Готовый перевод Not Hugging Me Yet? / Не собираешься меня утешать?: Глава 17

— Кто это тут только что принимал лекарство? — Гу Линь не оставил ему путей к отступлению.

Цзи Тун ответил тем же:

— А кто это тут только что обрабатывал рану?

Оба словно сговорились встать на тропу войны, и никто не хотел уступать. В итоге первым сдался Гу Линь. Он наклонился и поднял тапочки, которые Цзи Тун отшвырнул в сторону.

— Слезай.

Цзи Тун побоялся, что тот заденет рану, поэтому, когда Гу Линь наклонился за обувью, невольно дернулся, чтобы подойти, но вовремя остановился.

Гу Линь поставил тапочки у кровати.

— Синяки не заразны, а простуда — да. Выздоровеешь — тогда и поговорим.

Цзи Тун почувствовал, как его схватили за горло самой судьбой. Он так долго «сражался», что едва не забыл о том, что простуда заразна. Он смотрел на Гу Линя, который возился с тапочками.

Кто где спит — вопрос пустяковый, но причина, по которой он так долго спорил, заключалась вовсе не в том, кому достанется главная спальня, а кому диван. Его мучил вопрос: почему в старшей школе они могли спать вместе, а сейчас — нет?

Он отчаянно нуждался в доказательстве того, что их отношения с Гу Линем остались прежними, что те полгода разлуки ничего не значили и всё по-прежнему. Он был уверен, что Гу Линь в конце концов уступит. Ведь перед ним Цзи Тун всегда добивался своего.

Но...

Если фразы «мазь испачкает постель» или «сильный запах лекарств» еще можно было счесть за сносные оправдания, то «вместе спать — заразишься»...

Цзи Тун чувствовал: Гу Линь лжет.

Вот и всё, чувства, кажется, действительно остыли.

Эта мысль неприятно давила, но Цзи Тун не хотел изводить себя изнутри. У всего в мире есть инерция, возможно, у расставаний тоже — он следовал этому закону. Хочет Гу Линь спать на диване? Пусть спит.

Цзи Тун всё для себя решил. Он широким шагом сошел с кровати, надел тапочки и направился в главную спальню. Однако на полпути, словно от обиды, вдруг резко развернулся, наступил Гу Линю на ногу и, не сказав ни слова, зашагал дальше.

С грохотом Цзи Тун захлопнул дверь.

Он собирался лечь в постель, чтобы хоть немного успокоиться, но не успел, как телефон завибрировал.

[Сообщение в WeChat: от «XX».]

Зачем писать сообщение, если находишься за дверью? Цзи Тун с сомнением открыл диалог.

[XX: Запри дверь.]

Всего два слова. Цзи Тун смотрел на экран две с половиной минуты, потом поднял глаза на ник и аватар, чтобы убедиться, что ему не показалось.

«?»

Если до этого «диванный инцидент» просто вызывал досаду, то эта фраза «запри дверь» стала искрой в пороховом погребе. Неужели он мог среди ночи пойти и потревожить его? Еще и дверь запирать? Гу Линь от него обороняется?

Цзи Тун в ярости дважды прошелся по комнате туда-сюда. Если бы не рана на спине Гу Линя, он бы сейчас сам ему врезал.

Цзи Тун с каменным лицом запер дверь, снова отправил человека в черный список, лег в постель и выключил свет — всё это он проделал на одном дыхании. Ни запирание двери, ни выключение света не скрыли его эмоций: сигнал «я злюсь» читался сквозь дверное полотно.

Звукоизоляция в доме была отличной, и, по сути, шума почти не было, но для Гу Линя это звучало как затяжной и мучительный звон в ушах.

Гу Линь прикрыл глаза. Синяки на спине снова заныли. Он машинально выдвинул ящик журнального столика, но в тот же миг, как коснулся флакона с лекарством, замер.

Уже поздно.

Гу Линь потер ноющие виски. Аромат апельсиновой рощи накрывал с головой, перебивая запах лекарств. Гу Линь тонул в нем, а перед глазами раз за разом всплывала та полоска алой кожи на поясе.

Он медленно поднял взгляд на деревянную дверь, до которой было всего несколько шагов.

Этой ночью он не сможет нормально с ним поговорить.

Он обороняется. Не от того, кто за дверью. Он обороняется от самого себя.

***

В комнате Гу Линя тоже пахло апельсиновой рощей. Цзи Тун сначала думал, что аромат пришел из гостиной, но запах не исчезал, а становился только гуще. Повернув голову, он обнаружил на тумбочке еще один флакон.

Цзи Тун: «...»

В главной спальне Гу Линя был выход на балкон. Цзи Тун вскочил, схватил флакон с аромадиффузором, в два счета добежал до балкона и поставил его снаружи.

«Дзынь» — диффузор остался взаперти.

Сегодня не хочу это чувствовать.

Сгнивай там снаружи.

Вернувшись в кровать, Цзи Тун ворочался, не в силах уснуть, и достал телефон. Пришло уведомление о подписке на выставку картин в Риме. Цзи Тун глянул на время: в Аньцзине десять вечера, значит, в Риме — четыре часа дня.

Вдыхая остатки аромата апельсиновой рощи, он открыл профиль госпожи Сун Цзяхе.

[JT: Мам, я хочу это.]

[JT: Фотография аромадиффузора.jpg]

Госпожа Сун Цзяхе ответила почти мгновенно.

[Верховный главнокомандующий: Аромат закончился?]

[Верховный главнокомандующий: Хорошо, мама привезет.]

[Верховный главнокомандующий: Температуру мерил?]

[JT: Мерил, температуры нет, ты сегодня уже шестой раз спрашиваешь.]

[Верховный главнокомандующий: Хайюань всё-таки слишком далеко. Тетя Ян сказала, что ты сегодня утром второпях уехал в университет, даже не позавтракал. В следующий раз возвращайся в Цзинминвань, там ближе к Аньскому университету. Я попрошу тетю Ян тоже переехать в Цзинминвань.]

[JT: Не нужно, тетя Ян привыкла жить в Хайюане, да и я там редко бываю. Впереди много работы над проектом, может, раз в месяц или два буду заезжать.]

Цзи Тун расспросил госпожу Сун Цзяхе о её планах, поболтал о погоде в Риме, время от времени поглядывая в окно. В конце концов он тяжело вздохнул.

[JT: Мам, если получится купить такой аромадиффузор, привези еще один.]

[Верховный главнокомандующий: Почему?]

На этот раз прошло две минуты, прежде чем пришло новое сообщение.

[JT: Кто-то, кажется, отравился апельсиновой рощей.]

Сун Цзяхе: «?»

Закончив разговор, Цзи Тун наконец почувствовал облегчение. Вчера он уснул только под утро, около четырех, и думал, что сегодня вырубится, как только голова коснется подушки. Но проворочался больше десяти минут — сна ни в одном глазу.

Цзи Тун, уставившись в потолок, размышлял: почему, даже если выставил диффузор, на подушке Гу Линя всё равно пахнет апельсинами?

Раньше, когда Цзи Тун страдал бессонницей, он решал задачи, чтобы отвлечься, но сегодня ему не хотелось напрягать мозг. Никаких усилий. Хотелось просто отключиться.

Что делают его друзья, когда не могут уснуть?

Через полминуты Цзи Тун открыл ленту коротких видео. Обычно он редко листал подобный контент, который дает лишь сиюминутное удовольствие и рассеивает внимание, но сегодня ему как раз это и было нужно. В противном случае, стоило притихнуть, как в голове всплывали раны на спине Гу Линя.

Он вдруг подумал, что запирать дверь — неплохая идея.

Развлекательные ролики были один на другой похожи. Цзи Тун мельком глянул два, но они были не его тематики. Он уже собирался выйти, как приложение само переключилось на следующее видео:

— Почему ты тогда ушла без предупреждения, почему даже словечка не оставила, просто взяла и ушла?

Из видео донесся надрывный мужской голос. Одной этой фразы хватило, чтобы зацепить подозрительного Цзи Туна. Его палец, уже готовый свайпнуть ленту, замер. Он машинально поднес телефон ближе к глазам.

На экране мужчина в деловом костюме держал за руку девушку в офисной одежде, они препирались посреди улицы под проливным дождем. Уличные фонари мигали, фоновая музыка, подобно ударам барабанов, становилась всё более напряженной в такт вспышкам света.

Быстрая нарезка воспоминаний: девушка под дождем, дыхание всё тяжелее, она готова выложить всё как на духу.

Цзи Тун внимательно слушал. Наконец, когда музыка достигла апогея, девушка с красными глазами пронзительно выкрикнула:

— Потому что я беременна! Потому что ты сказал, что не хочешь детей! Поэтому я должна была сбежать от тебя! Ты доволен?!

Цзи Тун: «..................»

Цзи Тун безразлично свайпнул дальше. Пять драгоценных минут жизни потрачены впустую.

После его жеста лента сменилась другим видео. Похожий дождь, похожая улица, та же фоновая музыка... когда появились очередные «герои», Цзи Тун закрыл глаза.

Как специалист, Цзи Тун лучше кого бы то ни было знал: те пять минут, что он провел на том видео, были достаточны для алгоритмов больших данных, чтобы глубоко проанализировать его «интересы» и «потребности», подготовить персонализированную ленту и скормить ему именно то, что нужно.

И точно — следующие пять видео, которые пролистал Цзи Тун:

«Она неизлечимо больна и, чтобы не быть обузой, солгала любимому, что гонится за деньгами, и уехала за границу. Он, добившись успеха, начал безумно мстить...»

«Пять лет назад она пырнула родного дядю и села в тюрьму. Чтобы не оставлять пятно на его биографии, она со слезами на глазах порвала с ним. Встретившись снова, она обнаружила...»

Неизлечимая болезнь? У Гу Линя нет.

Дядя? Кажется, у Гу Линя тоже нет.

Дети? У Гу Линя, кажется...

О чем он вообще думает?!

«...»

Цзи Тун с каменным лицом закрыл приложение и повернул голову в сторону главной спальни.

Этот номер точно можно считать списанным в утиль. Всё из-за Гу Линя!

Глава 13. «Куда идешь?» — «Куда идешь?»

Цзи Тун подумал, что тоже, видимо, отравился апельсиновой рощей, раз вместо сна смотрит всякую чепуху.

Короткие видео были закрыты, но фраза «почему ушла, не сказав ни слова» продолжала крутиться в голове. Цзи Тун перевернулся на живот, прижавшись щекой к подушке Гу Линя, которая под его весом прогнулась в мягкую дугу.

Цзи Тун всегда считал, что, как и герои видео, больше всего хочет знать, почему Гу Линь ушел, не попрощавшись, какая у него была боль, почему он не мог поделиться этим с ним.

Но только сегодня, в тот самый момент, когда он обрабатывал Гу Линю рану, он по-настоящему осознал: дело не в причинах. Больше всего он хотел знать, хорошо ли Гу Линь прожил эти полгода, почему провел в Цзянчэне тридцать два дня и почему вернулся весь в шрамах.

Изначально Цзи Тун не хотел рыться в чужих делах — это невежливо. Но мысль была словно щепка в море: как только всплыла, утопить её обратно уже не выйдет.

Он снова достал телефон и зашел в WeChat.

[JT: Папа, не мог бы ты помочь мне узнать текущее положение дел в «Синьда Энерджи»? Нужно максимально подробно.]

http://bllate.org/book/34757/4290788