×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего застыл? — Лян Цзичэн обернулся и щелкнул пальцами перед Сун Чжао. — Не пойдешь догонять?

— А... о-о. — Сун Чжао, только что пришедший в себя, торопливо последовал за ней, но не прошло и двух минут, как вернулся с поникшим видом, опустив голову, словно побитый осенний кабачок — вылитый неудачник.

— Ну как, преуспел?

Сун Чжао сгримасничал и покачал головой:

— Она велела мне держаться от нее подальше и сказала, что никогда в жизни на меня не посмотрит... — под конец его голос звучал всё тише, будто его озвучил какой-то комар.

Это выглядело довольно комично: в глазах Лян Цзичэна Сун Чжао всегда был полон энергии, словно перенасыщенный гормонами петух. Если бы за последнее время между ними не завязалось некое подобие приятельских отношений, Лян Цзичэн наверняка рассмеялся бы в голос.

— Ну тогда оплакивай свое горе неспешно, а я пошел.

Сун Чжао не стал слишком долго убиваться по поводу этих еще не начавшихся и уже закончившихся отношений. Стоило Лян Цзичэну выйти за ворота школы, как тот настиг его. К счастью, на этот раз он учел урок: не стал хлопать Лян Цзичэна по плечу, а просто остановился рядом.

— Я тут подумал, — перемены в Сун Чжао произошли с поразительной скоростью, и не было заметно ни следа недавней любовной тоски. — В каких краях нет прекрасных цветов? Не стоит добиваться того, чего нельзя получить, пусть прошлое развеется с ветром.

Лян Цзичэн чуть не покрылся мурашками от этой пафосной речи и молча закатил глаза.

— Спасибо тебе, что помог мне прозреть пораньше, — вздохнул Сун Чжао. — Пошли, братья всё-таки важнее всего.

Лян Цзичэн лениво отвечал на его слова, но в душе поневоле вспомнил, как Сун Чжао вступался за Фан Сяоюй у входа в переулок. Он-то думал, в этом было столько искренних чувств, а оказалось, отпустить всё можно так легко.

Вся эта любовь-нелюбовь — до чего же дешевая вещь.

В этот день они добрались до своей штаб-квартиры немного позже обычного, но народу в игровом зале было больше, чем в будни. Цзян Жань сегодня не пошел с ними: к нему нагрянули родственники, и мама сорвала его с места, заставив вернуться и помогать. Лян Цзичэн без особого энтузиазма сыграл пару партий, нашел это скучным и собрался уходить.

В дверях появилась толпа новичков, впереди шел тощий парень с зачесанной набок челкой, закрывавшей пол-лица, и прядью крашеных волос. Следом за ним двигались младшие братья — их одежда и манеры в точности копировали предводителя. От каждого так и разило шпаной, на лицах не хватало разве что выжженного клейма с надписью «хулиган».

Судя по всему, эти отморозки были завсегдатаями игрового зала. Перекинувшись парой слов с хозяином, они принялись инспектировать помещение, словно патрульные на улице. Проходя мимо Лян Цзичэна и Сун Чжао, компания остановилась, окинула взглядом их школьную форму и с усмешкой бросила:

— Ого, школьнички.

Лян Цзичэн чувствовал, как тело Сун Чжао рядом с ним внезапно напряглось.

Нервозность Сун Чжао можно было понять: он мечтал стать главным заводилой в школе, но школа — это всё-таки не улица. Мало кто из подростков, носу не казавших за школьные ворота, не испытывает страха при виде настоящих уличных бандитов.

Сун Чжао украдкой отвел руку назад — туда, где лежал его кошелек.

— Расслабьтесь, денег ваших не надо, — вожак с крашеной прядью выпустил колечко дыма прямо в лицо Сун Чжао, заставив того закашляться. — Сейчас ведь все помешаны на чем? На управлении государством на основе закона, разве нет? Прошли те времена, у детей мелочь отжимать.Младшие тут же разразились хохотом:

— Глянь-ка, а Шанмао в этом сечет!

— «Король бойцов»? — обойдя обоих, вожак глянул на экран игрового автомата и обернулся. — Я неплохо рублюсь в эту игру, как насчет катки один на один?

— Не надо-не надо, — Сун Чжао замахал руками с заискивающей улыбкой, желая сейчас только одного — поскорее убраться отсюда. — Играйте сами, мы пошли.

Не успел вожак ничего ответить, как стоявший слева шестерка тут высказался:

— Ты чё базаришь? Мяо-гэ соизволил предложить вам сыграть — это из уважения, не нарывайтесь, мать вашу!

От такой ругани Сун Чжао съежился, а Лян Цзичэн заметил краем глаза, как тот качнул носком ботинка назад.

Ему вдруг стало немного смешно. Никакого страха — просто чистое ощущение того, что он наблюдает за каким-то балаганом.

Судя по нынешней обстановке, без улаживания этого инцидента шансы на то, что кто-то из них уйдет отсюда целым, были крайне малы.

— Я составлю тебе компанию, — произнес Лян Цзичэн.

Вожак, похоже, удивился. Его взгляд переместился на Лян Цзичэна, он прикрыл веки наполовину и несколько секунд сверлил его глазами, прежде чем процедить сквозь зубы:

— Идет.

Позже Лян Цзичэн узнал, что парня с крашеной прядью звали Чжан Дэчжи, а по кличке — Шанмао, и младшие звали его Мяо-гэ.

Откуда взялось это странное прозвище, Лян Цзичэн мог только догадываться: наверное, тот пересмотрел фильмов про бандитов и, стремясь подчеркнуть свой авторитет в криминальном мире, хотел заткнуть за пояс всяких «диких петухов».

Как тот и утверждал, в играх Шанмао действительно кое-что соображал. Лян Цзичэн сыграл с ним несколько партий, больше проигрывая, чем выигрывая, и в итоге потерпел сокрушительное поражение с минимальным отрывом.

— А неплохо, со смыслом, — легко усмехнулся Мяо-гэ, ткнув его в плечо. Тело Лян Цзичэна мгновенно оцепенело, но он сдержался и не отшатнулся. — Кроме этой, во что еще рубишься?

— Больше ни во что, — Лян Цзичэн опустил голову и поправил одежду. — Поздно уже, нам пора идти.

Шестерка снова было заикнулся о том, чтобы взбеситься, но Мяо-гэ остановил его.

Прищурившись, он придвинулся ближе, чтобы разглядеть надпись на школьной форме Лян Цзичэна:

— Пятьдесят третья школа... Ладно, запомнил. Еще сыграем как-нибудь.

Эта фраза звучала как приглашение, но по тону больше напоминала угрозу. Боковым зрение Лян Цзичэн заметил, что Сун Чжао уже едва ли не ревет... Проявив великодушие, он дернул того за рукав и выволок из игрового зала.

— Что делать, мы попали, всё кончено, — по дороге назад Сун Чжао без устали твердил одну и ту же фразу. — А-Чэн, как думаешь, они будут караулить нас у школы? Может, позвоним в полицию?

— Никто у тебя ничего не крал и не грабил, что ты скажешь полиции? — Лян Цзичэн всерьез сомневался, что у Сун Чжао от страха не отшибло заодно и остатки ума. — Заявишь, что напуган, потому что тебя позвали поиграть в видеоигру?

— Я боюсь, что они отберут деньги...

Семья Сун Чжао занималась мелким бизнесом, и по уровню благосостояния среди их компании бедных школьников он считался середнячком. Неудивительно, что тот так трясся над своей кубышкой.

— Не отберут, — бросил Лян Цзичэн. — Если бы хотели ограбить, сделали бы это сегодня.

— А вдруг там было много народу, и они не решались...

— Боишься — попроси отца нанять телохранителя и оформить еще парочку страховок, — исчерпав запас терпения, Лян Цзичэн перешел на сарказм. — На худой конец сам запишись в братки к какому-нибудь авторитету, посмотрим, чья возьмет.

http://bllate.org/book/34671/4279692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Spring Wind Doesn't Understand: The Escaped Knife Fish of the Yellow River / Весенний ветер не влюблен: Возвращение потерянного солнца / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода