×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Beastmen Tribe of Another World / Звериный оскал чужого мира: Путь к выживанию: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате царила напряжённая атмосфера: лицо Сайваня было суровым, а Гая опустил голову и чертил носком ботинка круги на полу.

— Как ты мог убежать один?

В нынешней обстановке на улице так опасно, а рядом с ним не было ни единого Руды — разве это дело?

— Не один, со мной была еще Софи… — попытался оправдаться Гая.

Софи стоял неподалеку с невиннейшим видом: к нему это не имело никакого отношения, он всего лишь ребенок и ничего не понимает.

— Что ты мне обещал, когда мы сюда отправлялись? — сурово спросил Сайвань.

— Не бегать куда попало, не действовать в одиночку, не подвергать себя опасности, — уныло пробормотал Гая.

— Прошел всего один день, а ты уже нарушил обещание! Неужели мне отправить тебя обратно?

Сайвань даже думать не хотел, что он почувствовал, обнаружив, что Гая исчез из племени.

— Прости-и-и, — Гая уже овладел главным секретом Канте в общении с Рудами: стоило проявить мягкость и изобразить жалость, как у собеседника тут же пропадали все возражения.

— Смотри, я даже ранен, а ты меня ругаешь… — Гая задрал рукав, предъявляя в качестве главного аргумента царапину, которую сам же себе и поставил.

— Как ты умудрился раниться?

Сайвань раньше этого не заметил, но теперь, когда Гая сам закатал рукав, он действительно увидел подживающую царапину длиной около дюйма.

— Я так сильно рисковал, чтобы поймать Остроклювого зверя! — с самым серьезным видом заявил Гая, отчего знавшую всю правду Софи едва не вывернуло наизнанку.

— Эх ты, ну что мне с тобой делать… — Сайвань с глубоким вздохом, в котором звучало бесконечное бессилие, смягчил тон и принялся бережно осматривать рану Гаи.

Йее! Гая мысленно показал победный знак из двух пальцев. Он же говорил: быть Канте имеет свои преимущества!

Сайвань легко заметил победоносное выраженьице на лице Гаи, но злиться на него было выше его сил, поэтому он просто сгреб Гаю в охапку и прижал к груди.

— Ты меня до смерти напугал!

Сайвань разрывался между противоречивыми чувствами: с одной стороны, он знал, что его Канте совсем не такой, как все, а с другой — все равно безумно переживал. Только теперь он наконец понял, почему у Руд, нашедших свою пару, вечно такое сумасшедшее состояние, будто они потеряли рассудок. Ведь он сам начал вести себя точно так же, и, казалось, все стало еще хуже.

Устроившись на коленях у Сайваня, Гая решил: ладно, стерплю. Если дать Сайваню пообниматься какое-то время, он перестанет вопить об отправке домой.

— Мне тут сказали, что тех пойманных Канте постигла та же участь: Руда возвращается с охоты, а его Канте и след простыл.

Сайвань прижал его еще крепче. Сегодня, вернувшись и не обнаружив своего Гаю среди Канте, а затем услышав такие слова, он чуть не сошел с ума. Он бросился на поиски, спалив дотла огромную часть леса и сравняв с землей несколько горных вершин.

Об этом славном подвиге разбушевавшегося Сайваня Гая тоже был наслышан: говорили, что тогда даже Артур, Прусс и еще несколько Руд вместе не могли его остановить. В окрестностях до сих пор висел запах гари, дети при виде Сайваня мочились в штаны, а даже хуню (домашний скот) обходили его десятой дорогой — и все это было дело рук самого Сайваня.

— А я пошел ловить Остроклювого зверя! Ты даже не представляешь, как они орали от моих ударов!

Прижатый к груди Сайваня, Гая запрокинул голову и гордо задрал брови.

— Разве Остроклювые звери умеют орать? — усмехнулся Сайвань.

— Раньше не умели, а теперь научились.

— Ладно, поверю тебе на этот раз.

Софи посмотрел на эту парочку, с досадой покачал головой и вышел прочь. У него нет времени торчать здесь третьим лишним и смотреть на их воркование, ему еще нужно исследовать пойманного Остроклювого зверя!

Гая со скуки принялся считать пальцы. Долго еще Сайвань собирался его тискать? Как же душно!

В этот момент Гая сидел на коленях у Сайваня, отвернувшись от него. Одна рука Сайваня крепко обнимала Гаю спереди, а в другой он держал перьевую ручку, разбираясь с делами племени.

И ведь какой деловой! Даже в поездку прихватил служебные документы, мысленно восхитился Гая.

— Проголодался, наверное? Я принес тебе умных плодов, — Сайвань покрошил нежную макушку Гаи и протянул ему целый мешок фруктов.

— Ты опять ходил за ними? Не пострадал?

Вкус умных плодов очень напоминал шоколад, поэтому Гая их просто обожал. Однако эти плоды Змеи Найто использовали для выкармливания собственного молодняка, из-за чего они обычно росли прямо возле змеиных гнезд и созревали только тогда, когда самки откладывали яйца. Каждый сбор урожая превращался в битву с гигантскими Змеями Найто, которые напоминали доисторических чудовищ и в свернутом кольце достигали размеров целого особняка. Как бы ни были хороши эти фрукты, Гая вовсе не хотел, чтобы Сайвань каждый раз возвращался в сплошных ранах.

— Пустяки. Ты даже не представляешь, я поджарил ее огнем, и она завизжала человеческим голосом, — подражая тону Гаи, ответил Сайвань.

— Сам ты врешь!

Гая рассмеялся. Шуточки у Сайваня и правда были те еще — с каких это пор Змеи Найто стали издавать такие звуки!

Сайвань мягко уткнулся лицом в шею Гаи, втягивая свежий аромат его кожи. Он знал, что это он сам настоял на том, чтобы оставить Гаю, поэтому был обязан изо всех сил заботиться о нем и исполнять любые его желания. Если Гая захочет отыскать источник энергии, он перевернет вверх дном всю материковую часть. Если Гая пожелает сражаться наравне с Рудой, он позволив ему сражаться, защищая со стороны. Иного не дано, ведь Сайвань прекрасно понимал: если Гая решит уйти, удержать его не сможет никто.

— Сайвань, почему в Племени Пейс повсюду развешены белые цветы? Это местный обычай?

Гая указал на белые цветы, расставленные по всей комнате.

— Нет, их ставят в память об умерших.

— Те пойманные Канте? — догадался Гая.

— И Руды… — Сайвань прижал Гаю еще ближе.

— Руда, потерявший свою пару, не живет в одиночку.

Это знал каждый.

— Почему?!

Гая никак не мог взять в толк: на Земле столько людей теряли супругов, и ничего, жили себе дальше.

— Потому что Руда существует ради Канте. Им не вынести боли утраты любимого человека. Жизнь Канте и так намного короче жизни Руды, и у каждого Руды за всю жизнь бывает лишь одна пара. Стоит ей погибнуть, как Руда теряет всякий смысл существования — они просто уходят в тихое место и накладывают на себя руки.

Гая онемел. Сначала он жалел Канте: хрупким созданиям, чтобы выжить в этом кишащем опасностями мире, приходилось покоряться Рудам. Позже ему стало казаться, что в положении Канте есть свои плюсы — вон те грозные снаружи Руды дома беспрекословно подчиняются их приказам. Теперь же он неожиданно почти позавидовал Канте. Когда на свете есть человек, который дорожит тобой больше жизни и считает тебя своим всем… какое это, должно быть, прекрасное чувство.

— Так что больше не бегай один. Мне вовсе не улыбается в таком юном возрасте искать тихое место, чтобы покончить с собой.

— Подумаешь! Люди лишают себя жизни из-за настоящей скорби, когда не хотят жить, а ты-то из-за чего собрался умирать?

Гая невольно рассмеялся.

— Если я и вправду смогу покончить с собой ради тебя, значит ли это, что ты останешься навсегда?

— Э-э?..

Выражение лица Сайваня внезапно стало донельзя серьезным, отчего Гаю вмиг оставил весь смех. К чему он это говорит? Выглядит так, будто… будто между ними и вправду что-то есть! Они же поженились понарошку, к тому же Сайвань к нему…

Вокруг стояла такая тишина, что звук дыхания друг друга казался оглушительным. Нескрываемая нежность и решимость во взгляде Сайваня заставляли сердце Гаи биться все быстрее.

Да что за черт! Почему они вдруг перешли на такой тон?!

— Ха-ха!

Сайвань рассмеялся первым, давая понять, что только что шутил.

— Ты издеваешься?!

Гаяутюжил его возмущением — как он посмел так над ним подшучивать!

— Ой, не могу, твое лицо только что было точь-в-точь как у того, кто проглотил яйцо велоцираптора!

Сайвань качал головой, не в силах сдержать смех.

— Сайвань! Говорю тебе, тебе конец, я этого так не оставлю!

— С удовольствием приму твои угрозы. Искренне.

Искренне…

http://bllate.org/book/34777/4293014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Beastmen Tribe of Another World / Звериный оскал чужого мира: Путь к выживанию / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода