×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Leaping Cat's Arrival / Твой выход: Легенды киберспорта: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты сначала подожди, я сначала отправлю Ланьфэна обратно в комнату.

Отправляй, я не держу.

Ли Ци выволок этого человека наверх, закинул на кровать, укрыл одеялом и поспешно бросился к выходу.

Увидев стоявшего в дверном проеме человека, который наклонив голову разглядывал его, он попытался еще немного побрыкаться:

— Ты послушай, как я изворачиваюсь... Ой, то есть послушай мое объяснение... Черт.

Началось с софистики, а закончилось руганью — до того одинаково въедливо, что просто пальчики оближешь.

…

Когда Се Ланьфэн кое-как поднялся с кровати, в голове все еще немного шумело.

Он относился к тем людям, которые сами по пиву никакие, но выпить страшно любят.

Градус ударил слишком сильно, и он смутно помнил лишь то, как Ли Ци ушел в туалет, а он сам, глядя в экран телефона, приложился еще к пару бутылочкам пива, после чего память полностью стерлась.

Он рассеянно взъерошил волосы, превратившиеся в птичье гнездо, и, сидя на постели, включил смартфон.

Уже перевалило за час дня.

Сегодня Ли Ци должен был уехать домой вместе с менеджером Ваном, их самолет вылетал чуть позже восьми утра, так что они наверняка уже уехали, и на базе остался он один.

Он босиком опустил ноги на пол, но от холода тут же поморщился и выдохнул сквозь зубы:

— Холодно-то как.

Подняв с пола носки, он натянул их на ноги, и только тогда стало чуть легче. Затем он наугад вытащил сине-белый пушистый свитер, быстрымо движениями набросил его на себя и спустился вниз.

Но обуваться не стал.

Ван Юй уже столько раз отчитывал его за привычку разгуливать босиком, но он каждый раз пропускал это мимо ушей: сейчас честно обещал — мол, да-да-да, больше не буду, а в следующий раз творил то же самое. В конце концов тот просто сдался, и ковриками устелили все уголки базы, где только можно было.

На базе царила пустота, тетушка-уборщица еще не пришла, и Се Ланьфэн прокрался на кухню, открыл холодильник в поисках чего-нибудь перекусить.

Однако обнаружил там лишь молоко.

Человек, чьё лицо никогда не хмурилось на арене, сейчас со сдвинутыми бровями уставился на пакет молока, закрыл дверцу, тут же открыл снова и задвинул пакет в самый дальний угол.

Он до смерти ненавидел молоко. Ненавидел самый его запах, к тому же у него была непереносимость лактозы.

Голодный Се Ланьфэн сразу же запустил трансляцию. С той самой копной растрепанных белых волос на голове он со скучающим видом листал в телефоне приложение доставки еды.

Хотя он даже не удобоварил себя привести в порядок перед тем, как появиться на экране, это все равно стало настоящим ударом по глазам для всех зрителей в чате своей ослепительной внешностью.

Се Ланьфэн время от времени бросал косой взгляд на бегущие с бешеной скоростью сообщения и отвечал невпопад, причем тон его был настолько наглым, что эти живые божки из чата каждую секунду были готовы приняться за его воспитание.

— Доброе утро? Какое еще, к черту, доброе утро? Дружище, ты вообще в курсе, сколько сейчас времени? И кто тут, мать вашу, вообще умудрился заикнуться про утро?

Зритель, чей ник он упомянул, тут же ответил ему шпилькой.

[Да ты посмей с этой растрепанной белой башкой на голове заявить, что только что не проснулся!]

Се Ланьфэн, конечно, не смел, поэтому просто проигнорировал реплику.

[Наш император еще не обедал? Это у него завтрак или ужин?]

— Ваш отец, то бишь я, вкушает трапезу в три присеста.

[Хватит сыпать мемами, король мемов.]

Се Ланьфэн листал уже почти до самого конца, но так и не нашел ничего аппетитного, поэтому обновил страницу и, не раздумывая, тыкнул в самый первый пункт, оформив заказ.

Узнай фанаты, что он молча сидел с телефоном и занимался вот этим битые полчаса, они бы непременно подняли его на смех за то, что он откровенно халтурит на стриме.

Но Се Ланьфэн не собирался давать им такой возможности.

Словно выкинув раскаленную добела картофелину, он швырнул телефон прямо на стол, чинно уселся в кресле, и вмиг преобразился, засияв образом примерного стримера.

[Ваше Величество, осмелюсь спросить: сегодня играем в Помещика или сапера?]

[Государь, ты должен вечно помнить, что ты игрок League of Legends, ты — элитный стрелок, тебе нельзя бесцельно застревать в этом суетном мире, твой путь к успеху лежит через League of Legends.]

Когда Се Ланьфэн натыкался на слова, которые совершенно не отзывались в его сердце, его фирменной тактикой было — ничего не видеть, ничего не слышать, с глаз долой — из сердца вон.

— В Помещика, ясное дело.

Се Ланьфэн вдруг почувствовал, будто чего-то не хватает, цыкнул языком, снова взял телефон и заказал еще парочку бутылок фруктового вина.

[Этот несовершеннолетний опять нажрался? Срочный вызов менеджеру Вану.]

— Я уже давным-давно совершеннолетний, не вынуждайте меня отвесить вам по затрещине.

Бросив это, Се Ланьфэн с тайным чувством вины покосился на телефон — не дай бог Ван Юй пришлет сообщение.

[Совесть-то не на месте.]

[Бьюсь об заклад, он стопроцентно заказал алкоголь!]

[А ну-ка сгоряча произнеси второе и третье слово громче и четче.]

[И не мечтай, оратор выше, хватит издеваться над императором — он же просто правитель-тиран, ни на что не способный.]

— Ладно-ладно, я так, просто постримить зашел, вы чушь-то не городите, а то запросто выключу трансляцию, если будете слишком много требовать.

[Ты что, так бесстыдно пытаешься закрыть норму часов в конце месяца? Сам-то на сокомандников глянь, у них за месяц набегает трехмесячная норма!]

[Ой-ой-ой, опять пугает нас отключением эфира! А смелости хватит выключить? Обязательные часы уже отмотал?]

[Да даже если ты будешь спать с включенным стримом сутки напролет, всё равно не наберешь нужные часы до конца месяца. Искренне советую поучиться у своих товарищей по команде.]

— Вечно вы заставляете меня брать с них пример.

— Какой нормальный киберспортсмен стримит по восемь часов в день? Ему проще было бы податься в профессиональные стримеры, честное слово.

Се Ланьфэн с брезгливым выражением лица кликнул по иконке Помещика и начал партию.

Сообщение от Ван Юя все-таки пришло. Это была голосовая заметка, но Се Ланьфэн даже не стал ее прослушивать, сразу перевел в текст, бросил беглый взгляд и быстрым движением сбросил.

Смысл сводился к тому, чтобы он следил за своим языком и поведением, избегая мата, хотя, судя по всему, было уже поздно — пару крепких выражений он только что с успехом выпалил.

Се Ланьфэн пожал плечами.

[Это тренер Ван написал, чтобы он следил за своими манерами?]

[Спорим, он самый. Смотрите, его глазки опять забегали.]

[Каждый раз, когда Ван Юй присылает сообщение, он выглядит именно так. Цццц, и правда — на каждого мудреца найдется свой усмиритель.]

[Эмоции Бога Фэна всегда написаны прямо на лице, до чего же очевидно.]

— Если эмоции не на лице, так что, на стене их вешать? Я вам не Мона Лиза.

В разгар партии Се Ланьфэна вдруг осенила дерзкая мысль, и он обратился к зрителям в чате:

— Хотите, научу вас играть в Помещика?

[Учи-учи, после твоего обучения все сразу замолкают навек.]

[Вы тоже учитесь, после каждого урока — ни звука.]

[Если не хотите заразиться от стримера скудоумием, советую бежать как можно быстрее.]

[Черт, только не вздумай менять название стрима на рубрику по Помещику!]

Се Ланьфэн приподнял брови и с самым невозмутимым видом залез в настройки, чтобы сменить название трансляции.

[Эй, ты там, сверху, часом не специально пытаешься сбить с пути истинного всё игровое сообщество Помещика?]

— Не клевещите на мою репутацию, сейчас я выдам вам золотое правило, которому меня научил отец. Кхе-кхе.

— Сначала придерживай одиночные карты, а пары не трогай. Смысл этой фразы в том, что лучше попридержать одиночную карту, чтобы в критический момент выручить товарища по команде, чем оставлять на руках пару.

[Сначала держи мокроту, а не язвы.]

[Народ, поясняю смысл этой цитаты: уж лучше плюнуть кому-то в лицо, чтобы задохнулся, чем копить внутри себя обиду до геморроя.]

— Оппонент ходит с одинарных, я захожу с парных. Это значит, что если противник выкладывает комбинацию три плюс один, мы в первую очередь стараемся скинуть пары, а если пар нет — выстраиваем стрит.

[Враг бьет в танка, я бью в стрелка.]

[Это когда танк сражается против вражеского стрелка, причем он намекает, что танки созданы лишь для того, чтобы тот издевался над ними — один ультимейт, и можно сразу уложить троих толстяков.]

— Да вы что, издеваетесь? Почему вы вечно выворачиваете мои слова наизнанку? Разве я так говорил? Слухи только так и распускаются.

Се Ланьфэн махнул на всё рукой. Глядя на игровой стол Помещика на экране монитора, он понял, что эту партию безнадежно проиграл.

[Ваше Величество, шел бы ты лучше в League of Legends катать, в Помещике у тебя ну совсем ноль таланта.]

[Согласен.]

[Согласен плюс 10086.]

— Я просто хотел сыграть вон в это. Нельзя, что ли?

[Можно-можно.]

[Малыш, ты у нас такой принципиальный, надеемся, когда ты снова проиграешь все деньги, твой голос будет звучать так же уверенно.]

[Малыш, ты у нас с характером, надеемся, когда у тебя кончатся бабки и придется идти занимать у саппорта, ты сможешь говорить в том же духе.]

— Ну и что, что у меня есть характер? Колючих роз отроду не видали?

Се Ланьфэн чуть не рассмеялся от злости, доведенный этой публикой до ручки.

[До чего же вы все невыносимые.]

[Государь, тут такое дело, представляешь, мне сегодня отказали в оформлении кредитной карты. Угадай почему?]

Се Ланьфэн начал новую партию, объявил себя помещиком, под шквал издевательств в чате поднял глаза, бросил мимолетный взгляд на экран и бросил:

— И не пытайте меня, на мякине не проведете. Тебе что, в графе источник доходов велели вписать «горящие крипты на миде»?

[А вот и нет, Ваше Величество, я написал — головы, срубленные Се Ланьфэном.]

— Хах, — Се Ланьфэн сбросил очередную карту. — Думаете, этим вы заставите меня запустить lol? Говорю вам, ни за что на свете, абсолютно исключено.

Десять минут спустя:

Се Ланьфэн:

— Заходим в игру, ты чего тормозишь?

[Это потому, что ты боишься?]

[Спасибо тебе, братишка, в одиночку проложил для нас кровавый путь.]

[Должен признать, смельчаков тут хватает.]

Се Ланьфэн:

— Сегодня я буду соловьем убивать тебя до тех пор, пока ты не замкнешься в себе, и не произнесу больше ни единого слова.

Тут зазвонил телефон.

На другом конце провода курьер доставки:

— Имп… ератор?

[Родненькие, вы это расслышали?]

[Я расслышал, сколько же евнухов сглотал курьер ради последних двух слогов?]

Се Ланьфэн холодно хмыкнул — звук родился где-то в глубине горла, едва различимый.

[Ой-ой-ой, сегодня я не произнесу больше ни единого слова!]

— Это. Было. Не. Одно. Слово.

[Фраза «Это. Было. Не. Одно. Слово» состояла из нескольких слов.]

Се Ланьфэн:

— Хах.

Прохожие, случайно попавшие на трансляцию из-за его внешности и угодившие в этот бедлам: «?»

Глава 4

Чжоу Синчуань, почувствовав вибрацию телефона в кармане брюк, в этот момент сидел в конференц-зале базы ZLW вместе с тренером, проводя тактический разбор матчей и анализ ошибок.

http://bllate.org/book/34721/4286263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода