×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тесной допросной посредине стояла квадратная стол-парта, а в углу примостились мусорное ведро и кадушка с маленьким зелёным растением.

Окон вокруг не было, и единственный вход находился прямо за спиной у Инь Шэна.

Он отодвинул стул и сел. Под потолком гудел кондиционер, в комнате стало намного теплее. Инь Шэн потёр озябшие пальцы и поднял взгляд на человека напротив.

Внешность Мао Минь по сравнению с Чжан Лин можно было назвать контрастом земли и небес, но среди обычных людей она затерялась бы в первой же толпе.

Её волосы средней длины были распущены, кончики слегка завивались от привычки постоянно собирать их в хвост. Волосы покрасили в модный нынче светло-каштановый оттенок, из-за чего кожа казалась чуть белее.

Она сидела на стуле и бессознательно теребила кончики пальцев — при входе в допросную у неё отобрали телефон.

— Что здесь происходит?

Мао Минь слегка нахмурилась и попыталась взять эмоции под контроль, глядя на Инь Шэна:

— Зачем вы привели меня и старшего брата сюда?

— Мы просто хотели кое о чём спросить...

Инь Шэн уперся локтями в столешницу, вид у него был ленивый, но не успел он договорить, как Мао Минь взвизгнула:

— Вы не полицейский! Вы не имеете права меня допрашивать!

Инь Шэн приподнял бровь:

— Просто болтаем. Обычная беседа.

Мао Минь недоверчиво посмотрела на него:

— У тебя и этого Сыту на уме нет ничего хорошего, да? Хотите вытянуть из меня слова?

Уголки губ Инь Шэна изогнулись в улыбке. Улыбка у него была едва заметной: уголки рта чуть приподняты, глаза слегка прищурены — в самый раз, не слишком наигранно и не фальшиво. От неё у окружающих возникало ощущение, что он действительно рад и что на такую улыбку приятно смотреть.

— Что вытягивать? Разве тебя не беспокоит это дело? Я просто говорю с тобой о происшествии.

Инь Шэн небрежно произнёс:

— Насчет Чжан Лин... Я хочу с тобой поговорить.

Лицо Мао Минь мгновенно побелело. Её пальцы задрожали, совладать с этим она не могла, поэтому просто сунула руки под стол и крепко сжала в кулаки.

— Чжан... Чжан-цзе... Что насчет Чжан-цзе?

— Да что угодно, просто расскажи.

Инь Шэн постучал пальцем по краю стола:

— Сама знаешь, её смерть выглядит довольно странно. Вроде бы связана со смертью Мао Дашэна, а вроде и нет. Жутковато.

Мао Минь приоткрыла рот, взвешивая слова:

— Вы ведь раньше говорили... Второй брат ви... видел...

— Я тоже видел.

Инь Шэн моргнул, подался ближе к краю стола, подпёр рукой подбородок и в упор посмотрел на Мао Минь:

— Мао Синь говорит, вы с Чжан Лин были в хороших отношениях? Разве она не приходила к тебе?

Инь Шэн намеренно говорил двусмысленно, понизив голос, отчего в этом тесном пространстве внезапно повеяло жутком холодом.

По спине Мао Минь пробежали мурашки — казалось, кто-то и впрямь стоит прямо за её спиной. Она изо всех сил попыталась сохранить невозмутимое выражение лица, широко распахнула глаза и выпалила:

— С-почему это она должна приходить ко мне? Я с ней... не то чтобы так уж близко общалась...

— Вы разве не были закадычными подругами?

Инь Шэн брякнул первое, что пришло в голову:

— Мао Синь говорил, вы с Чжан Лин вечно звали друг друга сёстрами, и ты была очень близка с этой своей будущей второй невесткой.

— Д-да так...

Чжан Лин опустила взгляд, думая о чём-то своём. Помолчав немного, она медленно произнесла:

— Еще бабушка надвое сказала, что второй брат действительно женится на ней. Станет ли она второй невесткой — большой вопрос.

— Тоже верно.

Инь Шэн равнодушно пожал плечами:

— Богатеи все такие: едят из одной миски, а сами заглядывают в чужой котёл, верно?

Мао Минь поджала губы и ничего не ответила.

— Вообще-то, я допрашивал душу Чжан Лин.

Инь Шэн продолжил нести чепуху:

— Она сказала, что хочет кое о чём тебе рассказать, но мне говорить не стала. Может, позвать её сюда? Сделаем доброе дело, в конце концов, ты ведь первая обратилась ко мне по поводу этого дела.

Плечи Мао Минь подскочили, словно она услышала нечто ужасающее, и она испуганно замахала руками:

— Н-нет-нет, не надо!

Поняв, что её реакция чересчур бурная, она тут же поспешила объясниться:

— Наверное, она уже перешла... эм... Мост Найхэ?

М-звать её обратно... наверное, не стоит...

Инь Шэн не удержался от смешка:

— Она сейчас уйти не может. До тех пор, пока не найдёт замену для своей смерти, никуда она не денется.

Мао Минь испуганно вздрогнула:

— Замену для смерти?

— Ага.

Инь Шэн постучал пальцем по столу:

— Её погубил тот, кто стал заменой, поэтому она сама теперь стала призраком, ищущим замену. Пока она не отыщет следующего заменщика, ей вовек не выйти на круг перерождений.

Мао Минь остолбенела. Было очевидно, что она далеко не всё об этом знала, и теперь смотрела на него с сомнением.

Инь Шэн бормотал себе под нос:

— Всё в этом мире справедливо: причинишь вред другому — и сам расплатишься. За человеческую жизнь не расплатишься чем попало, жизнь за жизнь — вот это настоящая справедливость...

Мао Минь сглотнула слюну, на её лбу выступил холодный пот. Поколебавшись добрую минуту, она наконец опасливо спросила:

— Чжан-цзе... Чжан-цзе отправится мстить убийце?

— Этого никто не знает.

Инь Шэн пропустил мимо ушей ликбез о Привязанных к Земле Духах и нёс полную околесицу:

— Вообще-то, я мог бы последовать за душой Чжан Лин и узнать ответ, вот только даже если найду его, у нас нет улик, чтобы схватить убийцу... С делом Мао Дашэна та же история. Впрочем, если Чжан Лин отомстит — жизнь за жизнь, — то хотя бы не зря старалась.

Мао Минь уже потеряла всякое самообладание, её ноги непроизвольно затряслись. Она несколько раз пыталась подняться со стула — сбежать куда угодно было бы лучше, чем слушать речи Инь Шэна, — но колени наотрез отказывались её держать, и встать она никак не могла.

Инь Шэн словно не замечал странного поведения Мао Минь. Он подошёл к другой стороне стола, налил стакан кипятка, принёс его, аккуратно поставил перед ней и с улыбкой произнёс:

— Я ведь прав?

...

Сыту зажал в зубах сигарету, но зажигать не стал, абребребребребре — небрежно бросил Мао Яну другую.

— Это не допрос, просто беседа. Мао-сяньшэн, не нужно так напрягаться, садитесь.

Мао Ян поймал сигарету, улыбнулся, опустился на стул, но курить не стал — просто зажал её между пальцами и посмотрел на Сыту:

— Капитан Сыту, вы позли нас с сестрой просто поболтать?

— Иногда простая болтовня — тоже способ раскрыть преступление.

Сыту держался развязно:

— Быть может, поболтаем ещё немного, и нам в руки попадутся важные зацепки?

— Капитан Сыту, разумеется, разбирается в этом куда лучше меня...

Мао Ян кивнул. В комнате из-за отопления стало жарковато, и он снял пальто, положив его на стол.

— Мао Синь сегодня выходил с вами на связь?

Сыту махнул рукой, подзывая Ван Сяоэра, который принёс два стакана чистой воды, и между делом задал вопрос.

— Нет, я с самого утра его искал.

Мао Ян покачал головой:

— Думал, он уехал куда-нибудь развеяться, но на звонки он не отвечает.

— Утром он ездил с нами в похоронное бюро.

Сыту сохранял беспристрастное выражение лица, закинув ногу на ногу и дерзко откинувшись на спинку стула:

— Позже там произошло небольшое происшествие. Говорит, видел призрак Чжан Лин.

Мао Ян уже слышал об этом от Инь Шэна, поэтому лишь кивнул и ничего не ответил.

— По-вашему, у него просто в глазах рябило? — спросил Сыту.

— Мне кажется, у него начались галлюцинации.

Мао Ян улыбнулся и поправил сползшие на переносицу очки:

— Сами понимаете, смерть Чжан Лин стала для него сильнейшим ударом.

— Вот это странно.

Сыту покачал головой, точно ребёнок с синдромом гиперактивности:

— С каких пор смерть какой-то любовницы волнует его сильнее, чем смерть отца? Вы с Мао Синем в компании держались на удивление хладнокровно.

— Ничего не поделаешь.

Мао Ян нахмурился, и в его голосе прозвучала горькая боль:

— Отец в старости принимал много ошибочных решений, чем подкосил будущее компании. Из-за этого сейчас влилось столько инвестиций со стороны, они скупили акции, и доли, принадлежавшие нам трём брату и сестре, сильно размыло...

— В этом вы с Мао Синем удивительно схожи.

Сыту кивнул.

Мао Ян настороженно поднял взгляд:

— Мао Синь с вами об этом говорил?

Сыту невозмутимо посмотрел на него и медленно проговорил:

— Мы просто болтали.

Мао Ян задумался, и отвечал теперь уже не так гладко и быстро, будто пробирался через минное поле:

— Если остальные акционеры объединятся, компанию, которую отец создал собственными руками, просто отнимут. В такой ситуации нам с Мао Синем оставалось только скрывать новость о смерти отца...

— Но информация всё равно утекла, — перебил его Сыту.

— Да.

Мао Ян тоже нахмурился:

— Кто-то из своих точно проболтался, произошла утечка... Честно говоря, сейчас фирма находится в ужасном положении, и мне совсем не до того, чтобы... отвечать на вопросы по поводу вашего расследования.

Сыту издал короткое «угу», давая понять, что понял его.

Он постучал пальцем по краю стола и, будто что-то вспомнив, внезапно спросил:

— Вы совсем не сомневаетесь в смерти Мао Дашэна?

— Отец умер естественной смертью.

Мао Ян покачал головой:

— Не слушайте Мао Минь, у неё вечно были плохие отношения с отцом, и то, что она в такой момент заявилась требовать справедливости для него, сама по себе выглядит подозрительно.

— Вы читали заключение из больницы?

Сыту отпил из стакана — вода была идеальной температуры.

— Болезнь сердца... но в вашем роду отродясь не было проблем с сердцем.

— Отец... ну...

Мао Ян призадумался:

— Под конец его здоровье и вправду оставляло желать лучшего, можете расспросить нашего семейного врача. Из-за постоянных деловых ужинов... у него зашкаливало давление и холестерин.

Сыту, конечно, не был настолько глуп, чтобы и впрямь разыскивать семейного врача. Раз Мао Ян так уверенно об этом заявлял, значит, не боялся никаких проверок — пожалуй, фальшивая медицинская карта уже давным-давно была готова.

Видя, что Мао Ян отвечает непробиваемо — обороняется там, где нет лазеек, и контратакует при любой возможности, — Сыту сразу понял, что тот отличный делец. Поболтав с ним ещё немного о доме и компании, он исчерпал все темы.

Сыту слегка помрачнел и наконец щёлкнул зажигалкой, поджигая так и не выкуренную сигарету. В лишённой вентиляции комнате мгновенно поплыл едкий дым.

Мао Ян пару раз кашлянул, но сидел не шелохнувшись — невозмутимый, спокойный, с неизменной улыбкой на лице.

Сыту прищурившись глядел на него, закинув лодыжку на колено и мелко покачивая ногой на манер какого-то шпаны...

Вжик — вжик...

Лежавший на столе телефон Сыту завибрировал.

Мао Ян бросил взгляд на экран: там высветилось имя Ху Е. Он отвёл глаза, не заметив промелькнувшего в глазах Сыту зловещего огонька.

Сыту включил громкую связь и, зажав сигарету в зубах, бросил:

— Что там, говори.

Ху Е годами работал в паре с Сыту, у них давно выработалось идеальное взаимопонимание, поэтому без лишних церемоний он сразу выпалил:

— Босс, Мао Синь раскололся. Говорит, у него есть доказательства, что Мао Ян убийца. Мао Дашэн был убит по заказу Мао Яна, и он же планировал повесить всю вину на Мао Минь.

Лицо Мао Яна мгновенно побелело, улыбка застыла в уголках рта. Он перевёл взгляд на Сыту и увидел, что тот смотрит на него с полуулыбкой.

— Записал всё, что говорил Мао Синь?

— Записал.

— Отлично, приведите его в участок.

— А те улики, о которых он говорил...

— Отправь группу забрать доказательства, а его самого доставь сюда лично.

Отдав приказ, Сыту повесил трубку. За дверью послышался стук — вошёл Инь Шэн. Сначала он бросил взгляд на потемневшее лицо Мао Яна, а затем перевёл глаза на повернувшегося к нему Сыту.

— Мао Минь до смерти напугана Чжан Лин, выложила всё до последнего слова.

Словно в подтверждение его слов, из допросной вышли двое полицейских, поддерживая Мао Минь. Пронзительные крики девушки всё ещё разносились по коридору:

— Отпустите! Не идите за мной! Тварь! Тварь ты этакая! Ты первая со мной так поступила! Я не виновата! Ни в чём не виновата!

Сыту искривил губы в усмешке, скрестил руки на груди и язвительно бросил, глядя на Мао Яна:

— И впрямь говорят: честному чиновнику не распутать семейные дрязги... Что скажете, Мао-сяньшэн?

Лицо Мао Яна помрачнело до свинцового оттенка. Он молча, из-под стёкол очков, уставился на Инь Шэнь и больше не проронил ни слова.

http://bllate.org/book/34681/4281246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Celestial Ghost Master / Призрачный наставник: Узы за гранью жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода