×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжи смотрел на него, не зная, что ответить, а затем тот сорвал с него халат.

Его кончик языка скользнул по зубам Сюй Чжи, и, поскольку тот не хотел открывать рот, мужчина сомкнул губы так плотно, что между ними не осталось ни щелочки. Сюй Чжи поморщился от боли, и стоило ему чуть приоткрыть рот, как тот тут же ворвался внутрь.

— Мгм…

— Еще что-то хочешь спросить? — произнес Чжоу Цзяньмин, целуя его в кадык и заставляя Сюй Чжи откинуться назад. Сам он позже не понял как, но тело Сюй Чжи вдруг охвил жар, и хотя в мыслях еще крутилось что-то важное, с языка не сорвалось ни единого звука…

В тот день Чжоу Цзяньмин не ушел после того, как он уснул. Сюй Чжи сквозь полудрему видел, как этот человек сидел рядом и курил, и в каком-то тумане чувствовал, как чья-то рука гладит его по лицу, а от ладоней исходил едва уловимый запах пыли и грязи.

Чжоу Цзяньмин не только не ушел, но и приготовил завтрак. Сюй Чжи спал без снов, и когда проснулся, перед его глазами предстала обнаженная спина. Чжоу Цзяньмин стоял в ногах кровати, опустив голову, а дым рассеивался возле его уха — неизвестно, чем он там занимался.

Сюй Чжи не стал вставать, потерев глаза, он спросил:

— Ты чего делаешь?

Чжоу Цзяньмин только отложил то, что держал в руках, повернулся боком и под взглядом Сюй Чжи затушил окурок о поверхность тумбочки.

Сюй Чжи мгновенно взбодрился, вскочил, подполз к краю кровати и провел рукой по месту, где его прижгли окурком:

— Ты знаешь, сколько эта тумбочка стоит?!

— … — Чжоу Цзяньмин замер и несколько суховато бросил: — Прости. Дома привык так.

Впрочем, с поверхностью тумбочки ничего не случилось, и Сюй Чжи с чего-то вдруг смягчился. Он сидел в ногах кровати, задрав голову:

— Плохие привычки надо менять, понимаешь?

Чжоу Цзяньмин кивнул, наклонился, взял его за подбородок и чмокнул в губы, а затем чуть отстранился на расстояние кулака и сказал:

— Вставай завтракать, я пошел.

— Опять куда?

— Домой.

Сюй Чжи, глядя на то, как тот выпрямляется, бросил вслед:

— Ты где живешь?

— На востоке города, — честно ответил Чжоу Цзяньмин и добавил: — Что-то случилось?

Сюй Чжи покачал головой, помолчал немного:

— В следующий раз когда придешь?

Чжоу Цзяньмин, судя по всему, не мог назвать точного времени и лишь обронил:

— Я позвоню тебе.

Затем он оделся и ушел. Сюй Чжи умылся и вышел: на обеденном столе стояла миска пустого супа с лапшой, посыпанная зеленым луком, рядом красовался стакан соевого молока и две лепешки-ютяо на тарелке.

— Тц, неужто у меня такой зверский аппетит, — пробормотал Сюй Чжи, садясь за стол. — Маленькая дрянь… — тут же передумал: — Маленькая дрянь? А неплохое погоняло.

Выходные не были забиты планами. Позавтракав, Сюй Чжи убрал вчерашний беспорядок по всему дому и остатки утренней трапезы, после чего спустился вниз.

Семья Лю Чжэньдуна неожиданно скончалась, и в последнее время в жилом комплексе стало не так шумно. Без заводилы, поднимавшего бучу, прежний народный гнев оказался не более чем пустым звуком.

— Эй, отдай-ка это мне.

Мусор в руке Сюй Чжи замер над самым краем урны. Он скосил глаза вбок: какая-то уборщица в серой форменной одежде протягивала к нему руку в перчатке, показывая, что ждет, пока он передаст ей бумажную коробку.

— О, спасибо, выручили.

Сюй Чжи свалил все кучей, сделал пару шагов, но потом вернулся:

— Тетенька, вы здесь за чистоту подъезда отвечаете?

— Да уж, я тебя знаю, адвокат Сюй.

Сюй Чжи продолжил:

— Тогда спасибо вам огромное. Тут было так грязно, а вы помогли мне убраться.

— Убраться в чем? — уборщица странно на него посмотрела. — Я убираю только в местах общего пользования, тут не было особо грязно.

— У меня дома… грязная вода у моих дверей разве не вы убирали?

— Да у тебя отроду никакой грязной воды не было. В нашем комплексе люди культурные, нечего языком попусту трепать.

— Тогда… — Сюй Чжи почуял неладное, вовремя замолчал и повернул обратно к комнате охраны.

— Да, можете отмотать чуть назад, — Сюй Чжи стоял за спиной охранника, указывая на шкалу времени на мониторе. — Еще чуть-чуть назад.

— Сюда?

Полоса прокрутки остановилась в определенной точке, и запись пошла на полуторакратной скорости. Увидев на экране человека с уборочным инвентарем, который наводил порядок у его дверей, Сюй Чжи снова сказал:

— Стоп. Можно приблизить?

— Можно.

Охранник увеличил картинку в несколько раз.

Сюй Чжи увидел холодный профиль Чжоу Цзяньмина: убрав все следы грязи, тот присел на корточки перед его электронным замком.

Сюй Чжи подумал: неудивительно, что на замке появился дополнительный слой защитной пленки, неудивительно, что тот знал пароль от его квартиры. Эта сука…

Вернувшись из комнаты охраны домой, Сюй Чжи в нерешительности замер возле стационарного телефона, раздумывая, не набрать ли его номер, как аппарат тут же зазвонил. Он схватил трубку и поднес к уху:

— Ах ты ж маленькая дрянь, ну даешь, тихонько мне…

— Сюй Чжи, ты о чем? — раздался голос Ци Цзинъи.

Сюй Чжи осекся:

— Сдается мне, фамильный, какого черта ты мне на городской названиваешь?!

— Откуда мне знать, чей это мобильник, я уже раза три-четыре звонил, никто трубку не берет.

Сюй Чжи огляделся по сторонам, вспомнил, что телефон остался на прикроватной тумбочке в спальне, и бросил:

— Ищешь меня? Что-то случилось?..

— Ли Хуа нашли.

— Нашли и хорошо. Еще что-то? Если нет, я вешаю трубку.

— Он мертв. Тело вынесло на песчаный берег реки, полицию вызвал фотограф, снимавший пейзажи у воды.

— … — в тот момент Сюй Чжи поймал себя на мысли, что думает вовсе не о том, как погиб Ли Хуа, а о Чжоу Цзяньмине. Тот долг с Чжоу Цзяньмина теперь уже точно не истребовать. Когда мысли вернулись в реальность, он спросил:

— Самоубийство?

— Убийство. На затылке зияет дыра.

Сюй Чжи приоткрыл рот и лишь спустя долгое время произнес:

— Мои поздравления, адвокат Ци, дело закрыто досрочно.

Ци Цзинъи словно пропустил это мимо ушей:

— Ты помнишь того сборщика долгов, которого мы встретили в доме у Ли Хуа в тот день?

Поняв, что тот клонит к чему-то намеренно, Сюй Чжи не мог угадать его истинных намерений. Помолчав немного, он услышал:

— На теле Ли Хуа обнаружили его отпечатки пальцев.

Звонок оборвался — Сюй Чжи сам сбросил вызов. Он тут же набрал цепочку цифр, но на том конце не брали трубку целую минуту. Сюй Чжи упорно звонил снова и снова: первый гудок, второй, третий… На исходе четвертого вызова трубку наконец сняли. На том конце отчетливо шумел ветер, голос звучал нестабильно — вернее, это была попытка сохранить ровное дыхание, подавляя тяжелые, сбившиеся вздохи.

http://bllate.org/book/34675/4280353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Daytime Fireflies / Светлячки в полдень: Столкновение миров / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу