Готовый перевод Starfall: The Ascendant Botanist / Звёздный Травник: Возрождение Империи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сеть оптического мозга на запястье коротко пискнула. Бросив взгляд на экран, Север увидел сообщение:

— Вторая машина справа. Сяо Бо.

Север поднял голову и посмотрел в указанном направлении. Прямо перед ним в открытом окне флаера показалась половина лица мужчины, скрытого за тёмными очками. Север подошёл, оперся рукой о корпус аппарата и с лёгкой усмешкой поприветствовал:

— Доброе утро, Ваше Высочество. Сегодня выглядите весьма эффектно.

Сяо Бо с обречённым видом одной рукой снял очки:

— Вот поэтому я и говорю: когда ты называешь меня Ваше Высочество, это звучит как насмешка. Разве ты не боишься, что нас узнают? Быстрее садись, если мы задержимся и нас сфотографируют, завтра ты окажешься на первых полосах всех таблоидов вместе со мной.

Север прошёл назад и занялся на заднем сиденье:

— Если попасть на первые полосы так просто, неужели твоим подчинённым придётся писать объяснительные?

Цель их поездки была секретной, а учитывая осторожность Сяо Бо, он наверняка сделал всё, чтобы исключить любую ошибку.

Сяо Бо беспомощно улыбнулся — этот парень действительно его не боится. Странно, но Север совершенно не производил впечатления подростка своего возраста и уж точно не выглядел как выходец из обедневшего аристократического рода. В его опыте люди, способные держаться с ним столь непринуждённо, были либо прожжёнными интриганами, либо наследниками высших семейств. Север же не принадлежал к кругу, позволяющему вести себя так свободно перед лицом наследного принца. Даже если Сяо Бо сам позволял такую фамильярность, обычные люди всё равно проявляли бы робость. Но Север…

Ха. Занятно.

Впрочем, именно такой человек и достоин того, чтобы он рискнул. Рискнул его потенциалом, характером и удачей.

Запустив двигатель и выставив автоматический маршрут, Сяо Бо обернулся к пассажиру:

— Почему ты не сел рядом? Разговаривать с тобой через спинку сиденья не очень удобно.

— Я ведь всё-таки читал крупнейший имперский форум Зелёный цыплёнок, — не отвечая прямо, Север лукаво прищурился.

— М? Что ты имеешь в виду?

— Там есть популярная тема, которая называется Наследный принц, выходи за меня, — медленно произнёс Север, и в его голосе зазвучали игривые нотки. — Там полно мечтаний… одно из них: Хочу, чтобы однажды на пассажирском сиденье личного флаера принца сидел только я, и никто другой. А в комментариях толпа вопит: Кто посмеет занять моё место рядом с принцем, я с тем насмерть сражусь! Так что я очень боюсь смерти и садиться туда не рискну.

Уголок губ Сяо Бо дёрнулся:

— …Тебе лучше поменьше читать подобные сплетни. Это полезнее для психического здоровья подростка.

Север улыбнулся:

— Но даже на официальном сайте Империи есть раздел, посвящённый наследному принцу. Однажды я заглянул туда через головизор… ц-ц-ц, визги твоих фанаток, обещающих родить тебе наследников, чуть не пробили мне барабанные перепонки…

Сяо Бо помолчал пару секунд, а затем внезапно усмехнулся:

— Я и не знал, что ты мой фанат…

— ? Что? Фанат?

— Постоянно просматриваешь новости обо мне на разных форумах и сайтах — это даже трогательно, — Сяо Бо ответил тем самым спокойным, но насмешливым тоном, который недавно использовал сам Север. — Хотя эти фанаты очень горячи, тебе не стоит ревновать. В конце концов, они всё равно никогда не смогут сесть в мой флаер.

— Кто ревнует?! — возмутился Север.

Сяо Бо полностью проигнорировал его оправдания и продолжил:

— Но насчёт эксклюзивного места рядом с водителем — тебе стоит постараться, Север. Сейчас я разрешаю тебе сидеть рядом, но это место ещё не закреплено за тобой. — Сказав это, он обернулся и изобразил на лице крайнее сожаление.

Север: …!!! Да ты издеваешься! Прилично ли наследнику принца быть таким мстительным? Это же была всего пара шуток!

Глядя на ошарашенное лицо Севера, Сяо Бо не удержался и рассмеялся. Видеть, как этот невозмутимый юноша теряет самообладание — что ж, это приносило определённое удовлетворение.

Современные флаеры могли менять конфигурацию, и хотя в них сохранялась возможность ручного управления, это делалось лишь для любителей пилотировать самостоятельно. Сяо Бо отрегулировал высоту, раздвинул передние сиденья, встал, перешёл назад и сел рядом с Севером.

— Так разговаривать куда удобнее.

Север тяжело вздохнул — этот принц оказался совсем не таким, каким он его представлял.

— А твой адъютант и тот S-ранговый мастер духовных растений не с нами?

— Мы встретимся в космопорте и полетим на одном корабле, — Сяо Бо задумался. — Представлю их тебе заранее, а то они… ну, в некоторых аспектах они довольно специфические личности.

Слушая расплывчатые формулировки Сяо Бо, Север почувствовал недоброе предчувствие.

— Мой адъютант, Чжан Чунъюй, отличный космический воин, двойной S-ранг. Это тот самый, что встречал меня у леса Ирис. Он работает чётко, характер у него лёгкий, но… он немного навязчив, и, как бы сказать, простодушен. Главное — не обижай его слишком сильно. — Сяо Бо постарался выразиться как можно мягче.

Север: … Серьёзно? Простодушен? Да это же типичный глупый добряк! Ты правда не боишься брать такого в адъютанты?

— Что касается мастера духовных растений S-ранга, это дама. Она во всём хороша, но… — Сяо Бо сделал странную двухсекундную паузу и вздохнул. — Тётушка Минана — мастер, воспитанная родом Цзи, то есть семьёй моей матери. Можно сказать, она видела, как я рос. Её характер… немного ребячлив, она любит сплетничать о моей личной жизни, особенно о людях, которые меня окружают. Но, несмотря на излишнюю пылкость, она всегда строго соблюдает аристократический этикет.

Север: … Это описание… тоже весьма двусмысленное.

Почему ему вдруг показалось, что это путешествие будет не из лёгких?

Заметив подавленное выражение лица Севера, Сяо Бо вдруг рассмеялся и похлопал юношу по плечу:

— Расслабься, в целом они очень приятные люди. Если что-то не нравится — говори прямо. Ну вот, мы и в космопорте, пойдём.

Припарковав флаер, они вошли в здание космопорта. Сяо Бо сделал несколько манипуляций на своём оптическом мозге и повёл Севера в зал ожидания, откуда после проверки личности они прошли в VIP-ложу.

— Эй, дорогой принц, давно не виделись!

Раздался радостный женский голос. Север обернулся и увидел эффектную даму с пышными локонами и изысканным макияжем, которая легко шла к ним, цокая каблуками. Ей было за восемьдесят, но в эту эпоху она находилась в самом расцвете сил, сияя, словно распустившаяся роза.

— Тётушка Нана, давно не виделись. — Сяо Бо одарил её мягкой улыбкой — такой же учтивой и располагающей, как при их первой встрече. Однако теперь в его улыбке было гораздо больше искренности.

Минана поправила прядь волос у уха, обворожительно улыбнулась, раскрыла объятия и обняла Сяо Бо, похлопав его по спине пальцами с ярко-красными ногтями:

— Последний раз видела тебя десять месяцев назад, верно? Ты тогда был занят реорганизацией армии и отправкой их на борьбу с дикими зверями. Ты слишком много работаешь, дорогой.

— Прошу прощения, тётушка Нана, всё никак не находил времени навестить вас. Кстати, позвольте представить: это Север, мой недавний друг.

Минана перевела взгляд на Севера. Тот улыбнулся, слегка взял её за руку и отвесил стандартный поклон:

— Уважаемая госпожа, здравствуйте. Я Север из рода Бэй.

— Север… — дама смаковала имя, а затем вдруг лучезарно улыбнулась. — Приятно познакомиться, милый юный джентльмен. Думаю, ты уже знаешь моё имя от Сяо Бо, верно? Я Минана, можешь называть меня тётушка Нана, как и принц.

— Хорошо, тётушка Нана, — Север без колебаний согласился.

Дистанция между аристократами часто проявляется в обращении и этикете. Например, хотя Минана постоянно называла Сяо Бо принцем, её тёплый язык жестов явно указывал на более близкие отношения.

Некоторые аристократы, вроде Севера или Сяо Бо, не придавали особого значения обращениям. Север — потому что в прошлой жизни он был наследником высшего дома, и это другие подбирали слова в его присутствии, а он сам использовал официальные обращения лишь как дань уважения. Сяо Бо же, из-за своего неловкого положения в королевской семье, больше ценил свои реальные военные заслуги, чем статус принца. На самом деле, если бы его назвали маршалом, он был бы куда счастливее, чем от титула Ваше Высочество.

Но Минана… Север сразу понял, что, несмотря на её пылкость, она крайне щепетильна в вопросах этикета. Она видела, как рос Сяо Бо, их жесты были невероятно близки, но каждое движение выдавало грацию, а обращения никогда не выходили за рамки дозволенного.

Поэтому Север решительно выбрал торжественный аристократический этикет. Минана осталась довольна, разрешив называть её тётушкой без лишних формальностей.

После того как Север обменялся приветствиями с Чжан Чунъюем, вся четвёрка поднялась на борт межзвёздного корабля.

Они расположились в VIP-ложе, обеспечивавшей высокую степень приватности. Тем не менее Чжан Чунъюй добросовестно провёл проверку безопасности с помощью военного устройства.

Убедившись, что всё чисто, он открыл на оптическом мозге краткий обзор предстоящего аукциона.

— …Пункт назначения — астероид гамма-7731, расположенный на границе гамма-сектора и сектора Омега. Место крайне отдалённое, там постоянно базируется пиратская группа Венера. Ходят слухи, что некий мистер Байронса в сотрудничестве с пиратами проводит там аукцион своей многолетней коллекции. Заявлено пять видов препаратов уровня SSS, их количество и качество не разглашаются. В списке есть… но, возможно, чтобы не привлекать внимания государств, среди лотов нет 3S-препаратов для успокоения духа, сенсорных стимуляторов или средств для прорыва. Также есть духовные растения уровня SSS и препараты SS… В общем, кроме уровня SSS, ничего конкретного не известно.

— Удалось выяснить, какие силы участвуют в аукционе?

— Согласно тайным данным, с вероятностью 80% будет присутствовать мастер духовных растений SS-ранга из Федерации Делан и мастер уровня SSS Людвиг. Республика Суя направила довольно много людей, подозреваются семеро мастеров уровня S, трое уровня SS, по уровню SSS пока тишина. Космических воинов около двадцати. Также Империя Виса…

— А Романы? — Сяо Бо постучал пальцами по столу. — Они что-то предпринимают?

— Это… — Чжан Чунъюй выглядел смущённым. — Маршал, прошу прощения, но по Империи Романов никаких сведений нет.

Сяо Бо это не особо удивило:

— Если бы их можно было так легко вычислить, они не были бы Романами. Есть зацепки по поводу того, что стоит за этим аукционом?

Чжан Чунъюй нерешительно взглянул на Севера. Тот сразу всё понял и поднялся:

— Я пройдусь.

— Не нужно. — Сяо Бо протянул руку и, как бы невзначай, ухватился за рукав Севера, усаживая его обратно. — Слушай вместе с нами. На гамма-7731 довольно опасно, лучше знать побольше.

— Правда? — Север сидел на мягком диване, повернувшись к Сяо Бо. Его улыбка исчезла, и он глубоко посмотрел ему в глаза. — Ты уверен?

— Да, я уверен, — Сяо Бо одарил его ленивой улыбкой.

Воздух в ложе словно застыл. Чжан Чунъюй нервно озирался, а Минана, слегка приподняв ресницы, неотрывно смотрела на Севера.

— Это значит, что я уже не могу сойти с этого корабля, — констатировал Север. Если Сяо Бо оставляет его слушать то, что его адъютант считает секретным, беспокоиться должен не Сяо Бо, а сам Север. Сяо Бо — наследный принц, пусть и нелюбимый отцом, к тому же маршал Империи и единственный в стране 3S-боец. У него хватит сил гарантировать, что услышанное не навредит его интересам, а для Севера всё иначе.

Чем больше он знает, тем сложнее будет выйти из игры, если только не умереть.

— Разумеется, — Сяо Бо уверенно кивнул. — Или, вернее, ты уже давно не можешь с него сойти.

— Ха, — усмехнулся Север. — Значит, я спас человека и получил в придачу кабальные условия?

— Нет, — Сяо Бо покачал головой, улыбаясь совершенно искренне. — Я не стану привязывать тебя к своему кораблю только потому, что ты спас мне жизнь. Но с того момента, как Утренняя звезда оказалась у тебя на шее, ты уже не покинешь этот корабль.

Север почувствовал, как взгляд Минаны загорелся, и по спине пробежал холодок.

— Чёрт, обычное использование артефакта для сокрытия способностей — почему это звучит так двусмысленно!

Не дождавшись ответа, Сяо Бо добавил:

— На самом деле ты и сам был к этому готов, не так ли? То, что ты отправился со мной на этот аукцион, само по себе уже говорит о твоей позиции.

Под взглядом Севера улыбка Сяо Бо стала мягче, и он вдруг протянул руку, чтобы взъерошить волосы юноши:

— Ты знаешь, что только я могу и действительно хочу защитить эту страну. Ради этого ты и взошёл на мой корабль. Не так ли, Сяо Янь?

Сяо Янь.

Сяо Бо впервые назвал его так. Север прекрасно знал, что перед ним наследный принц, маршал, мастер манипуляций и сокрытия истинных чувств, но под этим тёплым жестом и ласковым обращением он на мгновение замер.

Север не мигая смотрел на Сяо Бо, видя в его глазах лишь искренность. Решимость в этом взгляде заставила его отбросить сомнения. Действительно, как он и сказал, он уже всё решил. Этот человек — единственный защитник гибнущей Империи. А его собственная мечта — вернуть славу Иньхуа в индустрию духовных растений — тоже нуждалась в помощи этого человека.

Даже если… даже если он чувствовал опасность, глядя в эти глаза, он подсознательно хотел довериться ему…

— Надеюсь, твой корабль не пойдёт ко дну.

Север первым отвёл взгляд и пожал плечами. Обычно невозмутимый, сейчас он выглядел немного раздражённым, что придавало ему мальчишеского очарования. Сяо Бо молча наблюдал за ним, прищурив глаза.

— Ох, у меня, как у тётушки, глаза слепит от такой милоты, — Минана полулежала на подушках, изображая кокетство, хотя в её глазах плясали озорные искорки. — Ваше Высочество, вы только что упомянули Утреннюю звезду… Неужели у неё наконец появился новый хозяин?

Увидев сияющее лицо Минаны, Север поспешил вставить:

— Тётушка Нана, по некоторым особым причинам Утренняя звезда крайне важна для меня, и Сяо Бо любезно одолжил её мне. Но я не смею считать себя её хозяином, ведь это столь ценный дар покойной императрицы Чэн И.

Минана многозначительно улыбнулась:

— Дитя, ты такой милый… Хотя сейчас ты говоришь так, думаю, однажды ты поймёшь, что судьба в этом мире удивительна. То, что принц решил передать Утреннюю звезду в твои руки, вовсе не случайность. Тётушка с нетерпением ждёт развития событий.

Север не нашёлся что ответить.

Он не впервые встречал таких женщин, которые обожали жизнь и везде видели зачатки романтики. Но такую старшую… он встретил впервые.

Сяо Бо, привыкший к характеру Минаны, легко перевёл тему:

— Судьба — штука таинственная, кто знает. Но пока я не готов окончательно расстаться с подарком матери. Итак, вернёмся к делу. Чунъюй, продолжай рассказ об аукционе.

— Есть, маршал. — Чжан Чунъюй снова вывел проекцию на экран. — После общения с разведкой мы пришли к выводу: мистер Байронса спешно распродаёт активы и выводит капитал.

— Капитал? — Сяо Бо задумчиво посмотрел на проекцию. — Его счета так и не удалось обнаружить ни в одной стране, потоки средств — сплошная тайна. На чём основаны ваши выводы?

— Мистер Байронса слишком загадочен, мы годами пытались выйти на его след, но безуспешно. Поэтому разведка сосредоточилась на его легальном бизнесе — компании Сальтога. Она зарегистрирована в Империи Романов, поэтому мы столкнулись с трудностями, но движение средств удалось проследить. На первый взгляд всё в норме, но в последнее время капитал уходит в высокодоходные, но не подкреплённые реальными активами сферы. Это не похоже на его прежний консервативный стиль.

— И это всё?

— Нет, конечно. Общий объём средств стабилен, но внутри проходят потоки, которые с точки зрения выгоды совершенно бессмысленны. Мы подозреваем фальсификацию. Маршал, посмотрите на красные отметки — это места, где возможна подделка. Операции слишком масштабны, мы предполагаем, что за этим скрывается вывод крупной суммы денег с неясными целями.

— Вы выяснили причину вывода средств?

— Мы нашли лишь подозрительные моменты, истинная цель пока не ясна. Однако один факт привлёк внимание: коммерческая активность Сальтоги в последнее время намеренно или случайно крутится вокруг скопления Эло на окраине сектора Омега. Но что там такого, чего мы не знаем, пока неясно.

— …Эло?

Услышав знакомое название, Север невольно прошептал его. Сяо Бо повернулся к нему:

— Что-то вспомнил?

— …Просто звучит знакомо. — Север нахмурился, пытаясь выудить слово из памяти.

Сяо Бо подсказал:

— Это скопление названо в честь древней сказки о Спящей красавице. Говорят, стоит провести там некоторое время, как любого, независимо от уровня корабля или статуса, начинает клонить в сон. Причины этого до сих пор не установлены.

Север нахмурился ещё сильнее. Эло… Спящая красавица… пятьсот лет назад… Что же это такое?

— Ладно, не мучай себя, если не можешь вспомнить, — мягко сказал Сяо Бо, видя, как сильно он напряжён. — Может, однажды тебя внезапно осенит. Разведка продолжит следить, не бери в голову, хорошо?

http://bllate.org/book/34705/4284306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Starfall: The Ascendant Botanist / Звёздный Травник: Возрождение Империи / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода