×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сун никогда раньше не звонил Кэ Юньшо так много за один день, как сегодня. Особенно во время последнего звонка он даже через экран чувствовал ярость в голосе собеседника. Однако в тот момент Кэ Хайяо неотступно следил за каждым его движением, не оставляя ни единой возможности отправить сообщение и попросить подыграть. Впрочем, даже отправь он его заранее — учитывая отношение Кэ Юньшо к нему, тот всё равно не стал бы разыгрывать с ним этот спектакль. Всё, что должно было вскрыться, неизбежно вскроется, и Ци Сун понятия не имел, как поступать дальше.

Сжав телефон, Ци Сун зажгекран и всё же отправил то сообщение.

Кэ Бобо сегодня приезжал на виллу у моря, он уже обо всем знает.

Отправив сообщение, Ци Сун утомленно опустился на диван, подтянув к себе одну ногу. Теплый желтый свет потолочных светильников резанул по глазам, заставив его инстинктивно прикрыть их рукой.

Буду действовать по обстоятельствам.

Кэ Юньшо потрогал едва ноющий затылок, сбросил одеяло и сел, откинув назад длинные пряди, закрывавшие обзор. Похмелье потрепало его изрядно: придерживая себя за шею и запрокинув голову, он долго приходил в себя. Вчерашний ужин и встреча со старыми друзьями затянулись, выпили немало, а во втором клубе пришлось налегать на алкоголь из-за накопившейся усталости и испорченного настроения.

Проснувшись, он почти ничего не помнил. Окинув взглядом комнату, он сообразил, что находится в своей квартире в Цзянчэне. Заметив мирно лежавший на прикроватной тумбе телефон, он машинально потянулся за ним и прочел пришедшее сообщение. Открыв текст, он еще сильнее нахмурился, а через мгновение вернулся к списку сообщений, провел пальцем влево и ударил по удалению.

Из-за двери послышался стук.

— Войдите.

Только что проснувшийся низкий хриплый голос звучал с изрядной ленивой ноткой.

Сюй Цзиньчжэ толкнул дверь, бросил взгляд на помятого с похмелья друга и поддел его:

— Ого, соизволил проснуться.

Кэ Юньшо с головной болью откликнулся:

— Угу.

Сюй Цзиньчжэ бросил бутылку воды к его кровати и прислонился к косяку двери:

— Сколько себя помню, ты никогда столько не пил.

— Не рассчитал норму.

Сюй Цзиньчжэ склонил голову набок и с сомнением спросил:

— А ты хоть помнишь, что вчера вытворял?

Кэ Юньшо нахмурился и недоуменно уставился на него:

— Что я вытворял?

— Ну ты и вырубился, брат, — Сюй Цзиньчжэ беспомощно покачал головой. — И говорить нечего. Где еще сыщешь парней под твой вкус? Тех двоих, что тебе подобрали, твой взрывной характер напугал до смерти.

— В смысле?

Кэ Юньшо перерыл всю память, но так и не смог вспомнить хоть что-то из своего поведения. Видимо, выпил слишком много: сейчас в голове роились лишь обрывочные кадры, как кто-то предлагал ему выпить за компанию, да и лица тех людей стерлись из памяти, а последнее воспоминание обрывалось на том, как Сюй Цзиньчжэ привез его домой.

— Вчера ты сидел в углу дивана. Один паренек заметил, что ты скучаешь в одиночестве, и попытался тебя развеселить. И знаешь, что ты сделал? Внезапно притянул его к себе и заставил выпить целую бутылку крепкого алкоголя, да еще пригрозил, что не выпустит из комнаты, пока тот всё не осушит.

Кэ Юньшо с недоверием посмотрел на него:

— Я правда это сделал?

Сюй Цзиньчжэ ответил уверенным взглядом:

— А то как же? Иначе с чего бы сейчас рядом с тобой лежала обычная подушка?

— По правде говоря, я никогда раньше не видел тебя таким свирепым, вчера был первый раз. А ведь раньше ты так дорожил всеми теми парнями, что вились вокруг тебя! Кто в нашем кругу не восхищался щедрым и обходительным генеральным директором Кэ? После твоих вчерашних фокусов об этом, наверно, скоро трезвонить будут.

— Скажи мне, с чего это тебя вдруг так переклинило? Может, он тебе ляпнул что-то не то и задел за живое? — Сюй Цзиньчжэ искренне любопытствовал, не сказал ли тот парень лишнего.

— Не помню, — Кэ Юньшо потер лоб, вздохнул и спросил: — У тебя есть его контакты?

— Зачем?

— Пусть пришлет номер банковского счета, передай Чжуан Дай перевести подходящую сумму и извинись перед ним.

Сюй Цзиньчжэ тихонько рассмеялся, покачал головой и, оттолкнувшись от косяка, собрался уходить:

— Будет сделано. Директор Кэ.

Он нарочно выделил интонацией обращение Директор Кэ, чтобы подразнить друга.

Едва проводив Сюй Цзиньчжэ, который с самого утра палец о палец не ударил без едкой шутки, Кэ Юньшо снова услышал телефонный звонок — на этот раз от отца.

Вспомнив, как вчера Ци Сун и отец атаковали его звонками, Кэ Юньшо почувствовал, как внутри поднимается волна раздражения. Вдобавок к утреннему сообщению от Ци Суна он решил, что отец снова затянет старую песню.

Долго борясь сам с собой, Кэ Юньшо всё же принял вызов:

— Пап.

— Сяо Шо, ты где?

— В Цзянчэне, в филиале в последнее время много дел.

В трубке снова поинтересовались:

— Когда сможешь вернуться в Ганчэн?

— Не знаю, сейчас на работе завал, отдыхать почти не приходится, и…

— Возвращайся в следующую субботу, — не дав ему договорить, оборвали на другом конце. — Сяо Шо, на этот раз нам нужно серьезно поговорить.

Кэ Юньшо сжал телефон сильнее, зубы против воли скрипнули:

— Если хочешь говорить со мной о Ци Суне, у меня нет времени.

— Это не связано с ним.

Услышав это, Кэ Юньшо тут же растерялся. Больше полугода каждый разговор с отцом неизбежно крутился вокруг Ци Суна: даже если беседа начиналась с пары дежурных фраз, в конце концов всё сводилось к их с Ци Суном отношениям.

— То, о чем я хочу с тобой поговорить, к нему не имеет никакого отношения.

Слишком суровый тон и чрезмерный акцент на последних четырех словах заставили Кэ Юньшо смутно почувствовать неладное.

— Приезжай в следующую субботу, я буду ждать.

Не дожидаясь ответа, отец повесил трубку.

Кэ Юньшо небрежно бросил сброшенный телефон на стол и устало выдохнул.

С того самого дня, как Ци Сун впервые заглянул в ту лавку на северной окраине и добавил Янь Че в контакты, тот регулярно докладывал ему о ходе работы. Поначалу он писал каждые несколько часов, смертельно боясь упустить такого щедрого спонсора, выкатившего разом столько заказов. В первых сообщениях он неизбежно обращался к нему со скованной почтительностью — господин Ци, на «вы». Но по мере того как их общение становилось всё более непринужденным, Янь Че постепенно перешел на более теплое обращение и стал называть Ци Суна старшим братом.

Последние несколько дней Янь Че ровно в девять утра присылал Ци Суну утреннее приветствие. Стоило Ци Суну ответить, как тот тут же принимался отчитываться о прогрессе резьбы, прикладывая фотографии и видео. Поначалу Ци Сун думал, что Янь Че — застенчивый и немногословный ремесленник, но, познакомившись поближе, понял, что тот заткнет за пояс самого Вэнь Юя по части болтливости. К тому же молодой мастер ежедневно настойчиво звал его заглянуть в мастерскую лично. Ци Суну и самому казался этот парень занятным, так что за неделю он наведывался туда раза три-четыре. Слово за слово, и они сблизились настолько, что стали почти друзьями.

http://bllate.org/book/34720/4286174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Vile Possession Grand / Низменное обладание: Укрощение строптивого / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу