×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14: Матч отборочного турнира (Часть 2)

— Огивара делает очень вкусные яичные рулетики, а если бы к ним был еще и васаби, стало бы вообще идеально.

Под пронзительным взглядом одного большого кота Фудзи неторопливо откусил кусочек рулетика, запил его чаем и мысленно отметил: да, поистине великолепно.

— Фудзи-семпай любит васаби? — Огивара на мгновение замер. Неужели тот самый васаби, от которого у него ручьем тегут слезы и сопли?

— Ага, а Огивара не любит? — Фудзи откусил еще кусочек и с удовольствием услышал донесшееся сбоку жалобное «ууу».

Огивара торопливо затряс головой: к острой пище он всегда относился более чем прохладно.

— Ах, какая жалоба, — в голосе Фудзи послышалось легкое сожаление.

— Ня-ня, Фудзи... ты же все равно не сможешь съесть столько, давай я тебе помогу, ня.

Кикумару, уже давно расправившийся со своей порцией, жалобными глазами смотрел на яичные рулетики в руках Фудзи.

— Кикумару-семпай, съешьте мои.

Не в силах вынести жалкое выражение лица Кикумару-семпая, Огивара протянул ему свой контейнер.

— Правда можно, ня? — в глазах большого кота мелькнуло удивление и радость.

— Угу.

Огивара сам вложил корочку с бенто в руки Кикумару-семпая:

— Днем будет финал, Кикумару-семпаю нужно подкрепиться.

Ему было очень приятно сознавать, что еда его приготовления нравится семпаям.

— Огивара, ты просто ангел! — громко завопил Кикумару и тут же принялся за еду. — Как вкусно! Как же вкусно!

— Огивара, тогда ты... — Оиси с чувством глубокой вины посмотрел на Огивара. Его собственный напарник мало того что умял свою порцию, так еще и чужую прибрал к рукам, ему было ужасно неловко.

— Вице-капитан, у меня же еще есть сладости, к тому же я почти не двигался, так что не голоден.

Налив воды капитану и Фудзи-семпаю, Огивара улыбнулся уголкам рта: какие же у него семпаи доброжелательные.

— Огивара, это ведь не японская кухня, верно? — с сомнением спросил Хорио. Таких рулетиков он отродясь не пробовал.

— А... о, нет... это... китайская еда.

Вспомнив родину из прошлой жизни, Огивара немного погрузился в ностальгию:

— Я очень люблю Китай и мне нравится готовить китайские блюда.

— А Огивара умеет готовить японскую еду? — поинтересовался Фудзи.

— Эм... нет... — Огивара опустил голову. С чего бы ему уметь готовить японскую кухню, да он и есть-то ее особо не может...

— Да ну! Огивара! Ты серьезно не умеешь готовить японские блюда, зато шпаришь китайские?! Ты что, вообще их не ешь, что ли? — ошеломленно завопил Хорио.

— Хе-хе... — Огивара выдавил из себя пару смешков. Он понятия не имел, что на это ответить: морепродукты ему нельзя, плюс ко всему он вырос в Англии с малых лет — вполне естественно, что он не умеет готовить японские традиционные блюда.

— Огивара, я наелся.

Сидевший неподалеку Рёма внезапно подал голос и пододвинул Огиваре оставшиеся рулетики:

— Если не против, доешь это.

— Этидзен...

Огивара, прекрасно знавший аппетит Рёмы, озадаченно посмотрел на него, но затем догадался в чем дело. Отдав Рёме собственное пирожное, Огивара радостно забрал оставшиеся у того рулетики:

— Тогда я не буду церемониться!

Он успел сделать лишь один укус, как в его бумажную тарелочку снова подложили еще несколько штучек. Огивара поднял голову и увидел, что капитан тоже поделился с ним своей едой. Огивара на мгновение остолбенел: капитан...

— Огивара, я тоже не осилю столько, к тому же... если Огивара собирается и дальше баловать нас стряпней, не забудь, что мне — с васаби, ладно?

Фудзи тоже добавил в тарелку Огивары пару рулетиков.

— ...Угу, я запомнил, Фудзи-семпаю — с васаби.

Глаза Огивары за линзами очков слегка увлажнились. Они и правда о нем заботятся... Капитан, я больше никогда в жизни не назову вас Айсбергом. И Фудзи-семпай... я больше не буду вас бояться.

******

— Этидзен, ты все еще злишься.

Попивая купленный Рёмой лимонный чай, Огивара покосился на сидевшего рядом Рёму, который потягивал виноградную Фанту. На лице этого парня отчетливо читалось четыре слова: я чертовски недоволен.

— Мада мада дане.

Подума подумаешь, дисквалификация на один матч, с чего бы ему злиться.

— Хе-хе... — Огивара тихонько хихикнул: Рёма очевидно пытался всех обмануть.

******

— Наш противник в следующем финальном матче — Фудоминэ. Помимо капитана третьекурсника Тати Киппэя, все остальные члены команды — новички. Тати Киппэй — очень сильный капитан и ключевая фигура Фудоминэ, ведущая их к победе. Шесть никому не известных первокурсников-второгодок смогли одолеть среднюю школу Какиноки и пробиться в финал.

Инуи докладывал команде результаты только что проведенной разведки.

— Финал... похоже, все будет не так просто, — промолвил Фудзи.

— Академия Сейсюн — команда сеяная, с чего бы нам им проиграть! Мы обязательно разобьем их и заберем победу! — громко выпалил Хорио. Разве могла Сейгаку проиграть какой-то несеяной команде?

В самый разгар его восторженной победной речи рядом с ним возникли несколько фигур. Хорио обернулся и от страха вжался в скамейку: Фу! До! Минэ!

— Этидзен, глянь-ка, — Огивара легонько толкнул локтем соседа и кивнул в сторону капитана и остальных. Что за школа эти парни в черной спортивной форме? Атмосфера вокруг них какая-то подозрительно напряженная.

Лица капитана Огивара разглядеть не мог, зато заметил, как один из незнакомцев протянул капитану руку, и капитан в ответ тоже протянул свою... Запахло порохом. Смотри-ка, Хорио от испуга даже на землю плюхнулся.

Заметив двинувшуюся в их сторону команду противников, Огивара инстинктивно прижался к Рёме. Фудоминэ... Этот парень, наверное, их капитан? Чую, от него веет холодом почище, чем от капитана-Айсберга. Назвав про себя Тедзуку привычным словечком, Огивара тут же позабыл о только что принятом решении больше не величать капитана Айсбергом.

— Бах! Бах! Бах! Бах!...

Увидев, как самый последний парень в строю вертикально держит ракетку и набивает ею мяч, Огивара восхищенно выдохнул: этот тип чертовски хорош.

Не успел он закончить восхищаться, как в уши ударил новый сдвоенный стук: «Бах! Бах!». Огивара опустил взгляд...

— Этидзен...

Он совсем забыл, что рядом сидит еще один мастер этого дела.

И без того мрачный Рёма, попивая Фанту и точно так же отбивая ракеткой мяч, холодным взглядом уставился на остановившуюся перед ними толпу. Игроки Фудоминэ тоже обратили внимание на этого первокурсника в форме основного состава Сейгаку.

Про себя Огивара подумал: у этого парня прямо меж бровей родинка, вылитый большой будда из храма.

— После парного матча да еще в роли запасного, которому позволено лишь глазеть со стороны, он весь кипит от злости, — со знанием дела прокомментировал Инуи, ни капли не осуждая провокацию со стороны Рёмы.

Момосиро, угодивший в такие же запасные, сидел с перекошенным от обиды лицом: и надо же этой старушенции лютовать — они же выиграли, а их всё равно оштрафовали. Тедзука же молча смотрел вперед на двоих сидевших на скамейке парней, один из которых намертво вжался в плечо другого.

— Уходим, — бросил Тати Киппэй, еще немного помедлив и глядя на сейгаковского первокурсника, после чего зашагал вперед. Остальные члены клуба молча двинулись следом, но взгляды, брошенные на Рёму, пылали жаждой битвы.

Рёма скосил глаза на удаляющуюся толпу, затем глянул на прильнувшего к нему Огивару и бросил в спину соперникам:

— Мада мада дане.

Услышав это, Тати Киппэй легко усмехнулся и, не оборачиваясь, бросил:

— Похоже, будет весело... Синдзи.

— Хей, — отозвался Ибу Синдзи, незадолго до этого устроивший заочную пикировку с Рёмой. Этот противник обещал быть крайне интересным.

— Этидзен, этот Фудоминэ... они сильные? — обратился к соседу Огивара, не слишком хорошо разбиравшийся в местных школах. От них исходило мощное давление.

— Фудоминэ — наш противник по финалу, — ответил подошедший неизвестно когда Фудзи. — Тот, кто шел впереди всех — их капитан, Тати Киппэй.

— Тати Киппэй... похож на большого Будду, — пробормотал Огивара. — Но выглядит жутковато.

Огивара еще не осознал, что его рука мертвой хваткой вцепилась в левый рукав Рёмы.

— Похоже, Огивара его до смерти боится, — с улыбкой заметил Фудзи, наблюдая, как Огивара буквально вжался в Рёму.

— Угу, он пострашнее капитана-Айсберга будет.

Увлекшись разглядыванием уже удалившегося Большого Будды, Огивара совершенно не соображал, что мелет. Сделав глоток лимонного чая, чтобы немного успокоить нервы, Огивара повернул голову и обнаружил, что капитан стоит прямо перед ним и в упор смотрит на него, а Фудзи-семпай озаряет всё это зрелище жутковатой улыбкой. Огивара озадаченно перевел взгляд на сидевшего рядом Рёму...

У Рёмы тоже было какое-то странное лицо... Что здесь вообще происходит? Ничего не понимая, Огивара переводил глаза с одного на другого и до самого начала матча так и не врубился, что же он такого сморозил.

******

— Хе-хе, Тедзука... Капитан-Айсберг... И правда в точку, — пробормотал Фудзи, проигнорировав исходившие от фигуры Тедзуки леденящие волны. Не дожидаясь, пока эта ледяная глыба заморозит всё вокруг окончательно, Фудзи подхватил ракетку и вышел на корт: в парном разряде они с Кавамурой выступали вторым номером, проигрывать было нельзя.

Тедзука помрачнел лицом. Скрещенные на груди руки судорожно сжались, на секунду расслабились, а затем вмиг сцепились еще крепче.

******

Наблюдая за ожесточенной схваткой на корте, Огивара невольно сжал руки в кулаки: он и не подозревал, что Фудзи-семпай так силен в парной игре. Фудоминэ и впрямь обладали недюжинным потенциалом.

Уровень школьного тенниса в Японии ничуть не уступал зарубежному, а возможно... существовали команды и посильнее.

Заметив, как сидевший на трибуне Рёма весь задрожал от предвкушения, Огивара понял: этот матч разжег и боевой огонь Рёмы. Рёма... сколько же времени прошло с тех пор, как я в последний раз видел тебя на матче? Твой первый настоящий одиночный поединок после возвращения в Японию, я жду его с огромным нетерпением.

Увидев, как Фудзи-семпай внезапно распахнул глаза и принял незнакомую стойку, Огивара поднялся на ноги.

В момент, когда мяч пересек сетку, Фудзи взмахнул ракеткой, его глаза сверкнули ослепительным блеском, и... мяч опустился на половине противника, даже не отскочив, а чиркнув по поверхности корта.

Что это?.. Огивара остолбенел. В записях, переданных дядей Танакой, упоминалось лишь три фирменных приема Фудзи-семпая, но этот...

— Это одна из трех высших техник Фудзи — Тройное обратное движение, называется Взлет ласточки, — мрачно проговорил капитан Фудоминэ Тати Киппэй, глядя на сверкающего глазами Фудзи Сюсукэ. Похоже, Фудзи вывели из себя выходки их игроков. Ты и правда не переносишь чужих оскорблений, гений Фудзи.

— Взлет ласточки? Так это и есть Взлет ласточки... — прошептал Огивара, услышав слова капитана Фудоминэ. И это тот самый человек, которого называют гением? Рёма... тебе ведь тоже жутко хочется сыграть? Семпаи... все они невероятно сильны.

Пройдя через множество испытаний, основные игроки теннисного клуба Фудоминэ под натиском атак Фудзи загорелись еще большим боевым азартом.

Столкнувшись с гениальным Фудзи и мастером силовой игры Кавамурой, Исакура и Исида из Фудоминэ перешли в яростную контратаку.

— Давай, Исида! Волновой удар! — завопили со скамейки запасных игроки Фудоминэ, обращаясь к находившемуся на корте Исида.

Исида взревел, мышцы на его правой руке вздулись от напряжения, и он изо всех сил вложился в удар по летевшему мячу.

Плохо! — мысленно взвыл Огивара и бросился к краю площадки, отчаянно крича готовившемуся принять мяч Фудзи:

— Фудзи-семпай! Не отбивайте!

Следом за ним сорвался с места и Оиси:

— Не лезь туда, Фудзи! Твое запястье не выдержит!

В самый последний момент перед Фудзи молнией вылетел силуэт, двумя руками перехвативший сильнейший удар соперника.

— Кавамура-семпай! — в ужасе завопил Огивара.

— Уу-у-я-я-я-я! Грейт! — взревел Кавамура, не только намертво удержав мяч, но и изо всех сил отправив его обратно.

— Кавамура-семпай, Фудзи-семпай...

Заметив, что противник вновь собирается применить Волновой удар, Огивара сжался в комок: что же делать, что же делать!

И в тот момент, когда Исида, наплевав на собственную руку, собрался снова выдать Волновой удар, ракетку у него в руках пробило насквозь отбитым Кавамурой мячом.

Все шумно выдохнули, а Фудзи тем временем подошел к Кавамуре и перехватил его правую руку:

— Ты сделал это ради меня...

Все вокруг погрузились в полное недоумение, а Фудзи повернулся к судье:

— Судья, мы сдаем этот матч.

******

— Инуи-семпай, с рукой Кавамура-семпая все в порядке? — бросился навстречу приближающемуся Инуи Огивара.

— Не сказать чтобы совсем пустяк, но к врачу все же показаться придется, — очки Инуи блеснули на солнце. — Огивара, откуда ты знал, что тот мяч Фудзи нельзя принимать?

Огивара никак не ожидал такого вопроса от Инуи и на секунду опешил. Придя в себя лишь спустя пару секунд, он сбивчиво забормотал:

— Ну... у этого удара была дикая сила... Фудзи... Фудзи-семпай... конечно, не смог бы его отбить...

— Мм? Серьезно?

Тон Инуи был пропитан скепсисом, но тут к нему кто-то подбежал и окликнул. Оглянувшись через плечо, Инуи бросил:

— Фудзи.

— Скоро начнется следующий матч, ты разве не идешь собирать информацию? — с улыбкой указал в сторону кортов Фудзи. Услышав это, Инуи тут же рванул к площадкам — упустить шанс понаблюдать за Фудоминэ он никак не мог.

— Фудзи-семпай... — застигнутый врасплох вопросом Инуи Огивара с тревогой уставился на стоявшего перед ним парня. Неужели этот тоже пришел допытываться?

http://bllate.org/book/34801/4295476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Don't Be a Prince / Не будь принцем: Охота за спокойной жизнью / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода