×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Genius Classmate Pretends to Be Poor / Гений за соседней партой: притворяюсь бедняком: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чэн почувствовал, как у него дернулся нерв на виске:

— Я человек вспыльчивый, но, по крайней мере, умею договариваться.

— Значит, я не умею?

— Я не говорил, что ты не умеешь. Просто считаю, что в этом деле есть и моя доля ответственности.

— То есть ты хочешь сказать, что это я не умею договариваться!

Лу Чэн промолчал. С чего это вдруг Гу Ичэнь стал таким невыносимым?

Тут подал голос Мо Сяобэй:

— Главарь, позвольте мне сказать по совести.

— Валяй.

— Гу Ичэнь только что чуть не поссорился с Чжан Мином, защищая тебя. А ты еще говоришь, что он не умеет договариваться. На его месте я бы тоже разозлился.

Лу Чэн глубоко вдохнул и прошипел сквозь зубы:

— Повторяю еще раз: я не говорил, что он не умеет договариваться.

— Сути это не меняет.

Лу Чэн, уже не в силах терпеть, вспыхнул:

— Тебе что, жить надоело?

Мо Сяобэй почесал затылок:

— Нет, просто без этого мне не по себе!

Лу Чэн лишь хмыкнул: «Лень с тобой возиться!»

Раз уж он дал обещание Чжан Мину, нужно было держать слово. Но как он ни ломал голову, никто из знакомых не мог похвастаться таким уровнем игры, чтобы сравниться с ним. Весь урок он думал только об этом.

Во время обеда Мо Сяобэй заметил, что Лу Чэн чуть ли не тычет палочками себе в нос, и поспешил напомнить:

— Главарь, не чувствуешь, что в ноздре что-то лишнее?

Лу Чэн опомнился и просто бросил палочки, решив, что аппетит пропал.

Мо Сяобэй, не в силах смотреть на его мучения, неожиданно серьезно произнес:

— Главарь, если уж совсем край, давай я пойду!

Лу Чэн опешил:

— Ты серьезно?

— Конечно.

— Быстро забирай свои слова обратно, это слишком опасно.

Мо Сяобэй надулся: «Нельзя же так сразу отбивать охоту помогать».

Линь Кэ прыснул со смеху и, толкнув локтем сидящего рядом Гу Ичэня, спросил:

— Помнится, ты ведь неплохо играешь в баскетбол, верно?

Как только прозвучали эти слова, на Гу Ичэня уставились два внимательных взгляда. Тот, впрочем, невозмутимо продолжал обедать.

Лу Чэн слегка возмутился:

— Если ты умеешь играть, почему не сказал раньше?

Гу Ичэнь спокойно вздохнул:

— Ты меня не спрашивал.

— А если я спрошу сейчас, еще не поздно?

— Что ты хочешь?

— Помоги мне поучаствовать в баскетбольном матче, — прямо ответил Лу Чэн.

Гу Ичэнь отказался, даже не задумываясь:

— Не пойду.

Теперь пришла очередь Лу Чэна недоумевать:

— Почему?

Чжан Мин так серьезно относился к этому матчу только потому, что играть предстояло против другой школы. Если проиграют — позор на все учебные заведения. Поэтому каждый член команды проходил строгий отбор, и отказываться от такой возможности прославить школу было как минимум неловко.

Гу Ичэнь слегка поджал губы и сухо пояснил:

— Не люблю Чжан Мина.

Лу Чэн цыкнул:

— И это всё? Только из-за этого?

— Угу.

— Просто забей на него.

Мо Сяобэй: «...»

Линь Кэ: «...»

Гу Ичэнь приподнял бровь и равнодушно произнес:

— Я не делаю того, что не приносит мне выгоды.

Лу Чэн замер. Он ведь сам говорил эту фразу Гу Ичэню, а теперь тот вернул ему всё до словечка. Какой же он мелочный! Но сейчас был не тот момент, чтобы идти напролом, поэтому он лениво бросил:

— Какую выгоду ты хочешь?

— Еще не придумал.

Голос Лу Чэна стал тише, в нем сквозила безнадежность:

— Когда придумаешь, будет уже поздно.

Гу Ичэнь не спеша доел обед, выдержал паузу и ответил:

— Можешь пока остаться в долгу.

В этот момент неизвестно откуда появился Чжан Мин и прямо спросил Лу Чэна:

— Ты нашел человека?

Лу Чэн только хотел ответить отрицательно, но, увидев взгляд Чжан Мина, который красноречиво обещал ему расправу в случае неудачи, мгновенно изменил ответ:

— Нашел!

Чжан Мин вскинул брови:

— Так быстро?

— Угу, — Лу Чэн виновато покосился на Гу Ичэня.

Чжан Мин, не заметив странностей, потребовал:

— Где он? Веди к нему.

— Далеко ходить не надо, он прямо перед тобой.

Чжан Мин обвел взглядом остальных троих и спросил:

— Кто именно?

Лу Чэн подтолкнул Гу Ичэня, но тот даже не шелохнулся.

— Выручай, с долгом потом разберемся, — прошептал Лу Чэн прямо на ухо Гу Ичэню так, чтобы слышал только он.

Едва он закончил, Гу Ичэнь сделал шаг вперед:

— Я.

Лу Чэн поразился: «...Ну и прагматик!»

Чжан Мин после утренних событий был о Гу Ичэне не лучшего мнения, поэтому тон его был далек от дружелюбного:

— Ты? Справишься?

Гу Ичэнь не остался в долгу и, не церемонясь, отрезал:

— Лучше тебя.

— Не стоит так самоуверенно разбрасываться словами, — слова Гу Ичэня разозлили Чжан Мина. — В баскетбольную команду попадают не языком чесать.

Гу Ичэнь усмехнулся, с ноткой презрения добавив:

— Раз уж тебя взяли капитаном, значит, стандарты отбора в команде не такие уж и высокие.

Чжан Мин с детства занимался баскетболом, благодаря высокому росту и способностям был гордостью Средней школы Хуаюй, и звание капитана заслужил в честных матчах. Теперь же, когда его достижения обесценили, в нем вскипел гнев. Он схватил Гу Ичэня за воротник:

— Повтори, если не боишься!

Видя, что дело идет к драке, Лу Чэн оттащил Гу Ичэня себе за спину и примирительно улыбнулся:

— У него манера общения такая, не принимай близко к сердцу.

— Раз не умеет разговаривать, пусть сидит и молчит в тряпочку!

Гу Ичэнь уже открыл рот, чтобы ответить, но Лу Чэн злобно сверкнул на него глазами и, опередив, принялся со всем жаром поддакивать Чжан Мину:

— Брат, прикинь, как совпало! Я сам считаю, что он ужасно выражается — такой человек, а язык будто без костей!

Мо Сяобэй и Линь Кэ чуть не прикусили языки от удивления. До чего же наглым нужно быть, чтобы поливать грязью человека прямо у него в лицо?

Реакция Лу Чэна очень удивила Чжан Мина. Ведь, судя по всему, они были в хороших отношениях, так почему же он так нещадно критикует своего приятеля?

А Лу Чэн вошел во вкус:

— Вечно ходит с такой кислой миной, будто все ему должны по два с полтиной. Как посмотрю на эту рожу, так сразу злость берет!

http://bllate.org/book/34690/4282411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Genius Classmate Pretends to Be Poor / Гений за соседней партой: притворяюсь бедняком / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу