Готовый перевод Noah's Animal Clinic Case Files Season 3 / Ветеринарная клиника Ноя: Том 3: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Сай вновь пришел в старый многоквартирный дом, где жил Джерри.

Это дряхлое здание почти не изменилось с момента его последнего визита: проржавевшие дверные и оконные рамы все так же выглядели ветхими, а лестница под ногами всё так же жалобно скрипела.

Полосатая кошка, следовавшая за Ло Саем, ловко перепрыгнула через его ноги, подбежала к одной из деревянных дверей и принялась старательно скрести ее когтями.

— Пи-и-и… — Дверь приоткрылась, и на пороге появилась седовласая старушка в очень свободном платье. Хотя годы оставили на ее лице неизгладимый след, выглядела она вполне бодрой.

Увидев полосатую кошку, старушка улыбнулась:

— Кэмиси! Ты вернулся? И где это ты пропадал? Ох уж этот озорник! Хи-хи… — Она наклонилась и взяла кота на руки. Полосатая кошка, обычно отличавшаяся весьма суровым нравом, на удивление покорно обмякла в объятиях пожилой женщины, довольно помахивая хвостом.

Только теперь старушка заметила Ло Сая. Поправив очки для чтения, она разглядела в нем вежливого молодого человека азиатской внешности, а заметив перекинутый через плечо медицинский чемоданчик, тут же расплылась в приветливой улыбке:

— Вы, должно быть, доктор Ло?

— Да, здравствуйте, госпожа. Меня зовут Ло Сай, я ветеринар из Ветеринарной клиники Ноя.

— Здравствуйте! Можете называть меня Люси, я здесь домовладелица. Джерри уже предупредил меня перед уходом на работу, что вы придете. О, прошу вас, подождите минутку!

Старушка опустила полосатую кошку на пол и вернулась в свою комнату за связкой ключей.

— Ну что ж, доктор Ло, прошу за мной.

— Хорошо, спасибо вам, тетушка Люси.

— Хи-хи… Какой вы вежливый молодой человек! — Похоже, у старушки Люси давно не было собеседника. Пока она вела его к чердаку, она успела выговориться: — Джерри — парень работящий, но жизнь у него тяжелая. Образования не хватает, да и молод еще, приходится браться за кучу подработок, чтобы хоть как-то сводить концы с концами. Но он постоянно беспокоится о своем коте. Обычно он готов бегать туда-сюда хоть десять раз, лишь бы вернуться домой и покормить его, но иногда, когда совсем не успевает, просит меня о помощи.

Ветеринар — не финансовый консультант, и Ло Саю в сущности незачем было вникать в материальное положение своих клиентов, но он и бровью не повел, выслушивая болтовню старушки.

Люси поднялась на чердак и помогла ему открыть дверь в квартиру Джерри:

— Кэсси часто играет с моим Кэмиси, так что я и сама заволновалась, не видя его последние несколько дней… Доктор, вы пришли как нельзя вовремя! Ну, тогда оставляю его на вас!

— О, пустяки.

— Когда уходить будете, просто закройте дверь на ключ.

Полосатая кошка у ног обоих заглядывала в темную глубину квартиры, всем своим видом показывая, что хочет войти, но не смеет из-за запрета.

Люси позвала ее:

— Кэмиси, не мешай доктору осматривать пациента, пойдем домой, я приготовила твое любимое сушеное лакомство из рыбки!

— Мяу… — Полосатая кошка поплелась за старушкой Люси, едва ли не каждые три шага оглядываясь назад, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

— Кхе-кхе. — Ло Сай, прекрасно зная, что внутри никого нет, всё же произнес: — Здравствуйте, я Ло Сай. Я вхожу.

В темном углу что-то шевельнулось.

— Ваше Величество, вы здесь?

Ло Сай хотел было подойти ближе, но в ответ раздалось грозное кошачье шипение:

— Мяу-у-у!

Это означало: не подходи, иначе расцарапаю!

Кошки — существа крайне недоверчивые, а больные кошки — тем более. В таких случаях лучше набраться терпения, а не бросаться вперед. Нужно дать зверю привыкнуть к внезапному появлению чужака и только потом осторожно приближаться. Излишняя поспешность или попытка ограничить свободу животного заставит его запаниковать и сбежать.

Поэтому Ло Сай остался стоять на месте и вежливо произнес:

— Ваше Величество, позвольте мне провести небольшой медицинский осмотр.

— Мне это не нужно! Убирайся! — В темноте раздался человеческий голос, пусть и произнесенный на кошачий манер. Тон был крайне сердитым, словно капризный король, потерявший терпение от бесконечного щебета своих придворных.

Ло Сай опустил чемоданчик и снова кашлянул:

— Кхе-кхе, Королевское Величество Кэсси, это Джерри попросил меня прийти и проверить ваше здоровье. Он очень беспокоится. Кэмиси даже специально приходил в клинику, чтобы проводить меня.

В темноте воцарилась тишина, затянувшаяся на некоторое время, а затем наконец послышался ответ с безупречным английским акцентом:

— Я не давал указаний приглашать кого-либо, это лишь самовольные действия моего маленького раба и Кэмиси.

— Они беспокоятся о вашем состоянии, Ваше Величество. Джерри говорит, что вы уже три дня не выходите из дома и не притронулись даже к жареному желтому горбылю.

— Хм…

Английский акцент выразил явное недовольство:

— Жареный желтый горбыль?! Неужели он думает, что этим сможет задобрить меня? Ни за что! В этот раз я ни за что так легко не прощу того маленького раба, что посмел бросить мне вызов! — Голос, становившийся всё гневнее, выдавал крайнюю степень раздражения.

Ло Сай изумлялся всё больше: судя по голосу, кот вполне полон сил, не похоже, что он чем-то болен. Так что же заставило этого благородного и мудрого кошачьего монарха так разозлиться?

— Ваше Величество, если вы не позволите себя осмотреть, скорее всего, Джерри в итоге все равно привезет вас в мою клинику. Вы считаете, что такой исход вас устроит?

Голос из темноты, очевидно, заколебался, и лишь спустя долгое время послышалось смиренное ворчание:

— …Ладно, я позволяю тебе лицезреть мой истинный облик. — После шороха из темноты показался какой-то комок.

Зрачки, способные менять форму в зависимости от освещения, сузились в тонкие нити от яркого света, казалось, скрывая в себе непостижимую мудрость. Круглая крупная голова, короткая массивная шея и всё еще довольно полное тело, заплывшее жиром… Но проблема была в другом.

Его шерсть! Тот черный, блестящий, густой и мягкий мех исчез!

Конечно, не совсем исчез — его просто состригли до самой кожи, оставив лишь тонкий слой.

Изумленный взгляд Ло Сая окончательно вывел из себя Королевское Величество Кэсси, который с таким трудом согласился показаться на свет. Он почувствовал себя как тот император в прозрачном платье.

— Мяу-у-у!! Наглец! Дерзость!! Мяу-мяу…

http://bllate.org/book/34763/4291398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Noah's Animal Clinic Case Files Season 3 / Ветеринарная клиника Ноя: Том 3 / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода