×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Маньяк, или Как я пытался дотронуться до твоего

Я хочу потрогать твои руки.

После этих слов Май Дана оба некоторое время молчали. Они стояли друг напротив друга, и атмосфера была довольно странной.

При первой встрече Май Дан спросил: Не мог бы ты дать мне свой номер телефона?

При второй встрече Май Дан спросил: Не мог бы ты дать мне свой номер телефона?

При третьей встрече Май Дан спросил: Не мог бы ты дать мне свой номер телефона?

А в эту встречу Май Дан сказал: Я хочу потрогать твои руки.

Настроение Чи Яня в этот момент было просто неописуемым. Он никак не мог взять в толк, почему один мужчина может так непринужденно и так естественно домогаться другого мужчины. Когда Май Дан произнес это, у него был такой вид, будто он обдумывал всё это целую вечность, и Чи Янь совершенно растерялся, не зная, как на такое реагировать.

Только высказав это вслух, Май Дан сообразил, что вообще ляпнул. Хотя ему действительно безумно хотелось потрогать нежные ручки своего кумира, и до этого он молчал именно потому, что соображал, как бы подстроить удобный момент и хоть что-нибудь предпринять. Но, заметив озадаченный вид Чи Яня, он почувствовал, что, пожалуй, зашел слишком далеко. Что, если он вот так испугает кумирчика и тот сбегёт?

В повисшей тишине сквозила неловкость. Поняв, что необходимо срочно всё исправить, Май Дан протянул руку и с решительным выражением лица заявил Чи Яню:

— Раз уж на то пошло, давай я разрешу тебе потрогать мою.

— … — Чи Янь пару секунд молча смотрел на протянутую руку Май Дана, а затем перевел взгляд на его лицо. Увидев его мину в духе давай же, смелее, он едва не рассмеялся от злости, смахнул протянутую перед ним руку и произвел: — Что у тебя вообще в голове творится?

— Ты, — не моргнув глазом, ответил Май Дан. — Уходя из кафе, я думал о тебе раз тысячу, если не больше. Признайся, разве ты сегодня не чихал? Я-то надеялся, что смогу заставить тебя простудиться от моих мыслей.

От этих слов Чи Янь вспомнил и про инцидент в кафе, и про то, как сегодня чихал в машине. На душе у него невольно потеплело, и странная атмосфера вокруг тут же рассеялась.

— Я так, к слову. Лучше тебе всё-таки не простужаться, — добавил Май Дан.

Чи Янь больше не стал развивать эту тему и прямо спросил:

— Зачем ты меня искал?

— Вернуть тебе деньги, — с этими словами Май Дан полез в кошелек.

Чи Янь никак не ожидал, что дело в этом, и поспешил его остановить:

— Не нужно, пустяки.

— Так ведь не годится, мне же неловко, — возразил Май Дан. Не прекращая говорить, он уже вытащил купюры, одной рукой притянул к себе Чи Яня, всучил ему деньги и заодно улучил момент, чтобы быстренько погладить его нежную ручку.

— … — Чи Янь вытащил руку и сунул деньги в карман. — Раз я их взял, можешь больше об этом не думать. Иди домой.

Май Дан украдкой потер подушечки пальцев, мысленно восхищаясь тем, какие у кумира потрясающие руки: тыльная сторона такая гладкая, а на подушечках пальцев, куда он случайно задетельно попал, чувствовался тонкий слой мозолей. Он догадался, что это, наверное, от игры в баскетбол. Впрочем, эх, как ни прикоснись — всё равно восторг.

— Ты домой собираешься? — спросил Май Дан.

— Ага. И ты ступай, до встречи, — бросил Чи Янь и повернулся, чтобы уйти.

Май Дан глянул на собственную ладонь и с улыбкой бросился вдогонку:

— Чего так быстро? Подожди меня!

Хоть Чи Янь и не дал согласие, его шаги всё же немного замедлились, позволяя Май Дану поравняться с ним. Они шли плечом к плечу, и вскоре вновь оказались возле того места, где в прошлый раз покупали рожки с мороженым. Май Дан остановился.

То самое место, где он занимал деньги. Май Дан весело покосился на окошко со сладостями.

Чи Янь проследил за его взглядом, чуть приподнял бровь и спросил:

— Снова захотелось рожок?

— Не, я хочу гамбургер, — ответил Май Дан, и его желудок тут же в подтверждение слов издал отчетливое урчание. Только сейчас он вспомнил, что сегодня толком и не ел.

— Ты еще не обедал? — тоже расслышал этот звук Чи Янь.

— Забыл, — Май Дан почесал затылок. Сегодня он кругами ездил на автобусе, а когда наконец слез, уже наступил вечер. Сначала голода совсем не чувствовалось, но стоило заговорить о еде, как живот тут же взбунтовался. Он с надеждой уставился на Чи Яня: — Составишь мне компанию? Я угощаю.

Чи Янь вовсе не был голодным, но, глядя на Май Дана, не стал ему отказывать. Окинув взглядом окрестности и заметив вывеску лапшичной, он указал туда пальцем:

— Давай лучше сюда.

Май Дан проследил за направлением его руки и увидел заведение с вывеской «Лапша «Дуовэй»». Вообще-то он был не против любой еды, да и если бы они никуда не пошли, дома его ждал сублимированный рамен. Главное — провести с Чи Янем побольше времени. Заметив, что Чи Янь не только не отказался, но и сам выбрал лапшичную, он мысленно возликовал и расплылся в сияющей улыбке:

— С удовольствием!

Поскольку было уже около десяти часов вечера, в лапшичной находилось всего человека два-три. Войдя внутрь, они заказали по миске говяжьей лапши. Май Дан наперегонки оплатил заказ, и Чи Янь, не пытаясь его переубедить, молча прошел к свободному столику у окна.

Май Дан дополнительно набрал несколько порций фрикаделек и холодных закусок, после чего тоже уселся на свое место. Он сидел напротив Чи Яня — их разделял всего один столик, и стоило протянуть руку, как можно было коснуться лица Чи Яня. Такая близость живо напомнила ему недавний эпизод с ладонью, и сердце вновь сладко защемило.

Оттого, что они сидели так близко, а взгляд Май Дана был чересчур палящим, Чи Янь чувствовал себя не в своей тарелке. Он постучал пальцами по столу и, на ходу выбрав тему для разговора, спросил:

— Разве у тебя сегодня не было пар с утра?

— Были, — Май Дан отвел глаза и принялся смешивать соус. — Сбежал с одной пары ради тебя, а во второй половине дня меня поймали писать объяснительную.

— И до сих пор писал? — уточнил Чи Янь.

Да нет, шатался фиг знает где все это время, — пронеслось в голове у Май Дана, но вслух он ответил:

— Ага, целых тридцать тысяч знаков накропал, пальцы едва не отвалились. — При этом он потряс указательным правом пальцем для пущей убедительности.

Чи Янь прекрасно понимал, что тот несет чушь. Бросив беглый взгляд на его кисть, он заметил странность на мизинце и поинтересовался:

— Что у тебя с пальцем?

— М? — Май Дан никак не ожидал, что тот обратит на это внимание. Он спрятал руку и небрежно бросил: — А, это ерунда, с рождения.

Чи Янь хмыкнул и больше не стал расспрашивать.

— Разве у вас сегодня не весь день пары были? Чего так рано ушли? Я вообще-то собирался караулить тебя у училища, — болтал Май Дан, одновременно закидывая в рот обжаренные соевые бобы, поставленные на стол.

Пожалуй, только Май Дан мог так непринужденно говорить о преследовании людей у ворот учебного заведения, подумал про себя Чи Янь.

— Преподаватель ушел пораньше из-за срочных дел. А откуда ты знаешь про мое расписание? — спросил Чи Янь.

— Я многое знаю, — хитро ухмыльнулся Май Дан.

— … — Чи Янь умолк.

Лапша подоспела быстро. Май Дан придержал собиравшегося встать Чи Яня со словами «Я сам» и побежал забирать заказ. Чи Янь не стал сидеть сиднем и последовал за ним.

Лапша оказалась великолепной на вкус: наваристый, густой бульон обжег изнутри опустевший за день желудок, принеся такое блаженство, что Май Дан невольно зажмурился, чмокнул губами, а затем подцепил палочками порцию лапши и запихнул себе в рот.

Чи Янь замер с палочками на весу, наблюдая, как тот снова сворачивает лапшу в аккуратный маленький рулетик.

Проглотив лапшу и пару раз жувнув, Май Дан заметил, что Чи Янь пристально смотрит на него, и поспешно провел языком по уголкам рта, слизывая капли бульона, после чего спросил:

— Хочешь попробовать мою?

Чи Янь покачал головой и, глядя, как тот снова принимается закручивать лапшу, поинтересовался:

— Ты всегда так ешь лапшу?

— Вроде того, привычка уже, — ответил Май Дан, продолжая уплетать еду. Поднимающийся от лапши пар слегка затуманил лицо Чи Яня. Май Дан отмахнулся рукой, разгоняя дымок, и спросил: — Что такое?

Чи Янь попытался повторить его маневр и намотать лапшу на палочки, но из-за непривычки вышло коряво. Оставив эту затею после пары неудачных попыток, он отъел немного обычным способом и произвел:

— Когда-то давно я знал одного ребенка, у него была точно такая же привычка есть лапшу.

Май Дан замер и уставился на него:

— Ребенка?

Чи Янь призадумался, словно вспомнив что-то забавное, и в глубине его глаз мелькнули искорки улыбки:

— Строго говоря, не ребенка, потому что мы были примерно одного возраста, просто мои воспоминания о нем остались из детства.

Проглотив заготовленную порцию лапши, Май Дан с видом полного равнодушия поинтересовался:

— Это кто-то из твоих родственников?

— Нет, — Чи Янь отложил палочки. — По правде говоря, мы были не знакомы, просто случайно встретились.

— Вот как, — кивнул Май Дан и пододвинул поближе к нему тарелку с битыми огурцами. — Эта штука вкусная, попробуй.

— Спасибо, — отозвался Чи Янь.

Доев лапшу, Чи Янь уже наелся, в то время как закуски почти нетронутыми остались лежать на столе — их все умял Май Дан. Когда он тоже закончил, живот у него заметно округлился от переедания. Откинувшись на спинку стула, он простонал:

— …Подожди, дай мне переварить.

В глазах Чи Яня мелькнула усмешка, но сам он сидел смирно.

Передохнув минут пять, Май Дан вместе с Чи Янем выбрался из лапшичной. На улице он спросил:

— Ты домой?

Чи Янь кивнул:

— Угу, спасибо за лапшу.

Май Дан в ответ беспечно махнул рукой:

— Переходи к делу: лучше давай номерок телефона.

Чи Янь: «……»

Май Дан хихикнул, закинув руки за голову:

— Да шучу я. Подбросить тебя?

Чи Янь бросил на него взгляд:

— Не нужно, я сам.

С этими словами он, не дожидаясь ответа, направился в сторону автобусной остановки.

— Эй! — окликнул его сзади Май Дан.

Стоило Чи Яню обернуться, как Май Дан уже подбежал к нему, закинул руку ему на плечо и выпалил:

— Тогда ты меня подбрось! Я живу рядом с твоим жилым комплексом.

Май Дан действительно ранее упоминал, что живет в районе площади Синьян, так что им было по пути, и Чи Янь молча кивнул в знак согласия.

http://bllate.org/book/34715/4285694

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gods Square Dance / Король танцпола: Мой навязчивый красавчик / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода