×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод For You, I'll Stay This Lifetime / Лишь для тебя в этой жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ян хмуро смотрел на сидевшего рядом Цзюнь Мояня.

Его терзали сильнейшие сомнения: что с этим ребёнком не так? Почему он пялится на него с утра до вечера?

Ладно, он признавал, что собой весьма хорош, но по сравнению с Цзюнь Моянем всё же чуток проигрывал.

Вроде бы он не говорил ничего шокирующего или безумного? С чего вдруг такой вид, будто стоит на секунду отвести взгляд, и он тут же натворит глупостей?

Что за бред?!

До истечения пятидневного срока оставался ещё один день, а этот мальчишка вёл себя так с тех пор, как три дня назад закончил медитировать.

Неужели это тот самый легендарный… переходный возраст?!

И что теперь делать? У него не было абсолютно никакого опыта в воспитании детей в период пубертата!

Не выдержав, Вэй Ян с натянутой улыбкой посмотрел на Цзюнь Мояня, который даже не пытался моргать.

— Сань-эр, скажи-ка мне. О чём ты всё время думаешь в последнее время?

Только разобравшись, как мыслит противник, можно подобрать тысячу вариантов ответных действий!

Цзюнь Моянь смотрел на него в упор и молчал.

Вэй Ян неловко замер, мысленно признавая, что этот ребёнок и впрямь вступил в переходный возраст. Раньше он никогда не смел игнорировать его слова.

— Сань-эр, тебя что-то беспокоит?

Цзюнь Моянь молча глядел на него и по-прежнему хранил молчание.

Глубоко вздохнув, Вэй Ян вконец потерял терпение и со злости хлопнул по каменному столу.

Хм… хотя его рука насквозь прошла сквозь каменный стол…

— А ну-ка выкладывай всё честно! Что у тебя в голове творится?! Не доводи меня до побега из дома!

Услышь Хэй-Бай Учан столь ребячливые слова Вэй Яна, они бы наверняка засомневались, а не самозванец ли это.

Побег из дома… Побег из дома… Побег из дома…

Эти четыре слова непрерывно эхом отдавались в голове Цзюнь Мояня, словно задев какую-то заветную струну. Он взволнованно вскочил на ноги.

Задрав голову на Вэй Яна, который был выше его на целую голову, он состроил жалостливое, испуганное выражение лица:

— Учитель, учитель, пожалуйста, не покидайте Мояня. У Мояня есть только вы! Учитель, учитель, Моянь ничего не может вам дать, но Моянь правда очень, очень сильно вас любит. Умоляю, останьтесь рядом с Моянем, хорошо?

Цзюнь Моянь, столь решительный в торговых делах и всегда безупречно элегантный перед лицом Ван Цисы, сейчас молил и умолял, словно маленький ребёнок…

Лишь бы учитель согласился остаться, он готов отказаться от гордости, от плоти и крови!

Вэй Ян на мгновение остолбенел, не понимая, с чего это Цзюнь Моянь решил, будто он собирается уходить.

— Сань-эр, ты что-то не то себе нафантазировал. Я и не думал никуда уходить!

— Но… Моянь слышал…

— Что именно ты слышал? — Вэй Яну и самому стало любопытно, какие же слова Цзюнь Моянь истолковал так, что это вывело его из себя.

— Моянь слышал, как учитель сказал: «Глубокой ночью люди уходят в тишину и одиночество. Лишь освещают стены отражения одиноких лампад. Вино уже выпито до дна, как же пережить эту бесконечную ночь?» Неужели учитель разочаровался в Мояне? Неужели он хочет бросить Мояня?

— ………

Вэй Ян долго молчал, а затем тяжело и протяжно вздохнул. С нежностью протянув руку, он потрепал Цзюнь Мояня по голове:

— Сань-эр, я говорю это только один раз. Запомни как следует! Я, Вэй…

По привычке чуть было не назвав собственное имя, он вовремя прикусил язык. — Я к тому, что раз уж я пообещал остаться рядом с тобой и обучить всему, что умею, то своего слова не нарушу. У нас был договор. К чему эта неуверенность? Неужели ты мне не веришь?

Торопливо затрясся головой, Цзюнь Моянь боялся, что Вэй Ян поймёт его неправильно:

— Нет! Совсем нет! Это Моянь не верит самому себе. Моянь всё думает, что учитель бросит его…

— Глупый ребёнок. Ладно! Я дам тебе одно обещание. — Наклонив голову, Вэй Ян решил прибегнуть к убойному аргументу.

— Обещание?

— Да! Обещание. Обещание, принадлежащее только тебе. Клянусь здесь и сейчас: если я в будущем уйду от Цзюнь Мояня, то непременно предварительно поговорю с ним. И никогда не исчезну молча!

— Учитель… — На глазах Цзюнь Мояня помимо воли выступили слёзы; влажные, сияющие, они отражали переполнявшее его волнение.— Ну что, теперь ты не будешь забивать голову всякими глупостями? Какой же ты у меня глупышка! — поддразнив Цзюнь Мояна, Вэй Ян подумала, что его поступки были просто прелестными.

Лицо Цзюнь Мояна залилось ярким румянцем, и он яростно пот глаза. Тихонько пробормотав в ответ:

— Моян больше не будет.

— Вот и славно! Сань-эр, в последние дни те близнецы так и не показывались, выкрои времени, наведайся к ним.

— Слушаюсь, господин.

Время пролетело одним мгновением. На четвёртый день вечером Цзюнь Моян вместе с Вэй Ян пришёл на Мост Сышуй и они сели прямо посредине.

Наступила глубокая тишина, одинокая луна висела над ветвями деревьев, а усыпанное звёздами небо мерцало и переливалось в темноте. Лёгкая белая дымка окутала весь небольшой городок, придавая ему ещё больше таинственности.

Эта призрачная красота продержалась недолго: порывы осеннего ветра бесшумно пронеслись мимо, и ледяной ночной воздух, полный холода, забрался под воротник Цзюнь Мояна.

— Холодно? — Вэй Ян проявила заботу о своем любимом ученике, не желая, чтобы он простудился из-за осеннего ветра.

Тот покачал головой: с тех пор как он начал заниматься боевыми искусствами, чувствительность к смене времён года значительно уменьшилась.

— Не холодно.

— Вот и хорошо. Устал — ложись спать. Он придёт, я тебя разбужу.

— Хорошо, учитель. — Послушно закрыв глаза, Цзюнь Моян в этот момент выглядел настолько милым и покладистым, что это вполне могло довести Ван Цисы до безумия.

Время ускользало сквозь пальцы, словно зыбучий песок. С закрытыми глазами он прислушивался к журчанию ручья, к тихому плеску волн, разбивающихся о камни. На сердце невольно воцарился покой. Мысли в голове смыло текущей водой, а уголки губ тронула довольная и умиротворённая улыбка.

Постепенно чёрное небо посветлело. Где-то вдалеке послышилось щебетание птиц, а густой белый туман расселся вслед за опускающейся луной.

На горизонте появилась тонкая золотая нить, словно для вышивания. Лучи прорвали пелену тумана и упали на него.

Медленно открыв глаза и повернув голову, Цзюнь Моян увидел, что Вэй Ян всё ещё сладко спит, прислонившись спиной к перилам моста и ровно дыша.

Услышав тихий шорох, Вэй Ян повернула голову. Вдалеке постепенно проступал чей-то смутно знакомый, но в то же время незнакомый силуэт.

Приоткрыв рот, Вэй Ян всё же решила не будить Цзюнь Мояна.

Если старик разбудит его сам, это естественным образом добавит моменту почтительности.

Старик неспешным шагом подошёл к началу моста, а Цзюнь Моян в тот же миг распахнул глаза. Подняв голову и взглянув на улыбающуюся Вэй Ян, он торопливо поднялся на ноги.

Онтельно поклонившись старику, он произнёс:

— Уважаемый старейшина.

Старик погладил свои редкие редкие усы, а его глаза сощурились в тонкие щёлочки.

— Хорошо. Прекрасно! Хватило ума прождать старика всю ночь напролёт — неплохо, поистине неплохо. Малыш, я смотрю, кости у тебя отменные, да и сердечный метод культивации как раз мне по душе. Похоже, старику и впрямь пора искать преемника.

Глядя старику прямо в глаза, Цзюнь Моян не стал опускать голову, как это делали обычные люди, потому что Вэй Ян учила его держаться с высоко поднятой головой.

— Старший перехваливает. Мояну ещё нужно стараться.

Старик довольно кивнул, достал из-за пазухи книгу и протянул её Цзюнь Мояну.

— Это внешние приёмы из Писания Сяояо, они идеально подходят к тому методу, что ты культивируешь. Вот только приступать к тренировкам с ними можно лишь спустя как минимум год после освоения внутренней техники. Как же тебе повезло!

Глядя на размашистый, полный лихой удали почерк на обложке, Цзюнь Моян искренне улыбнулся.

Впервые он опустился перед стариком на колени с подлинной благодарностью и почтением, трижды ударившись лбом о землю:

— Благодарю наставника за милость!

— Какой сообразительный паренёк! — старик радостно рассмеялся. — К тому же, отныне ты ещё и станешь молодым господином Павильона Чистого Ветра.

В глазах Цзюнь Мояна мелькнула тень невероятного изумления.

Павильон Чистого Ветра — самая мощная разведывательная и наемническая организация в Цзянху. Никто не знал, где находится их штаб-квартира и кто их лидер. Даже нынешний император не мог сдержать изменения в лице, стоило зайти речь о Павильоне Чистого Ветра.

Вот только Павильон Чистого Ветра, казалось, поддерживал дружеские отношения с императорским двором, и ещё ни разу император не издавал указов об их полном уничтожении. Именно поэтому позиции Павильона Чистого Ветра в Цзянху становились всё более незыблемыми.

И вот сегодня он неожиданно стал молодым господином Павильона Чистого Ветра. Чем это отличалось от манны небесной, упавшей прямо на голову?

http://bllate.org/book/34662/4278630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать For You, I'll Stay This Lifetime / Лишь для тебя в этой жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода