×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Больница города S.

Нолань сидела перед больничной койкой. Её изящные руки ловко и аккуратно чистили яблоко — ровная полоска кожуры плавно соскальзывала с блестящего белого лезвия ножа, обнажая нежно-желтую мякоть.

— Нолань… э-э, А Лань, когда мне уже можно выписаться? — Ху Ифэй, поймав на себе холодный, мимолетный взгляд Нолань, поспешно сменила обращение и нетерпеливо заерзала, разминая затекшее тело.

— Когда научишься побеждать меня, — Нолань не спеша протянула яблоко Ху Ифэй и мягко улыбнулась. — Забыла сказать: я была президентом клуба тхэквондо в университете S, обладательницей черного пояса девятого дана.

Ху Ифэй замерла. Неужели та самая легендарная глава клуба тхэквондо, о которой несколько лет ходили слухи в университете, — это и была Нолань?!

— Даже не думай о том, что я отошла от дел на несколько лет. Мои навыки никуда не делись, так что уложить тебя на лопатки для меня проще простого, — Нолань вытерла руки, констатируя факт. Она знала: чтобы Ху Ифэй была послушной, нужно использовать силу. Правила «бей врага его же оружием» и «клин клином вышибают» идеально подходили для того, чтобы укротить её нрав.

Ху Ифэй лишилась дара речи. Ей не оставалось ничего, кроме как с силой вонзить зубы в яблоко. Её щеки раздулись, она стала похожа на разгневанную рыбу фугу, готовую лопнуть от возмущения.

— Что касается выписки, врач сказал — две недели. Все это время будешь послушно лежать в кровати. Старшая медсестра здесь — моя однокурсница, — Нолань небрежно расправила складки платья и поднялась, оставив Ху Ифэй любоваться своей грациозной спиной. — Будешь что-то хотеть — скажи ей, она передаст мне после смены.

Когда дверь тихо закрылась, в глазах Ху Ифэй промелькнуло разочарование. Даже сладкое яблоко во рту вдруг стало безвкусным. Сделав еще пару укусов, она поняла, что оно вовсе не такое вкусное, как казалось, и с досадой отложила его, тоскливо уставившись в окно.

Тук-тук! Раздался стук в дверь.

— Входи, — Ху Ифэй откинулась на подушки, глядя в окно с тяжелым сердцем. Длинные волосы, спадавшие на плечи, скрывали её бледное, уязвимое лицо.

— Госпожа Ху, это вам от Нолань, — в палату вошла медсестра в белом халате, держа в руках простой бумажный пакет с незатейливым узором.

Услышав имя Нолань, Ху Ифэй просияла и так резко повернулась, что на её лице, казалось, было написано: Ну же, где Нолань?!

Старшая медсестра невозмутимо протянула ей пакет, хотя в душе не могла сдержать ворчания: надо же, Нолань так печется об этой девушке! Столько лет они были однокурсницами и сидели за одной партой, почему же она никогда не проявляла такой заботы о ней самой? И вот, спустя годы, они наконец увиделись, но только ради того, чтобы она присмотрела за какой-то девицей.

Что она могла сделать? Отказать? Нет. Она знала Нолань: та всегда была обходительной и мягкой, но чем ласковее человек снаружи, тем страшнее его натура внутри. Вспомнить хотя бы то, как Нолань «отговорила» её от планов поехать в другой город за опытом. Единственное, что её тогда расстраивало, — это то, что богиня её школьных времен оказалась «потоптана свиньей», но, к счастью, теперь-то та прозрела.

Теперь же она видела, что эта наивная девчонка тоже попалась в сети Нолань — человека, который съест тебя и не подавится.

Ху Ифэй осторожно развязала ленточку на пакете. Внутри лежали разноцветные конфеты — гораздо больше видов, чем в тех книгах, что она видела раньше. В душе разлилась неясная горечь: — Когда она вернется?

Старшая медсестра поморщилась. Стоит ли говорить, что обаяние Нолань распространяется на всех, независимо от пола?

— Нолань сказала, что её смена заканчивается в пять вечера. Сейчас еще три с половиной часа. Госпожа Ху, хотите почитать? — медсестра собиралась принести трилогию кратких историй, которую Нолань оставила на посту.

Ху Ифэй покачала головой, крепче сжимая пакет. Медсестра хотела помочь ей отрегулировать высоту кровати, но вдруг вздрогнула от резкого крика.

— Не трогай! — Ху Ифэй, словно мать-тигрица, прижала пакет с конфетами к груди.

??? Она же просто хотела поправить положение!

— Ой, продолжай, продолжай, — увидев, что медсестра не собирается отнимать конфеты, Ху Ифэй неловко потерла нос.

Пока они молча смотрели друг на друга, в дверь снова постучали.

Цзэн Сяосянь, медленно открыв дверь, наполовину высунул голову. Его лицо выражало крайнюю степень неловкости, а в руках он держал кучу вещей.

— Цзэн Сяосянь, что ты там делаешь?! Если хочешь войти — входи, не топчись на пороге, как черепаха, — Ху Ифэй прищурилась, глядя на него с нескрываемым отвращением.

— Ифэй, нет… я… а-а! — Цзэн Сяосянь, собравшись с духом, толкнул дверь, но внезапно был сбит сзади группой людей. Потеряв равновесие, он начал нелепо раскачиваться из стороны в сторону: — Ты… послушай… объяс… а-а!

Пятеро за дверью дружно закрыли лица руками. Ну когда же преподаватель Цзэн перестанет так позориться?

Веки Ху Ифэй задергались. Она молча смотрела, как бедняга распластался на кафельном полу в позе «ниц».

— Цзэн Сяосянь, неужели обязательно было отвешивать такой низкий поклон?

Как только она договорила, Цзэн Сяосянь тут же подскочил, отряхнул брюки и с широкой улыбкой произнес: — Я просто… пришел развеять твою скуку! Ну что, стало веселее?Смотри, тут всё то, что ты любишь, — сказал Цзэн Сяосянь, поднимая с пола бумажный пакет и приближаясь к ней. — Есть желе и ещё кое-какая всячина.

Ху Ифэй долго молчала, с неясным выражением лица переводя взгляд с двух огромных пакетов с закусками на стоящий рядом стол, где примостился термос.

— Это ещё что такое?

Цзэн Сяосянь смущённо улыбнулся и, словно преподнося драгоценный дар, открыл термос:

— Я научился у тётушки. Попробуй! Я готовил это в первый раз, но... вкус точно должен быть отличным! — всё-таки он переделывал это блюдо бесчисленное количество раз.

Мэйцзя подмигнула Юью:

— Вот именно, преподаватель Цзэн вернулся посреди ночи, поспал совсем чуть-чуть и сразу взялся за готовку. Мы все попробовали — очень вкусно, правда же? Юью? Ну правда?

— А, да-да, невероятно вкусно! Впервые вижу, чтобы у преподавателя Цзэна был такой талант к кулинарии. Серьёзно, Ифэй, может, попробуешь? — Юью быстро поняла намёк и тут же подхватила.

Цзэн Сяосянь лишь молча чертыхнулся про себя: Эти двое только всё портят! Что значит — вы попробовали? Я ведь готовил это специально для Ифэй, понятно? Когда вы успели попробовать?!

Тем временем за дверью Нолань прислонилась к стене, скрестив руки на груди. Её белое платье с вышивкой подчёркивало элегантность и достоинство.

— Ты собираешься лететь в Милан через два дня?

Ваньюй, прислонившись рядом, молча кивнула. Она с беспокойством посмотрела на плотно закрытую дверь палаты:

— Не войдёшь?

Нолань слабо улыбнулась, в её карих глазах промелькнула искра печали. Воздух в коридоре был пропитан резким запахом антисептиков. Мимо них медленно прошёл старик в больничной пижаме, а его супруга осторожно поддерживала его под руку, ворчливо приговаривая:

— Сколько тебе уже лет, а всё никак не угомонишься! Говорила же тебе не ходить на кухню, а ты настоял, и вот теперь...

Нолань задумчиво проводила взглядом удаляющуюся пожилую пару:

— Не пойду. Подожду, пока они выйдут, тогда и загляну.

— Я хочу попросить тебя об одолжении. Я хочу дать Чжаньбо обещание, хотя и не знаю, когда смогу его исполнить.

— Почему ты просишь об этом меня? Ты не собираешься сказать им самим?

— Потому что я слишком многим обязана Чжаньбо, — Ваньюй прямо посмотрела на неё и, помолчав, добавила: — И я верю тебе. Ифэй не ошибается в людях, когда выбирает друзей. А ты нравишься Ифэй.

Нолань замерла. Она долго смотрела на Ваньюй, не находя слов, а затем мягко улыбнулась:

— Друзья так и должны поступать. Я действительно очень дорожу Ифэй.

Ваньюй ответила ей такой же улыбкой:

— Взгляд человека, смотрящего на того, кто ему дорог, всегда выдаёт его, ты понимаешь, о чём я. Я надеюсь, что ты будешь хорошо относиться к Ифэй.

Атмосфера вокруг постепенно сгустилась. Нолань с нечитаемым выражением смотрела на Ваньюй, её прежде мягкий взгляд стал тяжёлым и глубоким. Ваньюй же смело встретила этот взгляд, и между ними словно проскочили искры.

В коридоре никто не заметил этого напряжённого обмена взглядами. Нолань легко усмехнулась:

— Я признаю, что Ифэй мне симпатична, но я пока не уверена, что именно я к ней испытываю.

Ваньюй выдохнула с облегчением. На самом деле, тягаться с таким человеком, как Нолань, было непросто, она была не уверена, что та вот так легко признается. Впрочем, если через три года они с Чжаньбо уедут в другую страну, то единственным человеком, способным превратить Ифэй в маленькую принцессу, останется только Нолань.

Ваньюй лукаво заметила:

— Желающих приударить за Ифэй хватает, особенно в Любовной квартире... — Даже не называя имён, она знала, что Нолань всё поняла. Любому ясно, что преподаватель Цзэн неравнодушен к Ифэй, вот только что у самой Ифэй на уме — загадка. Она искренне переживала за Нолань.

— Спасибо за напоминание, — Нолань приподняла бровь и уже собралась открыть дверь палаты, но, услышав доносившиеся изнутри звуки, застыла. Она несколько раз потянулась к ручке, глубоко вздохнула, а затем развернулась и ушла, и в её глазах читалась полная безнадёжность.

Ваньюй с недоумением посмотрела ей вслед:

— Нолань, ты не зайдёшь? — Всё же только что была в порядке, как вдруг так изменилась? Неужели... С этими мыслями Ваньюй распахнула дверь.

Внутри Цзэн Сяосянь кормил Ху Ифэй супом. Если говорить точнее, Цзэн Сяосянь проявлял инициативу, а Ху Ифэй пассивно принимала заботу, при этом он постоянно приговаривал:

— Открой ротик, Фэйфэй. Не горячо? Давай подую.

Ху Ифэй с каменным лицом пила суп. Она с трудом осилила половину, пока остальные трое наблюдали за этой сценой с довольными улыбками.

— Я объелась в обед, оставь, — Ху Ифэй отмахнулась, показывая, что больше не может. Если она выпьет ещё хоть немного, ей придётся бежать в уборную. В обед был суп с карасём, а теперь этот костный бульон — после обеденного сытного супа этот казался ей слишком жирным.

— Ну ещё ложечку, Фэйфэй~ — Цзэн Сяосянь дул на ложку, а Ху Ифэй смущённо отодвинулась. Честно говоря, такой Цзэн Сяосянь был ей совсем непривычен.

— Не буду, не буду! Я спать хочу, — Ху Ифэй поспешно покачала головой.

http://bllate.org/book/34655/4276858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Love Apartment: Philan / Любовный домик: Ифэй и Нолань / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода