×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон на том конце погрузился в шумы. Ань Юйцзянь, казалось, расслышал множество звуков: голоса людей, а также знакомый механический гул. Вскоре голос Чжу Цинсяо раздался вновь:

— Дедушка ушел. Возвращайся в семью Чжу, Дядя У будет оглашать завещание.

В шоке Ань Юйцзянь сбросил вызов. Старейшина Чжу ушел — как это могло случиться так внезапно? Он даже не успел отреагировать и возразить Чжу Цинсяо. Какой у него был повод снова возвращаться туда, если его, изгнанного из семьи Чжу, уже выставили за дверь?

— Есть черный костюм? — Ань Юйцзянь даже не осознавал, что говорит, словно механически повторяя какую-то фразу. Хотя у него почти не было чувств, он невольно ощутил скорбь при мысли, что впредь в этой ветви семьи Чжу останутся лишь Чжу Цинсяо и Чжу Бе.

— Есть.

— Одолжи мне. — Ань Юйцзянь посмотрел на Ся Цзяньин.

Он не помнил, что происходило дальше. Сел в машину, направился к Старой усадьбе семьи Чжу, и его настроение становилось всё более сложным. В этой жизни слишком многое изменилось, отклонившись от плана: отмененная из-за случайности свадьба, появление Ся Цзяньин, внезапная кончина старейшины Чжу… Всё это вызывало у Ань Юйцзяня всё большую панику и тревогу.

Как ему избежать повторения прежних ошибок?

Неужели он и впрямь не сможет вырваться из оков судьбы?

Ань Юйцзянь закрыл глаза. Он думал о том, что ничего не может поделать, и единственное, что ему оставалось, — это перестать пытаться удержать удаляющуюся спину того человека.

Район Хувань не пропускал частный автотранспорт, поэтому Ань Юйцзянь вышел из машины и в одиночку направился к стоявшей на самом возвышении отдельной вилле. Ему приходилось признать, насколько тяжелым для души было слово смерть. Он ведь не впервые сталкивался с ней, но от этого в нем не прибавилось ни капли хладнокровия.

Вход был уставлен белыми хризантемами, которые, подобно никогда не гаснущим фейерверкам, безмолвно распускались среди стеблей и листьев, казаясь еще более одинокими в такой пасмурный дождливый день. Кто-то прибыл заранее и принес соболезнования, оставив парные надписи на траурных свитках. Ань Юйцзянь стоял у входа с пустыми руками, долго не решаясь шагнуть за порог. Слуги суетились, готовя жертвенные дары, и не обращали внимания на еще одного человека — он был то ли невидим, как воздух, то ли похож на дымок от благовоний, просачивающийся сквозь щель в двери, который рассеивался от малейшего дуновения ветра. Мягкий моросящий дождь, шедший перед подъемом в гору, обрушился в ином обличье, смешавшись с сырой и мрачной атмосферой, от которой перехватывало дыхание. Ань Юйцзянь сорвал у алтаря две побитые дождем хризантемы, воткнул их себе в лацкан, толкнул дверь и вошел внутрь.

Чжу Цинсяо переоделся в траурные одежды и стоял на коленях перед алтарем. Позади него находились Чжу Бе и У Нянь. Ань Юйцзянь закрыл дверь, на мгновение встретился взглядом с Дядей У, взял с подставки белую нарукавную повязку, подошел, воскурил палочку благовоний в память о старейшине Чжу, а затем отошел в сторону и опустился на колени. Как-никак, он покинул семью Чжу и не мог находиться рядом с тремя ее членами.

С полудня и до самого заката в траурном зале не раздавалось никаких иных звуков, кроме чтения сутр. Ань Юйцзянь стоял на коленях, и его ноги уже потеряли всякую чувствительность. Прошлое проносилось перед глазами, словно кадры со старой кинопленки. Он не мог винить никого: старейшина Чжу молчаливо позволил Ань Цзяхэ привести его в дом, а затем признал Чжу Юньфэя отцом — это был долг благодарности, который он был обязан вернуть. То, что семья Чжу вырастила его, само по себе было немалым достижением. Но он упорно боролся за то, что ему не принадлежало, тщательно выстраивал планы, желая поглотить семейное имущество Чжу. В глазах старейшины Чжу всё это выглядело лишь жалкими ремесленными уловками, не стоящими серьезного внимания, однако и полным крахом его попытки назвать было нельзя. С той поры он стал занозой в сердце семьи Чжу. Желая расчистить путь перед Чжу Цинсяо, старейшина Чжу лично предпринял меры и изгнал его. Как же глупо.

Ань Юйцзянь говорил о себе, но отчасти и о другом. То, за что с таким трудом боролся даже Чжу Бе, разве смел он жадно желать? Впрочем, он просто окреп крыльями и захотел пораньше вырваться из этого пожирающего людей места. Но он и впрямь предавался безумным иллюзиям: объектом его жадности было сокровище на ладони семьи Чжу, то самое палящее солнце, в тени которого им с Чжу Бе суждено было лишь прозябать.

Минуло двенадцать часов. Дядя У поднял остальных на ноги и пригласил в боковую комнату. Ань Юйцзянь стоял в стороне, провожая взглядом Чжу Цинсяо, покидавшего траурный зал. По сравнению с днем свадьбы, состоявшейся сутки назад, тот выглядел постаршим, истощенным до предельной усталости. Чжу Бе следовал за ним, сдерживая горе; их взгляды встретились с глазами Ань Юйцзяня, и Чжу Бе снова чуть не расплакался. Ань Юйцзянь подошел ближе и похлопал его по плечу, призывая быть сильным. Сцепив зубы и сдерживая слезы, Чжу Бе вышел под руку с У Нянем, а Ань Юйцзянь шел позади всех.

Когда все собрались, У Нянь молча вышел, и в боковой комнате осталось лишь четверо. Чжу Цинсяо сидел, откинувшись на спинку стула из древесины грушевого дерева, с закрытыми глазами; выражение его лица было неразличимо, и до происходящего вокруг ему не было никакого дела. Чжу Бе продолжал украдкой утирать слезы. Ань Юйцзянь не стал садиться и примостился в углу. Он собирался выйти вместе с У Нянем, но Дядя У задержал его. Ань Юйцзянь счел это странным, но возражать не стал.

Дядя У дважды прокашлялся и приступил к оглашению завещания. Ожидаемо, старейшина Чжу заранее устелил дорогу для Чжу Цинсяо: причитающаяся недвижимость, пакеты акций и доля в бизнесе — ничто не было упущено. Что же до Чжу Бе, то, хотя его доля и уступала доле Чжу Цинсяо, она оказалась более чем внушительной и обеспечивала безбедную жизнь на несколько поколений вперед. Ань Юйцзянь постепенно погрузился в оцепенение: старейшина Чжу скончался, и теперь, когда дело дошло до Чжу Цинсяо, настало время делить имущество. К счастью, этот глупый младший брат не питал недозволенных замыслов.

— Что касается Хэюань Эртэйнмент, оно по-прежнему принадлежит господину Аню. Кроме того, господин Ань Юйцзянь получает в свое владение десять процентов акций компании Синши.

Ань Юйцзянь подумал, что ему послышалось. Хэюань было всего лишь никчемной мелкой конторкой, от которой Чжу Цинсяо не было никакой пользы, но активы компании Синши составляли почти восемьдесят процентов всей империи семьи Чжу — неужели старейшина Чжу был готов с ними расстаться? Ань Юйцзянь уже хотел заговорить, как вдруг заметил, что Чжу Бе уставился на него во все глаза. Сам же Чжу Цинсяо продолжал сидеть с закрытыми глазами, словно ничего не слышал. Хотя десять процентов не позволяли кардинально на что-либо повлиять, с чего вдруг такой огромный кусок пирога свалился именно на его голову?

В прошлой жизни ему достались лишь крохи акций, квартира, принадлежавшая Ань Цзяхэ, да компания Хэюань. С какой стати сейчас?..

— Дядя У, вы случайно ничего не перепутали? — подал голос Ань Юйцзянь. — Полагаю, это не то, чем я могу владеть. К тому же, разве квартира моей матери не должна принадлежать мне?

— Господин Ань, согласно воле главы семьи, вам действительно принадлежит десять процентов акций. Что же до квартиры госпожи Ань, то, к сожалению, она уже продана.

— Продана? Почему я ничего об этом не знаю? — Ань Юйцзянь остолбенел. Он ведь уже перевез туда свои вещи, а теперь ему заявляют, что жилье продано? — Кто продавец? И кто покупатель?

http://bllate.org/book/34701/4283783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Stubborn Egg / Любовь ценой в жизнь: Горький финал / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода