекратится дождь, возвращаться домой для тебя слишком опасно.

В груди у Чу Шэнлай что-то ёкнуло:

— И что же?

— Если ты не брезгуешь, можешь переждать ночь у меня.

Линь Цзяцин виновато улыбнулась ей и похлопала по дивану, на котором сидела:

— Это диван-кровать. Хозяин квартиры говорил, что можно вытянуть нижнюю подушку — там есть опоры, если их разложить, получится большая кровать.

Чу Шэнлай молчала.

Линь Цзяцин и сама понимала, насколько навязчиво это звучало, но какая-то упрямая мысль не давала ей покоя — ей отчаянно не хотелось, чтобы Чу Шэнлай уходила сейчас.

— А-Лай, можно?

Её просительный голос казался почти беззащитным, а на лице невольно проступило жалобное выражение.

Чу Шэнлай не считала себя человеком с мягким сердцем, но сейчас у неё не нашлось никаких отговорок.

Ей пришлось согласиться:

— Ладно, тогда я побеспокою тебя, спасибо, сестрица.

Линь Цзяцин словно сбросила тяжесть с плеч:

— Это я должна тебя благодарить. Приехать ко мне из такая дали… огромное тебе спасибо, А-Лай.

Они принялись взаимно благодарить друг друга, и Чу Шэнлай вдруг рассмеялась. Линь Цзяцин ничего не поняла и озадаченно уставилась на неё.

Чу Шэнлай пояснила:

— Сестрица, я смеюсь, потому что это кажется мне удивительным. Наверняка сегодня кто-то из студентов нашего колледжа тоже созванивался с вашим обществом незрячих: они могли созвониться, могли встретиться и сыграть вместе в какую-нибудь игру, но вряд ли кто-то, кроме нас, сидел вот так плечом к плечу, болтая, ел вместе и даже собирался провести ночь.

Провести ночь.

Почему это звучало так двусмысленно?

Линь Цзяцин вспыхнула и торопливо опустила глаза:

— Правда? Я тоже считаю это удивительным.

http://bllate.org/book/34651/4276391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать In Your Eyes, I Can't Hold Back the Spring Chill / В твоих глазах: Весна, которую не удержать / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу