×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сыту Бо всегда держит слово, и после того как они покинули кафе, он лично отвёз Инь Шэна домой.

Инь Шэн лишь в общих чертах назвал район, но никак не ожидал, что Сыту Бо так уверенно и привычно загонит машину на парковку под его многоквартирным домом. Инь Шэн слегка удивился.

— Откуда ты знаешь...

— Завтра я за тобой заеду, — перебил Инь Шэнá Сыту Бо и тоном, не терпящим возражений, добавил: — Перед выходом я предварительно позвоню.

Инь Шэн слегка нахмурился:

— С какой стати мне ехать в полицейский участок?

— Потому что ты будешь расследовать это дело вместе с нами. — Сыту Бо закурил сигарету, опустил стекло, высунул руку с тлеющим огоньком наружу и посмотрел на пассажира с заднего сиденья через зеркало заднего вида своим глубоким взглядом. — Мы же только что обо всём договорились?

— Но я не соглашался ехать в участок.

Стоял глухой зимний день, и выходить из дома ему не хотелось от слова совсем.

Сыту Бо подумал немного:

— Ладно, тогда мы можем провести совещание у тебя дома, выбирай сам.

Инь Шэн потерял терпение:

— Если вы что-то разузнаете, разве нельзя связаться со мной по телефону?

— Разве так делается? — Сыту Бо усмехнулся уголками ртов. — Кое-какие вещи знаешь только ты, верно? Без твоей помощи как мы во всём разберёмся?

Инь Шэн немного поразмыслил и, взвесив всё, предпочёл продрогшему насквозь воздуху возможность свернуться калачом в родных стенах, поэтому ему пришлось уступить.

— Ладно, тогда завтра приезжайте ко мне.

Словно заранее предвидя такой ответ, Сыту Бо хмыкнул и стряхнул пепел с сигареты:

— Без проблем, прихватить тебе завтрак?

Глаза Инь Шэна блеснули, и он кивнул:

— Тогда вся надежда на тебя.

Проводив взглядом Инь Шэна, который вышел из машины и плотно замотал шею шарфом, Сыту Бо, зажав сигарету в зубах и прищурившись, смотрел, как тощая фигура мужчины направляется к лифту, а затем скрывается за его створками.

Красные цифры на табло медленно ползли вверх, пока наконец не остановились на нужном этаже.

Сыту Бо так и не уехал с парковки. Он выкурил три сигареты, пока вокруг автомобиля насыпалась целая горчка пепла, и замер на водительском месте, погрузившись в оцепенение.

Прошел примерно час, прежде чем зазвонил телефон Ху Е, вырвавший Сыту Бо из далёких воспоминаний.

— Алло?

Сыту Бо ответил на звонок и одновременно завёл мотор, собираясь тронуться с места.

— Шеф, — голос Ху Е звучал несколько напряжённо. — Сяо Эр только что принял сообщение об убийстве.

Сыту Бо взглянул на экран — номер принадлежал Ху Е, всё верно.

— Паршивец, что с тобой? — зажав телефон плечом, он нажал на газ и снял машину с ручника. — Разве у нас бывали дни без убийств?

— Да нет же! — понизив голос, выпалил Ху Е. — На этот раз убита любовница Мао Синя, женщина по имени Чжан Лин.

***

Когда Сыту вернулся в полицейский участок, в коридоре стояли три человека, вызванные полицией для дачи показаний.

Один из них был одет в строгий костюм, на шее красовался шарф, а на носу сидели очки, придающие ему весьма интеллигентный вид. Другой мужчина с красными от слёз глазами выглядел так, будто недавно плакал; чертами лица он сильно напоминал своего соседа, но был ниже ростом и плотнее телосложением, совершенно не обладая той утончённой манерой держаться.

— Капитан Сыту, — третья из присутствовавших, Мао Минь, стояла чуть в стороне от мужчин. Заметив приближающегося Сыту Бо, она торопливо шагнула вперёд, чтобы поздороваться.

Сыту кивнул Мао Миню и перевёл взгляд на двоих мужчин:

— Господа Мао.

С этими словами он протянул руку для рукопожатия сначала Мао Яну в длинном костюме, а затем и Мао Синю.

Фотографии Мао Яна и Мао Синя они уже видели во время изучения материалов дела. Компания семьи Мао действительно вела дела с размахом, и стоило зайти на их официальный сайт, как сразу можно было увидеть снимки руководителей.

Стоило Мао Синю пожать руку Сыту Бо, как он наотрез отказался её отпускать:

— Капитан! Вы просто обязаны добиться справедливости для А-Лин!

Сыту невольно подумалось, что даже по поводу смерти собственного отца этот человек вряд ли стал бы так убиваться.

— Шеф, — к ним из коридора приближался Ху Е с папкой документов в руках.

Бросив беглый взгляд на членов семьи Мао, он подошёл к Сыту и понизил голос:

— Свежий отчёт судмедэксперта. Предварительный осмотр показал, что причиной смерти стали сломанные в результате автокатастрофы рёбра, проткнувшие лёгкие.

— Автокатастрофа? — Сыту уже мысленно подготовился к разгулу нечистой силы, но никак не ожидал столь банальной причины гибели.

Он взял папку и бегло просмотрел бумаги; внизу бланка, выданного судмедэкспертом, было помечено, что для остальных проверок потребуется время.

Он кивнул, спрятал документы и, обернувшись, знаком подозвал Мао Синя.

— Расскажите мне все подробности случившегося, — Сыту наугад придвинул стул от стола дежурного и велел Ху Е принести ещё один для Мао Синя.

Они сели друг напротив друга, а Ху Е принялся вести протокол.

— Дело было так, — голос Мао Синя дрожал от слёз, он шмыгнул носом. — Я пригласил А-Лин составить мне компанию на деловом обеде, мы обсуждали сделку для компании. Во время еды я выпил лишнего, а когда пришло время возвращаться, отдал руль А-Лин. Она довезла меня до офиса, после чего я велел ей ехать домой отдохнуть, а вечером мы планировали встретиться снова.

На этом моменте Мао Синь снова предался скорби, словно до сих пор не в силах поверить в смерть возлюбленной.

— Час назад я позвонил ей и попросил подъехать на машине. Она согласилась, но по дороге сюда...

Видя, что Мао Синь не в силах продолжать, Ху Е захлопнул блокнот, повернулся к Сыту и продолжил:

— Мы проверили камеры на перекрёстке, где произошло ДТП. Машина, за рулём которой сидела Чжан Лин, столкнулась с потерявшим управлением грузовиком. Автомобиль искорёжило на месте, смерть наступила мгновенно.

— А-Лин!

Услышав слова смерть наступила мгновенно, мужчина, казалось, лишился последних сил — он обхватил голову руками и горько зарыдал.

Глядя на это представление, Ху Е невольно поморщился.

Он попросил Мао Минь проводить брата в сторонку отдохнуть, после чего присел рядом с Сыту:

— На первый взгляд всё выглядит вполне обычно, но проблема в том...

Оглядевшись по сторонам, он добавил шёпотом:

— В том грузовике никого не было.

Сыту опешил:

— Ты хочешь сказать, что он был без водителя?

— Именно так, — кивнул Ху Е. — Водитель грузовика сейчас сидит в допросной, его допрашивает Сяо Ли.

По словам водителя, он всего лишь вышел по нужде, но зуб даёт, что затянул ручной тормоз и вытащил ключ из замка зажигания, так что сама по себе машина никак не могла тронуться с места.

Сыту потёр подбородок: чёрт побери, без разгула нечистой силы всё-таки не обошлось.

С этой мыслью он невольно бросил взгляд на Мао Минь.

Она стояла рядом со своими братьями. Пока Мао Ян о чём-то говорил с Мао Синем, сама Мао Минь выглядела так, будто происходящее её совершенно не касается — её холодное равнодушие резко контрастировало с тем человеком, который днём горько оплакивал отца.

— На её месте я бы тоже наверняка презирал собственных братьев, — Ху Е тоже посмотрел на Мао Минь и повернулся к Сыту. — Родной отец умер — и никакой реакции, а из-за гибели какой-то любовницы убивается так сильно.

— Хм... — Сыту Бо закинул нога на ногу, не выражая ни согласия, ни протеста. Он снова открыл досье Чжан Лин и вгляделся в фотографии: женщина отличалась соблазнительной, яркой красотой с лёгким налётом вульгарности.

Короче говоря, совсем не тот тип женщины, которую мужчина мечтает привести в дом в качестве законной жены.

— Что говорит Мао Синь? — постукивая пальцами по папке, спросил Сыту.

— Он утверждает, что это явно чьих-то рук дело: с чего бы исправному грузовику без водителя вдруг самому сдвинуться с места? — Ху Е пожал плечами. — Поэтому он требует официального расследования и поимки убийцы.

— Шеф, заместитель капитана, — молодой полицейский Ван Сяоэр шествовал по коридору с другого конца. — Начальство велело взять прессу в узде и не допустить раздувания этой истории.

— Прессу? — Сыту приподнял бровь. — Какую ещё прессу?

— С самого утра к участку стягиваются представители всех крупных новостных изданий, — Ван Сяоэр указал на улицу, где многие патрульные полицейские уже пытались сдерживать толпы журналистов.

— Неизвестно, кто слил информацию, увязав смерть Мао Дашэна и гибель Чжан Лин в одно дело, и раздул из этого серию убийств, да еще приплел дележ наследства между тремя наследниками семьи Мао...

Ху Е нахмурился:

— На почве такого скандала жёлтая пресса развернется не на шутку.

Сыту кивнул:

— Пожалуй, всевозможные критики снова найдут отличную тему, чтобы потолковать о всеобщем падении нравов в высшем свете.

— Вот именно, — Ван Сяоэр поник, как побитый петух. — Начальник только что отчитал меня по первое число, а вы тут расселись, закинув ногу на ногу, чаи гоняете да лясы точите.

— Мелюзга сопливая! — Ху Е отоварил Ван Сяоэра папкой по макушке. — Мы с шефом вообще-то обсуждаем детали дела, а не лясы точим!

Ван Сяоэр надул губы, бросил косой взгляд на троицу из семьи Мао в конце коридора, а затем снова повернулся к Сыту:

— Капитан, и что нам теперь делать?

— Делать то, что положено, — Сыту поднялся на ноги. — Ты что, в полиции первый день?

Получив нагоняй от очередного вышестоящего начальника всего за полчаса, Ван Сяоэр почувствовал, что его карьера катится под откос, и подверг глубокому сомнению собственную ценность.

Заметив его кислую физиономию, Ху Е покачал головой и вздохнул:

— В такие моменты действует правило: чем больше говоришь, тем больше ошибаешься; чем больше делаешь, тем больше лажаешь.

Ван Сяоэр надул щеки и фыркнул, но шедший впереди Сыту вдруг обернулся с улыбкой.

— Верно, чем больше делаешь — тем больше лажаешь.

Ху Е опешил, а Ван Сяоэр соображал чуть дольше обычного.

— Капитан, вы хотите сказать...

Сыту помахал досье Чжан Лин в руке:

— Похоже, нам придётся отправиться на совещание к Инь Шэну чуть раньше, чем планировалось.

http://bllate.org/book/34681/4281237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода