Готовый перевод After Severing Desire, I Became a Star / Отвергнув страсти: Рождение непревзойденного кумира: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Юй чувствовал себя так, будто его душа разлетелась на мелкие кусочки.

Его снедало сильнейшее беспокойство. Он планировал после обеда немного вздремнуть, но стоило ему закрыть глаза, как перед мысленным взором возникал Се Фэнсин, который сжимал его подбородок и смотрел прямо на него.

Будь то в делах сердечных или в плотских желаниях, он всегда привык всё контролировать сам. Но впервые в жизни он испытал ощущение, что кто-то взял контроль над ним.

Было такое чувство, будто он превратился в пассивного партнера!

И в то же время Се Фэнсин вёл себя донельзя холодно — казалось, будто он и не думал его соблазнять, делая всё это через силу.

Сун Юй вспомнил прежнего Се Фэнсина: тот хоть и был немногословным, застенчивым и замкнутым, но стоило взглянуть на него разок, как человек сразу становился виден насквозь.

Когда он впервые увидел Се Фэнсина, то сразу понял, что этим парнем очень легко манипулировать. Ему хватило бы и пары слов да мимолётного знака внимания, чтобы полностью привязать к себе беднягу.

Се Фэнсин и впрямь откликнулся с невероятным энтузиазмом: Сун Юю почти не пришлось ухаживать за ним, как тот сам оказался рядом.

Однако Сун Юй вовсе не любил Се Фэнсина и даже не считал его особенно красивым.

Если бы он только знал заранее, в кого превратится Се Фэнсин сегодня…

Сун Юй с досады принялся яростно дергать себя за волосы.

В терзаниях и метаниях подошло время дневного гранд-финала.

Сюэ Чэн на этот раз не стал встречаться с ним лично, а лишь прислал людей из команды, чтобы узнать, как обстоят дела с его решением и собирается ли он вообще участвовать в дневном финале.

— Директор Сюэ велел передать: если вы не хотите участвовать, можно сослаться на плохое самочувствие и сняться с соревнований.

— Никто не поверит в эту отговорку. Все подумают, что я просто испугался поражения.

— А вы разве не боитесь?

Сун Юй плотно сжал губы:

— Я вовсе не обязательно проиграю.

Сняться с гонки — значит гарантированно стать посмешищем для толпы, но продолжать соревноваться — значит рискнуть сорваться окончательно.

Сун Юй понял, что его загнали в ловушку, откуда уже не выбраться.

На самом деле, после того как он в очередной раз проиграл Се Фэнсину в квалификации, он угодил в безвыходное положение. Завоевание чемпионского титула в гранд-финале оставалось для него единственным шансом отыграться.

Собравшись с духом, он полез в интернет, чтобы посмотреть новости о себе.

Однако лента новостей в реальном времени пестрила сплошным разочарованием.

Не могу поверить, Сун Юй снова проиграл Се Фэнсину.

Я же говорил! Я видел ту гонку на Станции Бэйчэн, недооценивать силы этого Се Фэнсина нельзя. Его победа — вовсе не случайность, просто никто из вас мне не верил.

Это же сам брат Сун! А Се Фэнсин был полнейшей темной лошадкой, так что вполне нормально, что ему никто не верил. Но сегодняшняя гонка реально повергла в шок многих фанатов Сун Юя.

Самое страшное, что на этот раз Сун Юй вообще не поддавался. Он пытался подавлять Се Фэнсина на протяжении всей гонки, выставил железобетонную оборону, но Се Фэнсин всё равно смог его прорвать.

То, как Се Фэнсин выступил сегодня в квалификации, многим профессиональным гонщикам и не снилось. Держу пари, в дневном финале он снова победит.

Если Сун Юй проиграет опять, лицо ему уже точно не отмыть. Вдребезги разобьет репутацию.

Если Се Фэнсин действительно возьмет гранд-при, он точно взлетит на вершину славы.

Этот парень выглядит таким хрупким, а гоняет как дикий зверь.

Честно говоря, он реально симпатичный, у меня, натурала, чуть сердце не ёкнуло.

В отечественных автогонках уже сто лет не было таких захватывающих зрелищ. Я-то думал, приглашение гонщиков уровня Сун Юя и Чэнь Си на нынешнюю Лигу Субэнь было провальным ходом, но никак не ожидал, что из ниоткуда выскочит Се Фэнсин.

Я фанатка Сун Юя, и сегодня мне знатно надавали пощечин. Брат Сун жуть как разочаровал. Он что, только о мужиках и думает?

Если бы ты не напомнил, я бы и забыл про те безумные слухи о том, что он собирается приударить за Чэнь Си. Добился своего?

Доббился хрена лысого, только позору натерпелся.

Я же говорил, братья, ну зачем фанатеть от кого-то другого, вам обязательно нужно было выбрать гея.

В мире автогонок в конечном счете решают навыки. Если ты крут по-настоящему, хоть каждый день с мужиками кувыркайся — у тебя всё равно останется толпа фанатов.

Сун Юю крышка.

Хватит заниматься херней, лучше бы пошел и потренировал свои навыки вождения.

Посмотрим, какие результаты он покажет в дневном финале.

Над Сун Юем нависла угроза.

Директор Сюэ просто мастер хайпа. У Сун Юя, конечно, есть талант, но он явно не дотягивает до своей славы.

Тон обсуждений резко изменился: люди начали открыто ставить под сомнение его способности.

Все эти годы Сун Юй купался в цветах и аплодисментах, разве мог он стерпеть такое унижение?

Да все эти люди несут чушь! У него нет мастерства? Он держится только за счет внешности? Хайпа? Продвижения?

Когда его превозносили, они готовы были вознести его до небес, а стоило ему оступиться, как они перечеркнули даже его базовые навыки?

Да дело не в том, что он слаб, а в том, что Се Фэнсин слишком силен, тупые вы нищеброды!

Натягивая гоночный комбинезон, он чувствовал, как от злости пылает лицо.

Перед самым выходом на трассу Сюэ Чэн позвонил ему.

— Раз так, тебе остается только победить. Проигрыш исключен, — произнес Сюэ Чэн. — Это твой собственный выбор, не жалей потом.

Сун Юй никогда прежде не испытывал такого нервного напряжения.

Выйдя в гоночном костюме наружу и почти добравшись до трека, он остановился у входа.

Трибуны уже ломились от народа. Поскольку это был гранд-финал, зрителей собралось больше, чем когда-либо прежде. Над всей ареной гремела зажигательная и страстная тематическая песня в исполнении известного певца.

Лучи солнца падали ему на лицо, золотая оправа очков отливала белым светом. Мимо него один за другим проходили другие гонщики. Выражения их лиц были весьма странными: казалось, все они знали о его нынешнем безвыходном положении. Во взглядах одних читалось сочувствие, другие откровенно злорадствовали, но подавляющее большинство просто предвкушало грандиозное зрелище.

Сун Юй поджал тонкие губы и сделал шаг вперед.

— Какая-то немного трагичная картина, — заметила Сяо Ай.

— Он еще не плачет, — холодно ответил Се Фэнсин.

— Удачи, — неожиданно услышал он чей-то голос позади.

Обернувшись, он увидел знакомого гонщика, с которым почти не общался.

Тот обладал худощавым лицом и выглядел довольно сурово:

— Сделай его еще раз. Он этого заслуживает.

Хлопнув Се Фэнсина по плечу, тот направился на арену.

Видишь ли, нельзя быть двуличным человеком.

Как бы хорошо Сун Юй ни притворялся, всегда найдется тот, кто видел его истинное лицо.

Появление Се Фэнсина вызвало невиданный ажиотаж. Он впервые сполна вкусил всеобщего ожидания и славы: трибуны не переставали скандировать, а некоторые фанаты, уже успевшие записаться в его ряды, громко выкрикивали его имя.

Се Фэнсин поднял голову и огляделся по сторонам. На трибунах слева и справа пестрело море голов, развевались разноцветные флаги, не смолкали крики. Заметив себя на большом экране, он поднял руку и помахал зрителям.

— Се Фэнсин!

— Давай, Се Фэнсин!

На этот раз почти всё высшее руководство Лиги Субэнь прибыло в полном составе, заняв целый ряд на vip-трибуне. Как только все расселись, в сопровождении охраны на арену вошли члены семьи Лу.

В отличие от их прежнего демократичного поведения во время квалификации, на сей раз клан Лу продемонстрировал поистине грандиозный размах. Их появление привлекло всеобщее внимание, заметив их, даже стоявшие на подиуме для совместных фото гонщики тут же отвлеклись.

Лу Мин и Цзян Циньфан шли впереди всех, следом за ними шел Лу Чи, за которым семенили Лу Бэнь, Лу Сусу и две девчушки по имени Лу Вэньчжи. Все руководители поднялись со своих мест — целая шеренга мужчин в строгих черных костюмах. Лу Мин махнул рукой, призывая всех садиться: его манера держаться была мягкой, но в то же время исполненной огромной силы.

Оператор тут же воспользовался моментом, чтобы снять всё семейство крупным планом. Когда камера выхватила Лу Чи, тот с беззаботным видом бросил взгляд на объектив. Черные брюки, черная футболка, черная бейсболка, благородная красота и пронзительный взгляд — этот кадр, появившись на большом экране, вызвал бурю девичьих восторженных визгов.

— Мамочка, это еще кто, такой красавчик!

— Наследник Лиги Субэнь, Лу Чи!

— Боже мой, как же круто, а-а-а-а, ну просто красавец!

— У всех в семье Лу такая потрясающая внешность!

Мелькнувший на большом экране Лу Чи мгновенно разлетелся по развлекательным форумам.

Из-за участия Чэнь Си и целой россыпи других звезд нынешний гранд-финал перекинулся далеко за пределы фанатских кругов, а имя Се Фэнсина уже с самого утра захватило топы всех главных платформ.

Все только и делали, что восхищались чужой внешностью.

Стоило появиться Лу Чи, как сеть снова взорвалась от шока.

Лига Субэнь что, конкурс красоты тут устраивает?! Это еще кто? Участник, артист?!

Да это же настоящий наследник, старший сын босса Лиги Субэнь.

Я знаю его, это Лу Чи!!

Неужели у нынешней отечественной золотой молодежи такая потрясающая внешность?! Какой красавец, причем в нем есть что-то совершенно другое, нежели в артистах шоу-бизнеса!

Звездам шоу-бизнеса даже и мечтать не стоит о том, чтобы тягаться с ним. Человек из высшего общества как-никак.

А-а-а-а, обожаю таких красавчиков, от которых так и прет тестостероном, подтянутых, мужественных, резких и решительных! В шоу-бизнесе таких вообще нет!

Какая уникальная аура, как прямо он держит спину, прямо как мой знакомый военный.

Раз уж зашла речь об уникальной ауре, вам не кажется, что у этого Се Фэнсина тоже совершенно особенный вайб?

И правда, необыкновенный. По фото еще не так заметно, просто топ-красавчик, но когда видишь его на видео в движении, забыть уже невозможно. У него слишком яркая индивидуальность.

Я ни разу не видел, чтобы он улыбался. Почему он такой строгий и недоступный?

И правда, такой холодный и неприступный, но при этом фигура просто секс. В обтягивающем гоночном костюме, и такой ледяной — так и хочется с него этот костюм сорвать.

К слову, мне всегда было интересно, у этих гоночных комбинезонов есть молния? Она расстегивается от затылка до самой задницы? От таких фантазий аж совестно становится.

Еще солнце не село, а у сестричек уже крышу сорвало?!

Вы что, не можете перестать пошлить?! Руки прочь от Се Фэнсина.

Нельзя просто сосредоточиться на гонке?!

Что за хрень, каких это существ в тред нанесло?

По этим айди сразу видно — фанатки Си.

С чего бы фанаткам Си защищать Се Фэнсина?

Ты разве не знаешь? Теперь фанатки Си считают Се Фэнсина своим главным благодетелем!

Чэнь Лань, менеджер Чэнь Си, сидела в vip-ложе и просматривала сводки сетевых обсуждений, которые ей принесли ассистенты.

На сердце у нее отлегло.

В данный момент вряд ли во всей индустрии нашлась бы хоть одна душа, которая была бы благодарна Се Фэнсину больше, чем они.

Когда они впервые услышали, что Сун Юй планирует грандиозное признание в любви Чэнь Си, они едва не сошли с ума от страха.

Если бы не упрямство самого Чэнь Си, пожелавшего участвовать в гонках, они бы тут же сняли его с соревнований.

Этот ненормальный Сун Юй явно пытался погубить их артиста!

Кто же не знает, что слухи об однополой любви для артиста — страшнейшее табу!

Разве это любовь? Чушь собачья!

И вот пока все сотрудники их студии сидели на иголках, Се Фэнсин явился словно легендарный герой на разноцветных облаках, чтобы спасти их: в одиночку он перетянул на себя всё внимание и все заголовки.

И пусть их артисту теперь досталось куда меньше шумихи, они всё равно были безумно благодарны.

На этот раз они изначально планировали держаться в тени на Лиге Субэнь, расценивая поездку лишь как способ для юного Чэнь Си немного расслабиться.

Пользуясь случаем, Чэнь Лань поручила ассистенту связаться с несколькими фан-клубами поддержки и попросить их поднять волну хайпа вокруг Се Фэнсина.

Чем ярче горел Се Фэнсин, тем меньше внимания доставалось Сун Юю и Чэнь Си.

И правда, в утренней квалификации Чэнь Си практически затерялся на заднем плане.

Эффект превзошел все ожидания.

Глядя на фотографии Се Фэнсина, Чэнь Лань почувствовала сильный соблазн.

Ей жутко хотелось подписать контракт с Се Фэнсином.

С такой внешностью и данными было бы просто преступлением не пойти в шоу-бизнес.

Ударись он под ее крыло, та самая волна хайпа, которую фанатки Си подняли для него, в конечном итоге принесла бы пользу и им самим.

— Сестра Лань, сестра Лю и брат Чэнь пришли.

Услышав это, Чэнь Лань тут же поднялась.

Будучи менеджером Чэнь Си, она одновременно ведела дела и его матери, великой звезды Лю Сюй. Родители Чэнь Си тоже прибыли на гонки, чтобы поддержать сына.

Лю Сюй приближалась к своему пятидесятилетию, но благодаря прекрасному уходу выглядела едва ли на сорок — ослепительная, цветущая красавица. Отец Чэнь Си, Чэнь Хэ, являлся известным в индустрии режиссером. Сегодня они приехали не только ради сына, но и чтобы взглянуть на Се Фэнсина.

— Только и слышала от тебя похвалы в адрес этого Се Фэнсина. Сейчас увидела его на большом экране — и правда, слухи не врут, — произнесла Лю Сюй, занимая свое место.

— Настоящая заготовка под красавца, — с улыбкой отозвалась Чэнь Лань.

— Как там настрой у Сяо Си? — поинтересовался Чэнь Хэ.

— Вполне неплохо, он сейчас абсолютно расслаблен, говорит, приехал просто развлечься.

— А Се Фэнсин? Я слышал, он завоевал поул-позицию?

При упоминании об этом Чэнь Лань вновь переполнило злорадство:

— Да! Он снова обошел Сун Юя!

— Как чудесно, — лениво протянула Лю Сюй.

Все они от души желали, чтобы Се Фэнсин продолжал побеждать.

Идеально было бы стереть в порошок этого гонщика по имени Сун Юй!

В соседней ложе Сюэ Чэн, зажав в зубах сигару, мрачно всматривался в гоночную трассу.

Кто-то тихонько отворил дверь и несколько раз шепнул что-то ему на ухо. Сюэ Чэн остался бесстрастен, лишь слегка кивнув.

Сделав пару затяжек, он наконец глухо бросил:

— Чтобы ниточка к нам не тянулась.

— Не извольте сомневаться, всё чисто.

— А Сун Юю сказали?

— Сказали. Слишком явно пакостить не станут, но его содействие необходимо.

После этого Сюэ Чэн больше ничего не произнес.

Ему потребовалось почти десять лет, чтобы вырастить из Сун Юя звезду, и он никак не мог позволить тому сгореть на каких-то второсортных соревнованиях вроде Лиги Субэнь.

Откинувшись на спинку кресла, он тяжело вздохнул.

В памяти всплыл хрупкий и тощий образ Се Фэнсина — такого прекрасного юношу было откровенно жаль.

Впрочем, кое-какие поводы для беспокойства всё же оставались.

Ходили слухи, что команда Лу Чи Субэнь Келли всерьез нацелилась на подписание контракта с Се Фэнсином.

Желающих заполучить Се Фэнсина команд набралось уже немало. Новая команда Субэнь Келли до сих пор особой славой не блистала, так что по логике вещей обладала слабейшими позициями в гонке за талантом. Однако Се Фэнсин ярко зажегся именно на Лиге Субэнь, а у Лу Чи вовсю водились деньги и мощнейшая материально-техническая база, поэтому шансы того, что Се Фэнсин уйдет к нему, были весьма высоки.

Лу Чи — фигура сложная: крутой нрав, влиятельная родня по материнской линии и богатство по отцовской. Не то что он сам, даже воротилы финансового мира предпочитали считаться с Лу Чи.

Если Се Фэнсин обретет такого покровителя, его тылы можно будет считать надежно прикрытыми.

— И всё же повторю: первое место — отлично, но безопасность превыше всего, — сказал Лу Чи по телефону Се Фэнсину.

Слушая его, Се Фэнсин бросил взгляд на далекую фигуру Лу Чи.

Похоже, Лу Чи и впрямь за него переживал: прямо перед началом гонки распорядился, чтобы сотрудники передали ему телефон.

— Помню, — неизменно ответил он.

— Хватит с меня твоих «помню», — тон Лу Чи всё больше походил на хозяйский. — Мои слова ты обязан выполнять.

— Ну и что мне тогда тебе отвечать? Я говорю, а ты всё равно не веришь, — возразил Се Фэнсин.

Лу Чи задохнулся от такого ответа и умолк. Заметив в углу трибуны застывшего Лу Чи с упертой в бок рукой, Се Фэнсин сразу понял, что тот снова раздражен.

Однако последовавшие слова прозвучали куда мягче:

— Возьмешь ты золото или нет, для меня ты всё равно самый желанный гонщик. Я верю в твои силы.

Почувствовав искреннюю заботу, Се Фэнсин ответил:

— Я правда запомнил: безопасность превыше всего, гонка на втором месте… А другие боссы тоже так говорят?

— В смысле?

— Ну, говорят ли они своим гонщикам, что безопасность на первом месте, а гонка на втором?

— Для любого владельца команды гонщики — это величайшая ценность, — ответил Лу Чи.

— Ладно, — произнес Се Фэнсин. — Записал.

Вернув телефон сотрудникам, он устроился в кабине гоночного болида.

Убедившись, что Се Фэнсин повесил трубку, Лу Чи опустился на стульчик в уголке трибуны.

Сидевший рядом Чан Жуй заметил:

— Излишняя самоуверенность гонщика — это хорошо.

— Ты его не знаешь, он тот еще безумец, его нужно вовремя осаживать, — покачал головой Лу Чи.

Как человек может так разительно измениться?

Раньше такой застенчивый, робкий, а теперь превратился в безумца, не боящегося ни смерти, ни боли.

Его безрассудство заставляло самого Лу Чи переживать за него всей душой.

У Се Фэнсина была удивительная способность вызывать к себе именно такие чувства.

Машина безопасности плавно повела весь пелотон на трассу, начался прогревочный круг.

Комментатор номер один:

— Итак, прогревочный круг официально стартовал! Как мы видим, на первой позиции — обладатель поул-позиции Се Фэнсин. Думаю, нет смысла лишний раз представлять его: после утренней квалификации это имя запомнили абсолютно все. Он продемонстрировал потрясающее мастерство, и теперь нас ждет грандиозный гранд-финал — очная ставка между ним и Сун Юем. Сумеет ли Се Фэнсин снова вырвать победу и поднять над головой чемпионский кубок Лиги Субэнь? Давайте следить за развитием событий!

Комментатор номер два:

— Совершенно верно! На второй позиции расположился наш всеобщий любимец, гонщик Сун Юй. Его выступление в квалификации оставило двоякое впечатление…

Комментатор номер один:

— На самом деле он выступил прекрасно, даже побил предыдущий рекорд трассы для машин этого класса, просто соперник оказался слишком силен!

Комментатор номер два:

— Ха-ха-ха, это точно! Но сможет ли знаменитый отечественный гонщик Сун Юй совершить грандиозный камбэк — тоже большой вопрос. На третьей строчке расположился наш зарубежный гость Ричард, показавший весьма неплохие результаты в квалификации. Ну а четвертым идет народный любимец, звездный гонщик Чэнь Си…

Комментаторы по очереди перечислили участников. Как только все гонщики заняли свои места, прогревочный круг подошел к концу.

Машины выстроились на стартовой линии, предвкушая немедленное начало решающей битвы.

Пальцы Сун Юя нервно барабанили по рулю, его тело было напряжено до предела.

Несколько слов, сказанных людьми из его команды перед выходом на старт, одновременно пугали и будоражили его.

Слава богу, что Лига Субэнь — это монобрендовые соревнования, где всю технику предоставляет организатор. Если бы речь шла о масштабных гонках класса F, где за машины отвечают сами спортсмены и их команды, провернуть задуманное было бы куда сложнее.

За все годы в автоспорте он впервые опустился до столь подлых методов, и совесть слегка покалывала изнутри, но здравый смысл твердил одно: он просто не имеет права снова проиграть.

Никаких поражений.

Бросив взгляд на стоявшего на поул-позиции Се Фэнсина, он сквозь стекло машины так и не смог разглядеть лица соперника. Сун Юй сжался в комок, судорожно вцепившись в руль. По мере того как зажигались стартовые огни, он закусил губу с такой силой, что та побелела.

Один, два, три, четыре, пять.

Пять стартовых огней вспыхивали один за другим, и наконец замигали все разом, натянув нервы зрителей до звона.

Беспокойный гул трибун мгновенно стих, и казалось, что над всей ареной остался лишь свист ветра.

— Се Фэнсин… — Лу Сусу уже собиралась крикнуть слова поддержки, но Лу Бэнь оборвал ее: — Заткнись!

Едва он договорил, как все пять стартовых огней разом погасли.

Две машины с видимым превосходством на старте первыми сорвались с мест.

Они мчались почти бок о бок — шедший первым Се Фэнсин и занимавший вторую позицию Сун Юй.

Се Фэнсин на секунду скосил глаза на Сун Юя, тот ответил ему тем же взглядом. Их глаза встретились, и оглушительный рев моторов взорвал стадион.

Для каждого из них эта гонка была битвой, проиграть которую было нельзя.

— Удачи, — тихо произнесла Сяо Ай.

— Хорошо, — ответил Се Фэнсин. — За всех людей в этом мире, чьи сердца разбили подлецы.

В первый раз Сун Юй отнесся к нему пренебрежительно, во второй — занервничал. Но бог любит троицу, и если повторить это снова, соперник будет повержен окончательно и бесповоротно.

http://bllate.org/book/34742/4288990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать After Severing Desire, I Became a Star / Отвергнув страсти: Рождение непревзойденного кумира / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода