×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Leaping Cat's Arrival / Твой выход: Легенды киберспорта: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто?

— Я.

Се Ланьфэн мысленно возмутился: что за дела? Он-то думал, что ничего плохого не натворил.

С чего это вдруг его угораздило привлечь внимание этой грозной статуи Будды?

Его голос внезапно стих, а руки продолжали привычно двигаться — он украдкой открыл поток комментариев и стал прокручивать их, вчитываясь.

Прочитав, он, казалось, внезапно что-то осознал.

Взглянув в окно на давно потемневшее небо и на свое бледное, как у утопленника, лицо, которое экран компьютера освещал мертвенно-белым светом, он смущенно издал пару звуков.

— Ван Юй, ты погоди сердиться...

— Тц.

Двое парней, объединившись, окончательно пустились во все тяжкие.

Се Ланьфэн перед объективом трансляции еще кое-как сдерживался. С Чжоу Синчуанем дело обстояло иначе: он напрочь позабыл о командных правилах и дисциплине, перестал смотреть на состав команды и выбирал исключительно тех героев, которые почти никогда не появлялись на карте.

Благодаря хорошему мастерству Се Ланьфэна, тот следовал по пятам и подтирал за ним хвосты.

Отыграв несколько матчей, Чжоу Синчуань остался вполне доволен.

В ранней игре у Се Ланьфэна было потрясающее чувство фарма: даже разделяя внимание на беседу с ним, он неизменно помнил про добивание миньонов и лесных монстров.

Сталкиваясь с вражескими убийцами-штурмовиками, он не бросался вперед сломя голову, если не был уверен, что сможет их одолеть, в отличие от некоторых других стрелков команды, которые ради показухи неслись в бой в любой момент.

Его урон в лейте тоже всегда был на высоте.

В конце концов, главной задачей стрелка оставалось нанесение урона, особенно в средней и поздней игре, где ему практически нельзя было отдавать врагам головы.

Вот только при выборе экипировки другие лесники обычно нацеливались в первую очередь на повышение урона, но Се Ланьфэн был другим — он любил добавлять всякие диковинные вещицы.

Однако больше всего Чжоу Синчуаня ценил в винде то, что тот умел работать в команде: если подобрать ему толкового саппорта, он способен был выдать размен один в четыре на пределе возможностей.

Это особенно ярко проявилось, когда он сам играл на саппорте в связке с ним.

В том матче лезник попался совершенно бестолковый, всю дорогу только и делал, что отдавал жизни. Денег не хватало, и тогда Се Ланьфэн взял инициативу в свои руки. Они вдвоем на нижней линии отжимали фраги и сносили башни с невероятной скоростью, из-за чего в итоге угодили в окружение четверых противников.

Се Ланьфэн размял затекшие плечи и кисти рук, положил ладони на клавиатуру и хрипловато спросил:

— Смеешь драться?

Чжоу Синчуань проявил точно такую же дерзость.

[Как не сметь? Раскатаем.]

И вот в ранне-средней стадии игры, когда один был мягким саппортом, а второй — далеко не лучшим образом отфармленным стрелком, они напрямую сошлись с противником в стычке и с улыбкой оформили квадро-килл, отчего чат трансляции чуть не сошел с ума.

Наконец, когда они уже собирались запустить еще одну катку, телефонный звонок Тренера Вана, от которого невозможно было спастись, заставил Се Ланьфэна прерваться и с сожалением попрощаться со зрителями.

Чжоу Синчуань отнесся к этому с пониманием, попрощался со всеми и вышел из сети.

Чжоу Синчуань поднял глаза на часы, и его сердце пропустило удар — он подумал, что всё пропало: увлекшись парной игрой, он совсем забыл побеспокоиться о своем старом товарище по команде.

На часах уже было ровно восемь, и на страничке Цзян Чэньяна в Weibo появилась запись. Текст оказался очень коротким.

Никакой предварительной подготовки, никаких намеков.

Тон ровный, похожий на простое повествование без единой ряби на воде.

@ZLW—SUN: Всем привет, я SUN. Хорошенько всё обдумав, из-за травмы руки я решил завершить карьеру. Я выступал на профессиональной сцене столько времени, и на протяжении всего пути меня неизменно поддерживали фанаты и плечом к плечу сражались товарищи по команде — в моей профессиональной карьере нет сожалений. Спасибо @ZLW_Киберспортивный_клуб, верю, что в будущем все станет только лучше.

Следом за этим киберспортивный клуб сделал репост его записи.

@ZLW_Киберспортивный_клуб: Будучи самым результативным стрелком, бог SUN внес неоценимый вклад в развитие ZLW, который каждый из нас видел своими глазами. Мы безмерно благодарны SUN за его выдающийся вклад, внесенный в команду на протяжении всех этих лет. Команда ZLW выражает ему высочайшее уважение и самые искренние пожелания, пусть его будущее будет еще прекраснее! //@ZLW—SUN: Всем привет, я SUN. Хорошенько всё обдумав, из-за травмы руки я решил завершить карьеру...

Словно по предварительной договоренности, официальный аккаунт League of Legends мгновенно сделал репост публикации клуба.

#SUN_объявляет_о_завершении_карьеры# Король_стрелков [плачу] #League_of_Legends [супертема]# МЫ_БУДЕМ_ПО_ТЕБЕ_СКУЧАТЬ!!!_SUN!!! //@ZLW_Киберспортивный_клуб: Будучи самым результативным стрелком...

Се Ланьфэн только включил вибрацию на телефоне, как тот зашелся от обилия входящих уведомлений. Он открыл Weibo, потянул экран вниз для обновления, и его брови сошлись на переносице еще круче прежнего.

Фанаты в трансляции тоже заволновались, засыпая его вопросами, в курсе ли он происходящего.

Откуда Се Ланьфэну было знать? Он всего лишь скромный стрелок из небольшой команды, пусть и с крошечной капелькой известности.

Ах да, он же еще имел наглость спросить у Чжоу Синчуаня, не нужен ли тому стрелок.

Он оставил комментарии без ответа.

В этот момент Цзян Чэньян сидел на диване в больнице, молча глядя на погасший экран телефона, лежащего на столе. Стоило ему опубликовать этот пост, как его сердце пропустило удар.

Хотя он давным-давно предвидел такой исход, избежать наката тоски все равно не удалось.

Сун Жуй в это время вел переговоры с официальными представителями League of Legends, а верхушка клуба ломала голову над поиском нового стрелка.

Он боялся.

Боялся, что все вокруг просто забудут его.

В разделе комментариев люди наперебой спрашивали, каковы же истинные причины его ухода — ведь играл он вполне сносно, и даже если скорость пальцев и мастерство немного снизились, это вроде бы не повод вешать мышку на гвоздь.

И лишь он один знал, что во время финала его руки дрожали, а множество мелких ошибок не позволили товарищам по команде развиться должным образом.

Было бы лжью утверждать, что он не винил себя.

Какой смысл оставаться на арене League of Legends?

Его уровень постепенно падал, а травма руки уже не позволяла двигаться дальше и покорять новые вершины.

Чем уходить под свист и ругань недовольных, лучше навсегда остаться на пике. Тренерский штаб тоже счел нынешний уход наилучшим выходом.

В конце концов, он уже немолод, и даже если бы продолжил выступать, играть ему оставалось от силы пару лет. К тому же травма руки серьезно мешала реализации планов тренерского штаба, который уже несколько раз порывался задействовать игроков из второго состава.

Каким бы непутевым он ни был, сейчас следовало вести себя тихо и не доставлять хлопот.

Он оставался последним из первоначального состава ZLW.

Когда-то ZLW была заурядной, никому не известной командой, которой не светили лучшие ресурсы. Они пробивались вперед исключительно на чистом энтузиазме и упорном труде, в конце концов сумев прорубить кровавую просеку среди сонмища крупных клубов, бьющихся за силу и спонсорские вливания.

И когда все вроде бы наладилось, грянула беда.

Перед самым их выходом в финал лезник попал в автокатастрофу и навсегда ушел из жизни.

Тогда вся команда впала в панику. Никто не понимал, чем переполнена душа — горем или страхом, и в итоге они упустили чемпионство.

Оправившись от удара, они принялись искать нового основного лесника, но совершенно не представляли, с какой стороны подступиться к поискам, пока не встретили Чжоу Синчуаня.

Они наткнулись на Чжоу Синчуаня в интернет-кафе.

Клуб был обшарпанным, но, в отличие от типичных подпольных компьютерных клубов, не утопал в грязи и беспорядке. Хозяин, мужчина лет сорока, на удивление любил чистоту. Оборудование в клубе оставляло желать лучшего, расценки были низкими, зато находиться там оказалось уютно.

В тот момент, при их первой встрече, Чжоу Синчуань как раз помогал владельцу поднимать рейтинг.

Рядом со столом стоял ряд бутылочек вахабы, в каждую из которых была воткнута трубочка. Хозяин притащил маленькую табуретку, устроился рядом и во все глаза следил за происходящим.

Голос Чжоу Синчуаня звучал мягко, когда он объяснял владельцу тонкости управления.

С первого же взгляда Цзян Чэньян понял, что характер у парня отличный, да и сам он явно не бедствует — на ногах у него красовались кроссовки, стоившие в два раза дороже тех, на привлечение инвестиций для которых их команда безуспешно убила столько времени.

Особых надежд они не питали, просто изда долго стояли и пялились в монитор. Саппорт предложил подойти и заговорить, но никто так и не осмелился сдвинуться с места.

Цзян Чэньян тяжело вздохнул, набрался храбрости и шагнул вперед. От него все еще пахло табачным дымом, и по дороге он попытался разогнать его взмахами рук. В ту самую секунду, когда он заговорил, уверенности в его душе не было ни капли.

— Малыш, не хочешь попробовать себя в киберспорте?

Хотя сам Цзян Чэньян тоже не был стариком, после пережитых потрясений он чувствовал себя донельзя уставшим, так что обращение малыш к Чжоу Синчуаню прозвучало не слишком неестественно, пожалуй, даже вполне разумно.

Чжоу Синчуань поднял глаза. В тот миг, когда он посмотрел на него, Цзян Чэньян действительно замер.

Его глаза казались влажными, и этого мимолетного взгляда хватило, чтобы разглядеть за ним врожденную мягкость и благородство.

— Киберспорт? Мои домашние не согласятся.

Цзян Чэньян в тот момент сам не понял, о чем думал — возможно, мозг на секунду отключился. Не раздумывая ни секунды, он выпалил с невероятной самоуверенностью:

— Хочешь играть в киберспорте? Если хочешь, заботы с родителями мы берем на себя, поедем и уговорим их.

Станут ли родители ребенка из подобной семьи позволять ему соваться в такую бесперспективную сферу, как киберспорт?

Чжоу Синчуань заметно опешил, после чего в его глазах отчетливо промелькнула улыбка. Когда юноша улыбался, уголки его губ слегка изгибались, излучая мягкий свет.

Он спросил:

— Вам не хватает игроков? Если вы разберетесь с моими родителями, у меня нет проблем. Но я еще учусь в школе.

Услышав это, Цзян Чэньян словно провалился в ледяную пещеру.

Этот малец, должно быть, все еще в старшей школе. Если он захочет доучиться, то освободится только к двадцати двум годам — к тому времени у него, пожалуй, уже собственные дети по двору бегать будут.

Заметив, что тот молчит, Чжоу Синчуань протянул руку и слегка помахал ею перед его лицом:

— Мне еще два года до окончания университета. Если вы можете подождать...

— А?!

Цзян Чэньян остолбенел и недоверчиво переспросил:

— Сколько тебе лет?

— Семнадцать.

Цзян Чэньян подумал: всё, конец, загубили зародыш гениального ума для китайской науки.

Чжоу Синчуань последовал за ними на ту скромную базу.

В базе уже дня два-три не зажигали огонь на кухне. И хотя после обретения популярности у них стало появляться чуть больше денег, всё шло в первую очередь на обновление оборудования, а бытовые условия по-прежнему оставались из разряда «сойдет и так».

У них были лишь попадание в шаге от финала, крошечная армия фанатов, официальный блог, обветшалая база и четыре игрока.

Помимо этого, у ZLW не было ничего.

База располагалась в трехэтажном здании.

Коммунальные удобства там оставляли желать лучшего, зато и арендная плата оказалась низкой, благодаря чему они могли оставаться там долгое время.

Чжоу Синчуань вошел вслед за ним в дом и сразу увидел царивший там кавардак.

http://bllate.org/book/34721/4286267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода