×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Трепет

Чжан Чжии услышал слова Вэнь Исяня, но не придал им особого значения. С того самого дня он каждый день после обеда неизменно стоял у края балкона, любуясь видами университетского городка — хотя истинная цель его занятий была очевидна.

Поскольку приближались промежуточные экзамены, он проводил там лишь десять минут, после чего возвращался, чтобы немного поспать, а проснувшись — садился за повторение материала.

Он написал Вэнь Исяню в WeChat, спрашивая о предстоящих экзаменах, но тот ответил крайне небрежно, посоветовав просто просмотреть всё поверхностно.

Однако Чжан Чжии продолжал настойчиво докучать ему вопросами по всевозможным упражнениям из учебников. Он даже намеренно притворялся, что не понимает ответов, пытаясь привлечь внимание Вэнь Исяня.

Вэнь Исянь прислал в ответ цепочку многоточий, а затем спросил, изучил ли Чжан Чжии конспекты, которые он ему передал.

Чжан Чжии тут же процитировал длинный отрывок, мастерски отыгрывая роль нерадивого студента с плохой сообразительностью.

Наконец, он получил желаемый ответ.

Вэнь Исянь: Тогда после занятий в среду приходи ко мне в кабинет.

Чжан Чжии был вне себя от радости, полагая, что следующим предложением станет обещание личного наставничества, но вместо этого услышал: Я уже передал всё профессору Чжан Вэньсинь, уверен, она тебе поможет.

Чжан Чжии лишился дара речи. И это после того, как он сам однажды выручил его! Как этот человек может быть таким? До того, как он помог ему, тот относился к нему как к родному брату, а теперь ведёт себя отстранённо, словно заправский сердцеед.

Вежливо поблагодарив, Чжан Чжии отложил телефон, открыл ноутбук и принялся за повторение других предметов. Он не только не успел повторить теорию игр, но даже за статистику не брался, к тому же нужно было ещё зазубрить теорию для вводного курса. Он крутился как белка в колесе и в глубине души уже жалел, что в своё время не послушал дядю и не уехал учиться за границу.

Но если бы он уехал, разве встретил бы он тогда Вэнь Исяня?

Подумав об этом, он решил оставить подобные мысли и полностью погрузился в учёбу.

В среду днём, после того как Вэнь Исянь устроил ему допрос с пристрастием, проверяя знания, они вдвоём — Чжан Чжии и Вэнь Исянь с портфелем в руках — друг за другом вошли в кабинет профессора.

Чжан Чжии бросил на него косой взгляд, желая спросить, почему тот не пошёл рядом с ним, но в последний момент не решился.

Вэнь Исянь почувствовал на себе его взгляд, но не проронил ни слова. Поздоровавшись с Чжан Вэньсинь, он сел на своё место и, открыв ноутбук, принялся что-то печатать.

Чжан Вэньсинь, сидевшая за столом, поманила его рукой: Чжии, иди сюда.

После этого Чжан Чжии словно вернулся в старшую школу. Чжан Вэньсинь могла с таким воодушевлением рассказывать материал часами, даже не притронувшись к воде. А когда речь заходила об интересных ей философах, она была готова составить для Чжан Чжии бесконечный список литературы. В итоге занятия затянулись до девяти вечера. Вэнь Исянь в середине процесса выходил поужинать, а вернувшись, принёс еду и для них. Остальные профессора ушли домой ещё в шесть, и теперь в кабинете остались только они втроём.

Профессор Вэнь, не хотите сходить с нами на ночной перекус? — позвала Чжан Вэньсинь, обращаясь к Вэнь Исяню. Она была на высоких каблуках и, протянув руку, легла на плечо Чжан Чжии. Тот уставился на её маленькую ладонь, лежащую у него на плече, и почувствовал себя не в своей тарелке.Вэнь Исянь носил очки. Его близорукость была слабой, поэтому в обычное время он ими почти не пользовался, но сегодня слишком долго проработал за компьютером. Откинувшись на спинку стула, чтобы размять затекшие мышцы, он услышал предложение, отодвинул стул, встал и поправил воротник рубашки: Хорошо.

На нем были очки в золотистой оправе, которые ему очень шли.

Чжан Чжии, только что вынужденно погруженный в океан академической и внепрограммной философской мудрости, лишь сейчас получил возможность внимательно разглядеть Вэнь Исяня в очках. Его пальцы, спрятанные в карманах, нетерпеливо задергались, порываясь достать телефон и сделать фото, но в последний момент он все же сдержался.

Вэнь Исянь заметил, что тот на него засмотрелся, и поспешно снял очки, убрал их в футляр и бросил в сумку.

— Идем.

— Учитель Вэнь, вечером будет холодно, вы не наденете верхнюю одежду? — спросил Чжан Чжии.

Вэнь Исянь покачал головой: Забыл взять.

Наблюдавшая за этим Чжан Вэньсинь была удивлена: она еще ни разу не видела, чтобы Вэнь Исянь задерживался в университете допоздна, ведь профессор Вэнь славился своей привычкой уходить ровно по расписанию.

Чжан Чжии поспешно протянул ему висевшую на руке ветровку: Хотите, наденьте мою? Я не мерзну.

Вэнь Исянь с улыбкой отказался: Спасибо, не нужно.

Чжан Вэньсинь, оказавшаяся меж двух огней в качестве стороннего наблюдателя, про себя подумала: кажется, вам двоим лучше пойти на этот поздний ужин вдвоем.

Троица отправилась в ресторан барбекю неподалеку от университета. Чжан Чжии, стараясь скрыть свое волнение, усердно выслуживался: постоянно смешивал соусы, подавал листья салата и пережарил все мясо, что было на тарелках. Это был первый раз, когда он ужинал с Вэнь Исянем за пределами кампуса. В его юношеских мечтах это было сродни свиданию или даже знакомству с родителями.

Он потянул за рукав сидевшую рядом Чжан Вэньсинь, настаивая на совместном фото. Та, видя, в каком он восторге, и сам Вэнь Исянь, согласились. Чжан Вэньсинь наблюдала, как он поднял телефон, переключил камеру в режим селфи и выбрал ужасающий ракурс.

Чжан Вэньсинь открыла рот, но ничего не сказала. Бог с ним, что он сам получился нелепо, но она не понимала, как Чжан Чжии умудрился сделать так, что даже такой красавец, как Вэнь Исянь, на фото выглядел как персонаж из детского мультика.

Она отложила щипцы, выхватила телефон из рук Чжан Чжии, попросила Вэнь Исяня подвинуться в центр кадра, нажала на кнопку, сделала снимок, показала его Вэнь Исяню, а затем вернула телефон владельцу.

Ради фото Чжан Чжии перебрался со своего места к самому краю стола, поэтому на снимке он оказался совсем рядом с Вэнь Исянем. Довольный, он забрал телефон и глупо улыбнулся.

Вэнь Исянь бросил на него косой взгляд, помолчал, затем встал, вышел и вернулся с несколькими бутылками алкоголя, после чего они продолжили есть и пить под мясо.

Чжан Чжии с надеждой смотрел на него, желая попробовать тот же напиток.

Вэнь Исяню стало неловко под этим взглядом, он повернул голову и спросил: В чем дело?

— Можно мне одну бутылку? — с мольбой в глазах спросил Чжан Чжии.

— Детям пить нельзя! — холодно бросила Чжан Вэньсинь, сидя напротив.

— Сестра, мне уже двадцать, — беспомощно отозвался Чжан Чжии.

Вэнь Исянь рассмеялся и сказал Чжан Вэньсинь: Думаю, от одной бутылки ничего не будет, верно? Если он напьется, я провожу его до дома.

http://bllate.org/book/34653/4276614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Take the Professor Home / Урок любви: Как приручить профессора / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода