×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шестой месяц в С-городе уже постепенно вступал в права знойного лета. Лин Фэйян ехал домой на автобусе и замечал, что некоторые салоны с кондиционерами забиты практически под завязку. Сам же он терпеть не мог этот специфический запах в общественном транспорте с климат-контролем, поэтому старался не садиться в такие машины, если была хоть малейшая возможность. Сейчас он ехал в самом обычном автобусе: прохладный ветерок из окна смешивался с накатывающими то и дело волнами жары от палящего солнца, и вокруг ощущалось самое настоящее дыхание лета.

Лин Фэйян зашел со смартфона в QQ и подал признак жизни в беседе. Получив от всех дружные поздравления с успешной сдачей экзаменов и началом долгожданных каникул, он тут же получил задание от Дао Цзинь Тянься: в каком-то там аудиопроекте освободилась второстепенная роль, так что марш домой забирать сценарий!

Раз уж начались каникулы, Лин Фэйян, естественно, собирался взяться за озвучку. Стоило ему добраться до дома, включить компьютер и зайти в сеть, как он обнаружил присланный Дао Цзинь Тянься файл. Она предъявляла довольно высокие требования к соответствию голосов, поэтому, если не удавалось найти идеального актера для роли протагониста-снизу, она предпочла бы бесконечно затягивать процесс, но ни за что не стала бы довольствоваться компромиссом. С этой второстепенной ролью было то же самое — ради того, чтобы её озвучил именно Лин Фэйян, она дожидалась его всё это время. На следующий день Лин Фэйян уже отправил Дао Цзинь Тянься сухую звуковую дорожку. За исключением пары мест, потребовавших доработки, его исполнение привело Дао Цзинь Тянься в абсолютный восторг — ожидание определенно того стоило.

Дао Цзинь Тянься: Фэй-Фэй, ты и правда мой идеал ояте-е-ешки!

Твою Ян-очку: Смеешь ли ты написать это слово целиком!

Рабочий чат команды по созданию радиопостановки «Отважиться любить» был официально переименован Дао Цзинь Тянься в «Посторонним вход строго воспрещен». В беседе остались лишь проверенные свои люди: Дао Цзинь Тянься, Вань Хуа Цун Чжун Фэй, У Люэ Бу Хуань, Цзо Ни Цзуо Чжо Цзю Цзань, Ницю, Кунь, Твою Ян-очку, Сяо И Минме, Сяо Ю, Дань Ян Цзюнь, а также недавно добавленный Шан Му Ци. Что же до причины появления здесь Шан Му Ци, этот вопрос стоило задать Дань Ян Цзюню.

Отношения Лин Фэйяна с ними укрепились благодаря совместной работе над проектами, переросши в самую настоящую товарищескую дружбу, а взаимные подколки стали обязательной ежедневной рутиной.

Дань Ян Цзюнь: Да ты просто колючий ёжик.

Твою Ян-очку: Заткнись!

Дань Ян Цзюнь: …Какого чёрта ты копируешь манеру речи того парня!

Шан Му Ци: Я?

Дань Ян Цзюнь: …

Как говорится, на каждую хич-управу найдется своя управа, и этот случай был тому ярчайшим подтверждением.

По правде говоря, Лин Фэйляну уже смертельно надоело озвучивать вспыльчивых парней. Точно так же, как и актеры на экранах, никто не хотел бы всю жизнь идти по проторенной дорожке однотипных образов — лишь резкие контрасты и сложные, бросающие вызов роли позволяли по-настоящему развивать мастерство. Он не был исключением и стремился вырваться из тесных рамок амплуа вспыльчивых героев, берясь за самые разные образы. Дао Цзинь Тянься и остальные прекрасно это понимали, а потому, если не считать крошечных камео и совсем уж мимолетных массовко-ролей, на главные партии вспыльчивых парней его больше не звали, да и старались лишний раз не провоцировать на взрывы эмоций в его присутствии. Хотя Твою Ян-очку по-прежнему оставался идеальным кандидатом на роль вспыльчивого протагониста-снизу в представлении Дао Цзинь Тянься.

Не прошло и двух дней, как проект вышел в свет. Дао Цзинь Тянься специально поблагодарила Твою Ян-очку за сотрудничество в посте с релизом, а заодно объявила, что у него начались каникулы и он вновь открыт для новых предложений, забыв лишь добавить одну маленькую деталь: роли вспыльчивых парней не принимаются.

Дао Цзинь Тянься: Я реально забыла…

Ницю: Фэй-Фэй, теперь за твоё внимание, пожалуй, будут отчаянно драться целые толпы команд!

У Люэ Бу Хуань: Ага, и все будут предлагать тебе роли тех самых ояте-е-ешек.

Твою Ян-очку: …Роли всяких ояте-е-ешек больше вообще не беру!

Цзо Ни Цзуо Чжо Цзю Цзань: Эх, скорблю по тем творческим группам, что уйдут ни с чем.

И вот на следующий день Лин Фэйян обнаружил в личных сообщениях на Вэйбо очередное послание. Обычно сэйю получали приглашения через электронную почту или Вэйбо, после чего переходили к общению в QQ. Либо же заводили два аккаунта в QQ: один исключительно для работы над проектами, а на втором сидели только близкие знакомые и коллеги по цеху. Впрочем, у каждого были свои привычки, и подгонять всех под один шаблон не стоило. Свою почту Лин Фэйян публично не афишировал, но отыскать его на Вэйбо труда не составляло, поскольку его регулярно отмечали в постах с новыми релизами.

Страничка Лин Фэйяна на Вэйбо была до того спартанской, что её можно было назвать пустой: за исключением репостов по тегам, там не красовалось ни единой собственной записи. Читателей набралось немного, а вот количество подписчиков оказалось вполне внушительным, и большая часть из них, судя по всему, прибыла прямиком из лагеря шипперов пейринга Кунь-Ян. Лин Фэйяну было глубоко наплевать на всю эту мишуру. Что вообще такое число подписчиков? Его можно съесть? После истории с безумными фанатами он твердо усвоил, что вести себя скромнее и не привлекать лишнего внимания — мудрое решение, хотя он и без того держался более чем незаметно.

Открыв личные сообщения, он увидел весточку от некоего пользователя по имени Планировщик Мяо-Мяо: Божественный Твою Ян-очку, неужели ты снова свободен для проектов? Умоляю, возьми нашу роль! Это партия главного героя-снизу!

Не видя сценария и понятия не имея, что за персонаж ему предстоит, он из вежливости ответил: — Здравствуйте, подскажите, что за роль? Сценарий уже готов?

Планировщик Мяо-Мяо, казалось, дежурила в сети круглосуточно и тут же отрапортовала: — Это именно тот вспыльчивый парень, каких вы обычно озвучиваете! Короткая современная аудиопостановка на один выпуск! Много времени не займет! Сценарий еще не до конца дописан, но как только закончим, сразу же пришлем!

Вспыльчивый парень… Стоило только заикнуться, как тут же нарисовался заказ… Но куда важнее было то, что у этой самой Мяо-Мяо до сих пор нет сценария! И что это вообще значит?! Разве можно приглашать сэйю без готового сценария?

— Вообще-то я больше не озвучиваю вспыльчивых парней… — честно признался Лин Фэйян.

— Божественный Твою Ян-очку, только не говорите так! Я искренне верю, что вы идеально подходите на эту роль! Пусть наша студия еще совсем крошечная, но мы подойдем к делу со всей ответственностью, честно-честно, мы не бросим проект! Пожалуйста, соглашайтесь, божественный сэйю! — взмолилась Мяо-Мяо, падая на колени.

— Не нужно называть меня божественным сэйю… Но послушайте…

— Умоляю вас, божественный Твою Ян-очку!

У Лин Фэйяна вновь проснулась его вечная слабость — мягкосердечие. Раз уж незнакомая девушка так усердно просит, отказывать ей казалось верхом бессердечия. К тому же это можно было считать его первым самостоятельным официальным приглашением, ведь раньше его неизменно привлекали через общих знакомых из беседы, из-за чего даже официальные процедуры вступления в коллективы обычно опускались. Ладно, в конце концов, если сценарий окажется сносным, можно и согласиться. Будем считать это прощальной ролью вспыльчивого парня.

— Тогда дождитесь, пока сценарий отредактируют, и пришлите мне ознакомиться, — пошел на уступку Лин Фэйян, попутно опубликовав на своей странице в Вэйбо самую первую собственную запись: — Больше не беру роли вспыльчивых парней! После чего отправился менять описание профиля на те же пять заветных слов: Больше не беру роли вспыльчивых парней.

Посчитав, что Твою Ян-очку дал молчаливое согласие, Планировщик Мяо-Мяо в восторге перекинула ему свой номер QQ, а Лин Фэйян добавил её в контакты, получив заверения, что сценарий скинут ему сразу же после завершения.

Стоило ему разобраться с этой напастью, как пришло уведомление об отметке в Вэйбо: Кунь репостнул его свежую запись. И у этого парня совсем нет других забот, кроме как круглосуточно сидеть в сети и шпионить то в QQ, то на Вэйбо!

Кунь: Надо же, первая авторская запись… // @Твою Ян-очку: Больше не беру роли вспыльчивых парней!

Твою Ян-очку: У самого ни одной своей нет, не тебе меня упрекать! // @Кунь: Надо же, первая авторская запись… // @Твою Ян-очку: Больше не беру роли вспыльчивых парней!

Кунь: Хм. // @Твою Ян-очку: У самого ни одной своей нет, не тебе меня упрекать! // @Кунь: Надо же, первая авторская запись… // @Твою Ян-очку: Больше не беру роли вспыльчивых парней!

Твою Ян-очку: Я знаю, ты хочешь сказать, что тебе лень. // @Кунь: Хм. // @Твою Ян-очку: У самого ни одной своей нет, не тебе меня упрекать! // @Кунь: Надо же, первая авторская запись… // @Твою Ян-очку: Больше не беру роли вспыльчивых парней!

Кунь: Сообразительный. // @Твою Ян-очку: Я знаю, ты хочешь сказать, что тебе лень. // @Кунь: Хм. // @Твою Ян-очку: У самого ни одной своей нет, не тебе меня упрекать! // @Кунь: Надо же, первая авторская запись… // @Твою Ян-очку: Больше не беру роли вспыльчивых парней!

Твою Ян-очку: Благодарю за комплимент = = // @Кунь: Сообразительный. // @Твою Ян-очку: Я знаю, ты хочешь сказать, что тебе лень. // @Кунь: Хм. // @Твою Ян-очку: У самого ни одной своей нет, не тебе меня упрекать! // @Кунь: Надо же, первая авторская запись… // @Твою Ян-очку: Больше не беру роли вспыльчивых парней!

Слово за слово, парочка превратила Вэйбо в подобие чата QQ, устроив целую переписку через репосты… Подобные публичные нежности перед лицом всего мира тут же привлекли внимание неутомимых фанаток-сталкеров, которые днём и ночью дежурили на просторах Вэйбо в поисках новостей о любимых мэтрах. Разумеется, Лин Фэйян был безжалостно затаскан по комментариям и репостам.

Любители посплетничать из общего чата, разумеется, не собирались упускать столь великолепное представление, наперебой заявляя: о-о-ой, вы двое так открыто флиртуете прямо на глазах у всей публики, было бы странно, если бы вас после этого не разорвали на части!

Кунь: Можешь просто настроить фильтр и закрыть отметки от незнакомцев.

Твою Ян-очку: 0.0 Серьезно?

Кунь: Балбес.

Твою Ян-очку: …

Лин Фэйян мысленно повторил про себя: я терплю…

У Люэ Бу Хуань: Какая демонстрация романтики! Мои титановые собачьи глаза только что ослепило!

Твою Ян-очку: Какая к черту романтика! Ухожу в подполье.

У Лин Фэйяна отсутствовала привычка отслеживать переписки в режиме реального времени, поэтому, решив скрыться, он тут же исчез из сети. На Вэйбо по-прежнему стоял всеобщий вопль, но он уже молча выставил настройки приватности. Впрочем, стоило ему затихнуть здесь, как в студенческом чате группы закипела бурная жизнь, а Ло Фэйфэй тем временем отправила Куню личное сообщение.

http://bllate.org/book/34783/4293624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Shut Up, You Bastard / Заткнись, черт возьми! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу