×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод She's So Sweet / Сладкая как леденец: История любви Лэ Юань и Сюй Сяочжэнь: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сяочжэнь последовала её примеру и произнесла:

— Да, если у руководителя есть для нас работа, мы, конечно же, только за. Но ведь уже закончаisя рабочий день. Компания это время не оплачивает, и закон нашу дополнительную работу тоже не защищает, так что уходить вовремя — это вполне нормально, верно?

Бросив взгляд на часы, которые показывали ровно шесть вечера, Сюй Сяочжэнь повернулась к коллегам и с наигранным удивлением произнесла:

— Рабочий день подошёл к концу! Разве вы все не уходите?

Коллеги сообразили что к чему, немного помедлили, с напускной беспечностью обменялись шуточками и один за другим ускользнули.

Сюй Сяочжэнь нарочно подошла к Лю Хайян и сказала ей и Чжао Юэ:

— Мы тоже пойдём!

Лю Хайян подхватила сумочку и, взяв Сюй Сяочжэнь под руку, направилась к выходу, а Чжао Юэ так и осталась стоять в нерешительности.

Тем временем Чжан Лили неторопливо закончила подправлять макияж, подняла голову и с улыбкой поспешила сгладить неловкость ради начальника Чжоу:

— Не сердитесь, начальник Чжоу, эта молодежь только-только со студенческой скамьи, ума еще набраться толком не успела. Многим вещам им еще учиться и учиться, да и в коллективе притираться постепенно надо. Не хотят — пусть не идут, а то ведь даже если потащишь их туда, кислые физиономии только всё испортят.

Получив удобную возможность отступить, Чжоу Мин слегка смягчился лицом. Раз уж Сюй Сяочжэнь и Лю Хайян ушли, силой их всё равно не удержишь, да и дельного выхода у него сейчас действительно не было. Вот только в глубине души он взял и записал эту парочку на свой счёт.

Заметив, что Чжао Юэ не ушла, начальник Чжоу с недовольным видом спросил:

— А Элли идет? Уж я-то не пустых слов на ветер бросаю, ужинать нас сегодня приглашает сам большой босс из американской компании I, возможность просто уникальная.

Чжао Юэ немного поколебалась и тихо ответила:

— Я пойду. Спасибо начальнику Чжоу за предоставленную возможность.

В конце концов Чжан Лили и Чжао Юэ отправились с начальником Чжоу на деловой ужин.

Вернувшись домой, Сюй Сяочжэнь наскоро перекусила, разложила под настольной лампой книги и собралась учиться, используя каждую секунду. Однако сегодняшнее поведение Чжоу Мина было до того омерзительным! С какой стати он заявляет такое: мол, женский персонал должен сопровождать его на деловых обедах и ублажать клиентов фальшивыми улыбками?! Он вообще не воспринимает женщин как равных себе людей! Лицемерный и ничтожный тип, и при этом еще метит в руководители!

Посмотрев некоторое время в учебник, Сюй Сяочжэнь почувствовала такую обиду и злость, что не могла осилить ни строчки, и в ярости уткнулась лицом в подушку.

В WeChat пришло уведомление — мама Ло Цзюаньсу прислала подбадривающий смайлик: «Сокровище, как прошел рабочий день? Поужинала?»

Сюй Сяочжэнь надула губки и стала выбивать ответ по буквам: «Уже поужинала, сегодня всё прошло отлично, я просто молодец». Когда Сюй Сяочжэнь решила остаться в городе H, родители поначалу были против — они боялись, что их единственной дочери придется несладко одной в чужих краях. Но Сюй Сяочжэнь всё равно настояла на своем. Она считала себя человеком гордым и амбициозным, поэтому редко рассказывала родителям о неприятностях на работе.

И всё же обида никуда не делась. Сюй Сяочжэнь вспомнила о единственном человеке в списке её контактов, который совершенно точно упорно грызет гранит науки. Она открыла диалог с Лэ Юань и отправила плачущий смайлик:

— Пожалуйста, открой мне секрет того, как полностью сосредоточиться на учебе!

В момент, когда Лэ Юань получила сообщение от Сюй Сяочжэнь, она как раз внесла плату за проживание и заносила свои нехитрые пожитки в комнату общежития при школе для повторного поступления.

Поскольку учащихся было немного, комнаты для юношей и девушек находились на этаже прямо над учебными классами. Пространство оказалось небольшим, ремонт — старым, а стены пестрили облупившейся и осыпающейся побелкой. Комнаты были рассчитаны на десять человек, кровати — двухъярусные металлические, а для одежды и личных вещей каждому полагался железный шкафчик. Лэ Юань досталось первое нижнее место слева. Остальные девочки из её комнаты учились с ней в одном классе, но в седьмом часу вечера их еще не было — все сидели на вечерней самоподготовке в классе.

Лэ Юань запихнула одежду в шкаф, а учебники положила рядом с подушкой. Достав телефон, она провела в раздумьях: прошёл целый день с тех пор, как она покинула тот дом, но, вполне предсказуемо, Лэ Шаньдун и Чэнь Сю не прислали ей ни единого звонка и ни одного сообщения. Впрочем, она и не сомневалась, что эта парочка родителей даже не заметит её исчезновения.

Она легко усмехнулась: стоит ли вообще чего-то ожидать от людей, которым ты безразлична? В этом нет никакой нужды.

Телефон весело тренькнул в WeChat — это была Сюй Сяочжэнь. Аватарка у неё оказалась забавной: нарисованная восковыми мелками девочка с длинными разноцветными волосами, кривоватым личиком, острым подбором и огромными анимешными глазами с тщательно прорисованными ресницами и ярко-красными губами, словно намалеванными мелком. Чье-то детское творчество, но сходство было просто поразительным.

— Пожалуйста, открой мне секрет того, как полностью сосредоточиться на учебе… — Прочитав это вслух, Лэ Юань невольно рассмеялась: до чего же Сюй Сяочжэнь забавная. Она ответила: «Но я вообще-то не учусь».

— Почему это? — удивилась Сюй Сяочжэнь.

Лэ Юань написала: «Я сегодня съехала из дома. Пожалуй, возвращаться туда я больше не собираюсь».

— Ого! Тебя нужно поздравить?

Палец Лэ Юань замер на последней строчке, отправленной Сюй Сяочжэнь. Она трогательно улыбнулась, закусив губу: «Нужно. Спасибо тебе».

— Поздравляю! — прилетел ответ с другого конца.

Прошло несколько секунд, и Сюй Сяочжэнь добавила: «Главное, что это твоё собственное решение. Хочу сказать, что ты просто молодец, такая храбрая».

Лэ Юань вдруг почувствовала, что едва сдерживает эмоции. До боли сжав зубы, она в отчаянии закрыла лицо руками. Прошло немало времени, прежде чем она заставила себя снова взглянуть на экран и обнаружила, что Сюй Сяочжэнь написала еще несколько сообщений.

«Если ты тоже не занята учебой, не хочешь встретиться и выпить чего-нибудь? Я угощаю».

«Просто мне захотелось поздравить тебя с переездом. Впрочем, если тебе нужно лечь пораньше, тогда отбой. Как-нибудь в другой раз».

«На самом деле у меня сегодня ужасно паршивое настроение, потому что в книгу вообще не заглянуть».

«Иногда мне хочется просто бросить работу, засесть дома и целиком посвятить себя подготовке к экзаменам, вернуться к учебе».

«Хотя, наверное, где бы ни работал, везде будешь терпеть обиды. Везде одно и то же, и от уровня образования это не зависит».

Дальше Сюй Сяочжэнь ничего не писала.

В чате воцарилась тишина, но Лэ Юань теперь не могла выбросить это из головы. Сюй Сяочжэнь поделилась с ней столькими мыслями, хотя у самой наверняка выдался паршивый день, а она так долго ничего ей не отвечала — вдруг Сюй Сяочжэнь почувствовала разочарование?

В конце концов, когда человек изливает кому-то душу, он всегда ждет отклика.

Охваченная тревогой, Лэ Юань тут же позвонила и, как только вызов соединился, сразу же заговорила:

— Прости, я не сразу заметила сообщение в WeChat, я не специально не отвечала.

http://bllate.org/book/34820/4297764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать She's So Sweet / Сладкая как леденец: История любви Лэ Юань и Сюй Сяочжэнь / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода