×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He and His Stomach (Farming) Fen Nan / Рецепт любви: Фермерский уют и исцеление: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лю Чжинань немного подумал и озвучил пожелание:

— А нет ли у вас участков, выходящих окнами на восток?

Продавец кивнул:

— Подождите минутку, я посмотрю. Думаю, должно что-то остаться.

Когда Чэнь Чжэн понял, что Лю Чжинань пришел покупать место на кладбище, выражение его лица стало мрачным и каким-то странным.

Лю Чжинань же, напротив, спокойно и доброжелательно улыбнулся:

— Хочу место с видом на восток. Если буду там лежать, то смогу видеть свой маленький дворик. Ты, когда будешь по утрам выходить на балкон, просто помаши мне рукой в ту сторону. Может, я даже увижу. Будем считать, что мы и после смерти остались соседями.

На этот раз Чэнь Чжэн проигнорировал его черный юмор и лишь отрезал:

— Я против.

Продавец быстро подыскал подходящий участок, и Лю Чжинань, осмотрев его, остался доволен. Цена оказалась невысокой, поэтому он тут же приложил карту и оплатил покупку.

Выйдя наружу, он увидел Чэнь Чжэна, который стоял возле сосны. Тот молчал, его фигура казалась суровой и холодной. Лю Чжинань закусил губу, подошел ближе и заговорил первым:

— Ты злишься, что я не сказал, куда мы едем, когда позвал тебя с собой выбирать мне место на кладбище?

Чэнь Чжэн посмотрел на него черными глазами, но вместо ответа спросил:

— Ты приехал в Цинтунвань, потому что умираешь?

Лю Чжинань почувствовал, что стоять слишком утомительно — того и гляди, лишние десять минут на ногах отнимут у него десять минут жизни, — поэтому кивнул на каменную скамью в беседке:

— Может, присядем, поболтаем?

Не дожидаясь ответа, он направился к беседке. Чэнь Чжэн помедлил, но все же пошел следом.

Они сидели в тишине. Со стороны кладбища доносилась траурная музыка, от которой становилось не по себе, и это лишь подчеркивало неестественную тишину в их укромном уголке — было отчетливо слышно, как в роще хлопают крыльями птицы.

Лю Чжинань посмотрел на него и решил признаться:

— Об этом я никому не говорил. Сначала планировал просто дождаться конца, заказать ритуальные услуги под ключ, кремироваться, а потом превратиться в горстку пепла и лечь здесь — и дело с концом. Кто же знал, что встречу такого замечательного соседа, как ты.

Чэнь Чжэн нахмурился, игнорируя похвалу, и холодно бросил:

— Значит, теперь ты хочешь сделать меня тем, кому перепоручишь свои похороны?

Лю Чжинань усмехнулся:

— Я просто подумал, что было бы неплохо, если бы хоть кто-то раз в полгода навещал меня и перекинулся парой слов. У меня нет ни родных, ни друзей. Пахал несколько лет, из сил выбивался, чтобы закрепиться в большом городе, а в итоге — жизнь на исходе. Ощущение, будто прожил всё зря. И только приехав в Цинтунвань, начав жить спокойной жизнью и напробовавшись твоих вкусностей, я впервые почувствовал, что по-настоящему живу.

Чэнь Чжэн молчал, сжав губы. Он перебирал в голове множество причин, по которым Лю Чжинань мог оказаться здесь — от несчастной любви до неудач в карьере, — но ни разу не подумал, что всё дело в неизбежном конце. Он не понимал, почему его охватило такое странное смятение, знал лишь одно: эта правда ударила его в самое сердце, вызвав удушающее, невыразимое чувство тоски.

Лю Чжинань разглядывал его хмурое лицо и втайне гадал: неужели Чэнь Чжэн считает, что человек, который скоро «склеит ласты», осквернил его дом своими визитами на ужин? Он осторожно спросил:

— Так я смогу еще приходить к тебе в гости?

Чэнь Чжэн пристально посмотрел на него и наконец произнес:

— Что у тебя за болезнь?

— Рак желудка.

Чэнь Чжэн поджал губы:

— Отравился своей же стряпней?

— ...Вовсе нет.

На самом деле, скорее всего, причина была в нерегулярном питании, недосыпах, отказе от завтраков и постоянном голоде в рабочие годы.

Чэнь Чжэн тяжело вздохнул и принял решение:

— Сегодня же вечером едем в больницу, будем лечить.

Лю Чжинань замахал руками:

— Не надо! Я приберег деньги на кладбище!

Чэнь Чжэн посмотрел на него с недоумением:

— Ты столько лет работал и накопил только на могилу?

Лю Чжинань вскипел, как человек, у которого наступили на больную мозоль:

— Ты думаешь, это легко?! Я во всем себе отказывал, чтобы хоть что-то отложить, понятно?!

— Я заплачу.

— Я и так скоро умру, ты хочешь, чтобы я остался тебе должен? У меня и так кредиты за квартиру и машину висят, еще и кредит на лечение?! Нет, я хочу уйти чистым, без долгов.

Чэнь Чжэн промолчал.

Лю Чжинань, глядя на молчаливого Чэнь Чжэна, плюхнулся обратно на скамью и упрямо добавил:

— В общем, я не поеду. Рак неизлечим, я это знаю — и мама, и бабушка прошли через это. Человек превращается в тень, деньги улетают в трубу... Уж лучше я проведу остаток дней в Цинтуване и съем еще несколько твоих обедов. Вот мой идеальный финал. Если заставишь силой — завтра же уеду отсюда.

Видя, что Чэнь Чжэн продолжает молчать с каменным лицом, Лю Чжинань попытался разрядить обстановку:

— Ты что, правда не хочешь, чтобы я съезжал? Если так дорожу нашим соседством, то место рядом с моей могилой как раз пустует...

Он не успел договорить, как Чэнь Чжэн молча поднялся и направился к административному корпусу. Через десять минут он вернулся, держа в руках заверенный печатью договор. Лю Чжинань удивленно воскликнул:

— Да ладно, ты серьезно купил?

Чэнь Чжэн коротко кивнул:

— Купил оба места, и слева, и справа.

— Зачем тебе два участка? — не понял Лю Чжинань.

— Одно оставлю для Босса.

Ничего себе, теперь комплект полный: двое людей и собака, никто не останется в стороне.

Лю Чжинань рассмеялся:

— Я же просто пошутил, у тебя впереди целая жизнь, зачем тебе эта ерунда?

Чэнь Чжэн поднял взгляд:

— Разве мы не соседи?

Лю Чжинань внезапно утонул в его бездонных темных глазах. Улыбка медленно сползла с его лица, и он прошептал:

— Ты что, всерьез?

Чэнь Чжэн ответил прямо:

— Я вполне серьезен.

Поднялся ветер, зашумела листва, и пожухлые листья закружились, опадая к их ногам. Оба молчали.

Лю Чжинань увидел в глазах Чэнь Чжэна чувства, которых никогда раньше не замечал. Он поспешно отвел взгляд, чувствуя, как бешено забилось сердце, а кровь прилила к голове, пересохло в горле и перехватило дыхание. Чэнь Чжэн продолжал смотреть на него, и этот обжигающий взгляд заставил его растеряться.

Чтобы хоть что-то сказать, Лю Чжинань пробормотал:

— Отдай цветы мне, считай, что это подарок на будущее.

Чэнь Чжэн посмотрел на желто-белый букет в своих руках, но не стал отдавать его, а просто подошел к мусорному баку у дороги и выбросил цветы. Вернувшись, он глухо произнес:

— Дурная примета.

Лю Чжинань был человеком не суеверным и лишь пожал плечами:

— Да какая разница? Всё равно такие цветы рано или поздно окажутся на моей могиле, просто привыкаю заранее.

— Я принесу другие.

— Какие?

Чэнь Чжэн на мгновение задумался:

— Как насчет роз?

В груди Лю Чжинаня что-то екнуло. «Вот черт, мне что, это кажется романтичным?! Это ведь цветы для девушек, почему я так взволнован?»

— Это... не слишком неуместно?

Подумать только: на фоне зеленых сосен кладбища, черных надгробий и скорбящих людей, держащих в руках белые и желтые хризантемы или лилии, стоит один только Чэнь Чжэн с огромным букетом ярко-красных роз.

Чэнь Чжэн посмотрел на него с невозмутимым видом:

— Это мое место, остальные здесь лишь проездом. Зачем мне думать о чужом мнении? Если захочу, даже красные розы на могиле посажу.

Лю Чжинань даже немного позавидовал его характеру: Чэнь Чжэн из тех людей, кто никогда не будет заниматься самобичеванием, зато легко «съест» других.

Они медленно пошли вниз по кладбищенской дороге. Навстречу попадалось много людей, пришедших почтить память усопших. У самых ворот они разминулись с мужчиной, который вел на поводке корги, держа в руках белые тюльпаны и рамку с черно-белой фотографией. Казалось, он здесь частый гость — мужчина прошел мимо них и уверенно направился вглубь кладбища.

Лю Чжинань не удержался и оглянулся на его удаляющуюся фигуру.

— Ты сможешь приходить ко мне так же? — тихо спросил он.

Чэнь Чжэн ответил:

— Да.

Лицо Лю Чжинаня казалось бледным, губы лишились красок. Его взгляд, устремленный вдаль, был пустым и одиноким, и в этот момент он выглядел особенно хрупким.

— Раньше я думал: умру и умру, никто не придет — и ладно. Но теперь...

Он повернулся к Чэнь Чжэну, и в его глазах появилась мольба:

— Чэнь Чжэн, я хочу, чтобы ты навещал меня.

Чэнь Чжэн долго смотрел на него, а затем, не выдержав, протянул руку, крепко притянул Лю Чжинаня за затылок к себе и прошептал ему на ухо:

— Я буду приходить.

Глава 15

С того дня Лю Чжинань почувствовал, что в их отношениях с Чэнь Чжэном что-то изменилось, но не мог точно сказать, что именно. А поскольку времени у него оставалось не так много, он решил не вдаваться в подробности и не допытываться — пусть всё идет своим чередом.

Кондиционер они в итоге так и не установили. Чэнь Чжэн сказал, что это пустая трата денег, раз он всё равно проводит всё время у него дома. Лю Чжинань подумал, что в этом есть смысл: зачем тратиться, если он скоро отправится в мир иной и не успеет насладиться прохладой?

Лето уже подходило к концу, так что он мог вполне комфортно пересидеть остаток жары у Чэнь Чжэна.

Хотя календарная осень была уже близко, жара не спешила отступать. Лю Чжинань лениво валялся на диване или ковре, весь день играя в мобильные игры и смотря аниме. Цикады снаружи уже почти умолкли, лишь изредка подавая голос. Яркое солнце пробивалось сквозь панорамные окна, и Лю Чжинань, подняв свободную правую руку, залпом осушил стакан содовой с лаймом и мятой, после чего снова погрузился в мир своего смартфона.

Чэнь Чжэн уже не мог смотреть на то, как тот безвылазно сидит дома, а количество шагов в день не превышает трехзначного числа, из-за чего он неизменно занимал последнее место в рейтинге активности в вичате. Но Лю Чжинань, придерживаясь принципа наслаждаться моментом, продолжал стоять на своем.

В этот день Чэнь Чжэн спросил:

— В поход пойдешь?

http://bllate.org/book/34665/4278929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He and His Stomach (Farming) Fen Nan / Рецепт любви: Фермерский уют и исцеление / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода