×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Мы должны быть вместе

Юнь Яо тоже была потрясена.

— Нет? — недоверчиво переспросила она.

— Ты о ком вообще? — Тон Юнь Яо заставил даже Вэй Юйчжэн на мгновение усомниться в себе. — Разве не об Инь Фэне? Он всего лишь мой друг детства, между нами чистейшие братские отношения!

Юнь Яо тут же сменила выражение лица на искреннее:

— Прости, я не так поняла.

Вэй Юйчжэн уже было собралась выдохнуть с облегчением.

Но следом Юнь Яо невинным, но ядовитым тоном поинтересовалась:

— А с другой стороны разве друг детства не может стать возлюбленным?

Вэй Юйчжэн: «…»

Сказав это, Юнь Яо тут же пожалела о своих словах и, выйдя из библиотеки, принесла Вэй Юйчжэн самые искренние извинения.

Она говорила, что больше всего на свете ненавидит, когда чужие люди берутся делать выводы за других. Только из-за того, что она носит короткую стрижку, любит брюки и рабочие комбинезоны, они тут же решают, будто ей нравятся девочки, навешивают на нее готовый ярлык и, на словах выказывая понимание и сочувствие, на деле выстраивают невидимые границы. Их терпимость на поверку оказывается лишь способом исключить ее из своего круга.

Потому что мы не ровня.

На уроках биологии в начальной школе учат, что гусеницы превращаются в бабочек, но в учебниках не пишут, что с огромной вероятностью гусеница может обернуться и обычной молью.

Люди предпочитают все приукрашивать: в калейдоскопе сменяются ослепительные и яркие узоры, а разбитую вдребезги сторону старательно прячут, зажмуривая глаза и делая вид, будто ничего не замечают.

Так кто же в конце концов бабочка, а кто ночная моль? Повзрослев, понимаешь, что слово гусеница — это всего лишь собирательное название.

Все в этом мире придумано и классифицировано людьми.

Ночной воздух за стенами библиотеки был окутан легкой дымкой. Поймав лунный свет, Юнь Яо, забыв про свою привычку язвить, серьезно произнесла:

— Я люблю розовые бантики и черные скейтборды, мне нравится запах сырой земли после дождя и выхлопных газов от машин — и любить то, что мне хочется, это мое личное дело.

Вэй Юйчжэн, мне, как и тебе, нравятся мальчики. Какое совпадение, мы ведь одной породы, не хочешь пожать мне руку?

Вэй Юйчжэн впервые услышала нечто подобное. Под лунным светом они обменялись рукопожатием, и Вэй Юйчжэн невольно рассмеялась, повторяя: какое совпадение, какое совпадение.

Лишь позже она поняла, что именно имели в виду одноклассники своими шуточками.

Потому что они с Инь Фэном вечно повсюду ходили вместе. Потому что ее внешность можно было назвать утонченной, в то время как Инь Фэн хранил молчание, идеально вписываясь в чьи-то чужие фантазии.

Все эти взгляды, устремленные на них двоих, естественным образом раскладывали все по полочкам и навешивали ярлыки.

У маленьких городов свои законы, но города покрупнее — это клетки попросту просторнее.

Предрассудки людей никуда не исчезают, они просто принимают другую форму. На словах они рассуждают о понимании, а на деле подчеркивают лишь одно: я от тебя отличаюсь.

Вэй Юйчжэн и правда была лесбиянкой, тут и оправдываться было не в чем, но Инь Фэн — нет.

У него были девушки, причем не одна.

Второй пассией Инь Фэна стала студентка с параллельного потока, но с другого факультета.

В конце первого семестра Вэй Юйчжэн была полностью поглощена подготовкой к экзаменам, а Инь Фэн часто ходил в столовую в одиночестве. Та девушка сама подошла к нему, попросила контакты, а спустя совсем немного времени призналась в чувствах.

Вэй Юйчжэн надеялась, что слухи развеются сами собой, но не успела она вздохнуть с облегчением, как при первой же встрече с новенькой застыла на месте.

У девушки была короткая стрижка чуть выше плеч, невысокий рост, огромные глаза, а улыбалась она с какой-то робкой застенчивостью, напоминая беззащитного зверька.

В первый момент Вэй Юйчжэн даже не поверила своим глазам и подняла взгляд на Инь Фэна.

Тот, на беду, сохранял полное равнодушие, отчего выражение лица Вэй Юйчжэн стало еще сложнее. Сдержавшись и не став ничего расспрашивать напрямую, она лишь представилась сама:

— Привет, я Вэй Юйчжэн, подруга детства Инь Фэна.

Новая девушка Инь Фэна до пугающего напоминала его первую любовь — словно их скопировали и вставили. Временами Вэй Юйчжэн казалось, что она бредит.

Неужели ты занялся этой дешевой писаниной про замену? — вертелось на языке, но у Вэй Юйчжэн никак не хватало смелости задать этот вопрос.

Впрочем, роман продлился недолго.

Буквально за одни каникулы — в предпоследний день зимнего отдыха — девушка прислала Инь Фэну СМС: мне кажется, мы не подходим друг другу, давай расстанемся.

Они получали это уведомление о разрыве, находясь в зале игровых автоматов. Инь Фэн достал телефон, и Вэй Юйчжэн невольно бросила косой взгляд на экран, чувствуя себя виноватой.

Через секунду она снова отвернулась. Рука уже взлетела, чтобы успокаивающе хлопнуть Инь Фэна по плечу, но тот вдруг спросил:

— Еще сыграем?

Вэй Юйчжэн растерялась. Увидев на экране надпись о гибели собственного персонажа, она опустила руку и пару раз нервно потерла о штанину, после чего выдавила:

— Пожалуй, хватит.

— Мм. А что тогда будем делать? — поинтересовался Инь Фэн.

Об их расставании Инь Фэн не проронил ни слова, и Вэй Юйчжэн, разумеется, тоже не посмела завести этот разговор.

В итоге с началом нового семестра школьных сплетен стало только больше, и Вэй Юйчжэн чувствовала себя ужасно беспомощной.

Окружающие снова смотрели на нее и Инь Фэна многозначительными взглядами, хотя на самом деле все было совсем не так.

И что делать? Не подбивать же собственного друга детства завести отношения? Вэй Юйчжэн смертельно боялась, что Инь Фэн до сих пор не забыл первую любовь и снова начнет выстраивать драму с заменой.

Что же делать?

Тогда почему бы ей самой не завести роман!

*

В состоянии помутнения рассудка люди способны и не на такое.

Вспоминания об этом теперь, Вэй Юйчжэн до смерти хотелось прибить саму себя за тогдашнюю дурость — расплатой за беглые романы со случайными людьми всегда оказывается встреча с очередным подонком.

Стоило ей с трудом вложиться в отношения всей душой, как она скатилась до нынешнего жалкого состояния.

И единственный надежный друг детства тоже принялся над ней издеваться.

— Ты не объяснил ей? Мы просто старые друзья, между нами ничего нет. — Рисовая каша еще не остыла. Вэй Юйчжэн отправила ложку в рот, зубы с хрустом измельчили отчетливые крупинки, застрявшие во рту. Голос ее звучал на редкость мягко. — Разъясни ей все как есть, у вас точно есть шанс, раз она сама попросила тебя проводить ее домой.

Она не стала спрашивать Инь Фэна, почему во время встречи знакомств он заговорил с девушкой именно о ней.

Для друзей детства, выросших вместе, упоминать друг друга в разговорах проще простого.

В воспоминаниях друг от друга не скрыться, и в рассказах эту нить никак не утаить.

Если только намеренно не лгать.

Но Инь Фэн так бы не поступил. Из них двоих куда более искусной и закоренелой лгуньей была как раз Вэй Юйчжэн.

Инь Фэн же покачал головой:

— Она мне не нравится.

Это застало Вэй Юйчжэн врасплох: Инь Фэн редко выражал свои чувства столь прямолинейно.

Но еще сильнее это заронило тревогу в ее сердце. И верно — не успела она испугаться, как Инь Фэн тут же спросил:

— Вэй Юйчжэн, мы ведь и правда всего лишь друзья?

— …Ты хочешь, чтобы я подавилась до смерти прямо за столом?

— Я задал тебе вопрос, — произнес Инь Фэн. — Ты должна ответить.

— А разве нет? — Выражение лица Вэй Юйчжэн стало странным, но еще страннее был сам предмет их разговора. — Мы с тобой ни разу не целовались и в постель не ложились… Стоп, какого черта ты вообще не по мужикам!! О чем мы с тобой вообще говорим?!

Вэй Юйчжэн была близка к истерике. Почему поесть нормально по утрам — такая непосильная задача?

Выспаться не дают, наесться тоже, а разговоры с Инь Фэном просто сокращают жизнь.

Инь Фэн вдруг улыбнулся. На его щеках проступили едва заметные ямочки, однако прозвучавшие слова разили холодом:

— Тогда я не хочу быть твоим другом.

Вэй Юйчжэн поперхнулась:

— …Ты что, решил со мной порвать?

Инь Фэн покачал головой. Перегнувшись через стол, он кончиком указательного пальца коснулся уголка губ Вэй Юйчжэн и легко смахнул прилипшую рисинку.

— Цзэнь-цзэнь, к друзьям ты относишься хуже, чем к возлюбленным. — Голова Инь Фэна звучала чуть увереннее, чем вчерашнее неуклюжее признание — учился он всегда молниеносно. — Я дарил тебе цветы. Я говорил, что буду добиваться тебя, и я говорю серьезно.

Вэй Юйчжэн молчала.

Трудно было сказать, что потрясло ее сильнее: то, как Инь Фэн убирал с ее лица прилипшую рисинку, или тот факт, что в свои двадцать с лишним лет она все еще ухитряется промахиваться мимо рта во время еды.

Столкнувшись с повторным признанием Инь Фэна, мозг Вэй Юйчжэн на мгновение завис.

Затем она схватилась за голову и соскользнула со стула под стол. На беду, именно там валялся тот самый огромный полузавядший букет роз.

Стараясь не задеть цветы руками, она сжалась в комок. Уши ее пылали уже не столько от смущения, сколько от злости. Уткнувшись лбом в колени, она пробормотала глухим, полным глухой тоски голосом:

— Хватит надо мной издеваться, умоляю. Я правда поняла, в чем была неправа, я больше никогда в жизни не буду заводить романы и парней, так устроит?

Инь Фэн последовал за ней под стол. Его ладонь накрыла тыльную сторону ее обнаженной руки, от обжигающего тепла ее кожи Вэй Юйчжэн снова вздрогнула.

— Нет, — ответил Инь Фэн. — Мы должны быть вместе.

— Да ну тебя! — Вэй Юйчжэн от злости даже усмехнулась и подняла голову. — Ты сперва ходишь на встречи знакомств, а теперь признаешься мне в любви. Тебе не кажется, что это звучит крайне неубедительно?

Инь Фэн возразил:

— Сяо Юэ сказала, что ты мне нравишься, и я считаю, что она права.

— …

Вэй Юйчжэн не находила слов, но сдержаться все же не смогла:

— Братец мой дорогой, а Сяо Юэ — это еще кто? Твоя партнерша по свиданиям вслепую?

Инь Фэн придвинулся ближе, прислонившись лбом к ее лбу:

— Не помню.

— Чего ты не помнишь? — подумала Вэй Юйчжэн. Черт побери, когда надо, ты мастер прикинуться дурачком.

— Как ее зовут, — пояснил Инь Фэн. — Это неважно.

— Инь Фэн, в следующей жизни ты точно горишь в аду, — пробормотала Вэй Юйчжэн и, поняв, что на корточках сидеть больше не может, просто уселась на пол.

Теперь они сиделки еще ближе друг к другу, и казалось, будто они разом скатились на десять лет назад.

Даже когда они играли в прятки, они все равно норовили спрятаться вдвоем в одном укрытии.

Другие дети во дворе ни в какую не хотели брать Инь Фэна в компанию, потому что он вечно нарушал правила, и тогда Вэй Юйчжэн гордо заявляла: «Без проблем! Я сама его научу!»

В итоге они неизменно оказывались первыми, кого находили, и она снова начинала жалеть, что притащила за собой этот гигантский хвост.

Зато когда «водил» Инь Фэн, равных ему не было: Вэй Юйчжэн стоило только махнуть рукой, как он тут же несся в указанном направлении, хватая каждого без промаха.

Вэй Юйчжэн обожала смотреть на унылые лица детей, которых Инь Фэн приволакивал за шкирку.

Она праздновала победу громкими криками, подпрыгивала, трясла Инь Фэна за плечи и кричала: «Мы такие молодцы!», напрочь забывая о том, что сама просидела все время в сторонке и палец о палец не ударила.

— …Я тоже справлюсь, — тихо сказала Вэй Юйчжэн.

В этот ад они тоже отправятся только вдвоем.

http://bllate.org/book/34798/4295291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Sweet Lies of Summer / Одиннадцать лет лжи: Весенний соблазн / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода