×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Ten Thousand People Beg Me to Be More Girly? / Мой муж неженка? Да он только что швырнул грузовик!: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От холодного безразличия Су Цзыюя Ань Цзиньянь заметно сник, на его лице отразилась тень обиды.

Бай Цяньцянь и остальные вообще не горели желанием общаться с Су Цзыюем — человеком, у которого эмоциональный интеллект, казалось, отсутствовал напрочь.

Ян Цзывэнь, наблюдая за тем, как Су Цзыюй раскладывает продукты, поймала себя на странной мысли: его холодность к ней казалась не такой ледяной, как к Ань Цзиньяню. И это почему-то приносило нелепое облегчение. Она тут же тряхнула головой, прогоняя наваждение. Совсем с ума сошла! Цзыюй — самый нелюдимый и тяжелый человек из всех, кого она когда-либо встречала. С чего вдруг радоваться тому, что к ней он относится чуть менее враждебно?

Почувствовав, что атмосфера накаляется, ведущий Ци Кэмин поспешил вмешаться. Он громко объявил, что в этом раунде победу одержала команда Су Цзыюя: три упитанные рыбины и охапка сочной дикой зелени превзошли улов соперников и по весу, и по рыночной стоимости.

В чате трансляции тут же взбунтовались фанаты Ань Цзиньяня. Они вовсю доказывали, что свинина нынче подорожала и их кусок тянет на все пятнадцать юаней. Зрители-нейтралы мгновенно осадили их: за три свежих карася на рынке содрали бы не меньше двадцати!

В итоге готовку ужина взвалили на плечи трех проигравших команд.

Глядя на то, как шестеро коллег суетятся и бестолково мечутся по кухне, Ян Цзывэнь с трудом сдерживала улыбку. Она и подумать не могла, что их дуэт с Су Цзыюем вырвется в лидеры. И пусть внутренний голос нашептывал, что в оставшиеся дни они обречены плестись в хвосте, сейчас они были первыми. По крайней мере, позорное клеймо «пятикратных лузеров» ей теперь точно не грозило.

За ужином все дружно болтали и смеялись. Лишь Су Цзыюй сидел молчаливым особняком, словно отгороженный от остальных невидимой стеной.

Бай Цяньцянь с подругами уже предвкушали, как парень сгорит со стыда от собственного одиночества, но, повернувшись к нему, лишь разочарованно переглянулись. Цзыюй уплетал за обе щеки. Движения его оставались изящными, но ел он невероятно быстро: не прошло и пары минут, как первая пиала опустела. До чужих разговоров и косых взглядов ему не было абсолютно никакого дела.

Манера Су Цзыюя держаться за столом — эти слишком аккуратные, плавные жесты — изрядно раздражала как саму Бай Цяньцянь, так и зрителей у экранов. В комментариях вновь поднялась волна возмущения: его вовсю честили неженкой и девчонкой.

Но настоящим потрясением стало другое. Су Цзыюй, который чинно съел свои две порции и отложил палочки, дождался, пока остальные насытятся. Окинув взглядом стол и заметив, что в общих чашах осталось еще прилично еды — порций на пять, не меньше, — он невозмутимо поинтересовался, будет ли кто-нибудь добавку. Получив дружный отказ, он придвинул блюда к себе и за считаные минуты подчистил все до последней крошки под ошарашенными взглядами коллег.

Присутствующие уставились на его идеальную, поджарую фигуру, бесконечные ноги при росте метр восемьдесят, перевели взгляд на безупречное лицо без единого изъяна и молча отвернулись. Справедливости в этом мире явно не существовало: как в одного человека влезает столько еды без малейшего вреда для талии?

Чат трансляции буквально взорвался от изумления:

— Мамочки, я же не обсчиталась? Девчонка Юй сначала умял две чашки, а потом слопал еще пять?!

— Да он притворяется! Не может в такого доходягу столько влезть, он же тощий как щепка! Наверняка на камеру работает, а потом побежит два пальца в рот совать!

— Он что, из голодного края сбежал? Ну и жрать горазд!

Сам же Су Цзыюй чувствовал себя абсолютно счастливым. Желудок наконец-то наполнился хотя бы наполовину. Кто же знал, что участие в шоу окажется таким приятным делом? И накормят досыта, и, как обещал У Цзянмин, заплатят по окончании съемок целых тридцать тысяч юаней. Он до сих пор не верил, что ему так крупно повезло.

Когда посуда была вымыта и убрана, перед притихшими участниками снова появился Ци Кэмин. Смерив их лукавым взглядом, он провозгласил:

— Раз уж все сыты и довольны, пришло время озвучить план на завтра. Сегодня была лишь легкая разминка, цветочки. С завтрашнего дня начнется настоящая проверка на прочность, так что очень прошу обходиться без нытья.

Он выдержал драматическую паузу и продолжил:

— Стоит разгар лета, пора собирать урожай. Каждому дуэту выделен участок земли размером в три фэня. Ваша задача — полностью убрать с него рис. Победителей, как обычно, ждет роскошный пир. Те же, кто финиширует последними или вообще не справится с заданием, сядут на диету из пустых маньтоу и понесут суровое наказание.

Услышав про уборку риса, Бай Цяньцянь и Сяо Цзы едва не лишились чувств. В шоу «Жизнь, к которой стремишься» этот челлендж заслуженно считался самым кошмарным. Согнуть спину под палящим солнцем, срезать колосья серпом, таскать тяжелые снопы, стоя по колено в грязной жиже, где кишат скользкие пиявки и мерзкие насекомые... От одной только мысли об этом у изнеженных городских звезд мороз шел по коже.

Зато зрители в комментариях предвкушали знатное зрелище:

— Ха-ха-ха! Уборка риса! Самое убойное испытание возвращается! Помните, как в позапрошлом сезоне один заносчивый айдол чуть пальцы себе серпом не отхватил?

— О да! А в прошлом году кто-то эпично шмякнулся лицом в грязь и превратился в глиняное чучело, я тогда чуть со смеху не лопнул!

— Жду не дождусь завтрашнего дня. Парочка Су Цзыюя и Ян Цзывэнь точно опозорится на всю страну!

В десять вечера трансляция прервалась, оставив заинтригованных зрителей томиться в ожидании утра.

Су Цзыюй же наконец уяснил суть происходящего. До него дошло: на этом проекте их заставят пахать как заправских крестьян.

***

На следующее утро ровно в шесть часов заспанные участники уже стояли у раскинувшегося перед ними золотистого поля.

Организаторы разделили затопленные чеки на четыре равные делянки по три фэня каждая. Возле межей уже ждали своего часа ручные молотилки, серпы, защитные нарукавники, широкополые соломенные шляпы и канистры с питьевой водой.

— О господи... Как вообще держать эту штуку? — Бай Цяньцянь обреченно уставилась на изогнутое лезвие серпа. — Синъи, ты хоть раз пользовался чем-то подобным?

Шэнь Синъи испуганно замотал головой:

— Я такое только на картинках видел.

Госпожа Ван тяжело вздохнула:

— В молодости-то я умела косить, но сейчас спина совсем не держит, не смогу долго согнутой простоять. Прости, Цзиньянь, обуза из меня еще та.

— Ну что вы, госпожа Ван, не переживайте! — поспешил успокоить ее Ань Цзиньянь. — Я как-то гостил у тетушки в деревне и помогал собирать урожай. Прорвемся!

Сяо Цзы со страдальческим видом повернулась к своему напарнику:

— Господин Ху, скажите, что вы знаете, с какого конца за это браться.

Ху Юэлун самодовольно усмехнулся:

— Не беспокойся, я вырос в деревне и отлично знаком с крестьянским трудом. Считай, победа у нас в кармане, уступим ее соперникам разве что из чистой вежливости!

Ян Цзывэнь робко покосилась на Су Цзыюя. Она хотела было спросить, умеет ли он хоть что-то, но, скользнув взглядом по его холеным рукам и безупречно белой коже, лишь тихо вздохнула и мысленно смирилась с неизбежным поражением.

Чат трансляции буквально покатывался со смеху:

— Ха-ха-ха, зацените лицо Ян Цзывэнь! Бедняжка явно хотела узнать, держал ли Девчонка Юй хоть раз в жизни серп. Да он же белоручка до мозга костей! Спорим, этот пижон думает, что рис растет сразу в пачках на полках супермаркетов?

Для каждой команды была отведена своя полоса. Су Цзыюю и Ян Цзывэнь достался крайний правый чек.

Прежде чем выпустить изнеженных звезд на поле, инструктор провел краткий ликбез. Во избежание травм он наглядно показал, как правильно срезать колосья у самого основания, как подавать снопы в барабан ручной молотилки и как провеивать зерно перед засыпкой в мешки. Попутно он вкратце обрисовал процесс сушки и шелушения.

— Надо же, сколько мороки ради обычной каши, — пробормотал кто-то из участников.

— Так вот ты какая, молотилка... А педаль забавная, — Шэнь Синъи с любопытством понажимал ногой на рычаг привода.

Повторив правила техники безопасности и призвав косить аккуратнее, Ци Кэмин зычно скомандовал начать соревнование.

Су Цзыюй молча взял серп и неторопливо спустился в раскисшую глину чека. Раз уж продюсеры платят ему такие огромные деньги и обещают кормить деликатесами, он обязан выложиться по полной. Подводить команду он не собирался.

Сяо Цзы и Ян Цзывэнь растерянно переглядывались, не решаясь сделать первое движение.

Ху Юэлун быстро взял инициативу в свои руки: распределил обязанности, предложив Сяо Цзы сначала накосить десяток снопов, а сам вызвался встать за молотилку — так дело пойдет гораздо быстрее.

Ань Цзиньянь усадил пожилую госпожу Ван на складной стул в теньке и сам принялся рьяно махать серпом.

Шэнь Синъи и Бай Цяньцянь, неуклюже переругиваясь, принялись пилить стебли.

Глядя, как Сяо Цзы пыхтит, пытаясь перепилить упрямую солому, и оставляет после себя кривые, обгрызанные пеньки, Ху Юэлун мысленно торжествовал. Он не сомневался, что в этом выпуске станет главным героем и покажет класс. Ань Цзиньянь, конечно, парень крепкий, но с пожилой напарницей далеко не уедет — быстро выдохнется.

Над тщетной возней столичных неженок вовсю потешались в сети:

— Ой, держите меня! Бай Цяньцянь косит рис по стебельку! Она реально режет их по одному!

— С такой скоростью они тут до зимы торчать будут!

— Да ладно вам, зато мы точно знаем, кто займет последнее место. Девчонка Юй со своей напарницей даже до середины делянки не до...

— Мама дорогая! Гляньте на Су Цзыюя! Что он творит?! Он же летит как ураган!

Этот вопль в комментариях заставил тысячи пользователей спешно переключить камеры на последний чек.

Парень двигался с невероятной, пугающей точностью. В его руке посверкивало стальное лезвие: взмах, другой — и пучок колосьев ложился в левую ладонь. Сделав пять стремительных срезов, он ловко перевязывал сноп сухой травой и бросал на землю. Снова наклон, снова ритмичный свист лезвия. Срезы оставались идеально ровными, а весь его силуэт двигался с такой грацией и легкостью, словно он занимался этим всю свою жизнь. Даже профессиональный жнец из съемочной группы не показал бы такой феноменальной сноровки.

Зрители не верили своим глазам:

— Обалдеть... Это реально наш изнеженный мальчик-колокольчик? Он же белый как сметана, откуда такие навыки?!

— Готов поспорить, он специально тренировался перед шоу! Какая расчетливая дрянь! Все ради хайпа!

— Слушайте, косит-то он быстро, но вам не кажется, что его манера двигаться... кхм, излишне изящна?

Действительно, пока Ху Юэлун и остальные натужно кряхтели, наливаясь пунцовым цветом и сверкая вздувшимися венами, Су Цзыюй работал плавно и почти бесшумно. Его руки оставались безупречно гладкими, без единой капли пота или признаков усталости. Камера крупным планом выхватила его точеный профиль: длинные, пушистые ресницы подрагивали, словно крылья бабочки, а на фарфоровой коже играли блики утреннего солнца. Это выглядело до неприличия красиво.

В чате зазвучали совсем иные голоса:

— Черт, ущипните меня! Он же манерный до ужаса, но почему от него невозможно отвести взгляд?! Этот визуал — просто отвал всего!

— И я... Тоже залипла. Стыдно признаться, но моя любовь к эстетике побеждает любые предрассудки! Как можно быть настолько красивым во время сельхозработ?!

http://bllate.org/book/34759/4419849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу