×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Gentle Treatment / Нежность в каждом вздохе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вода в ванне наполнилась до краев и вот-вот была готова перелиться через край. Досказав свою мысль, Бай Шуи глубже погрузилась в воду, и горячие потоки тут же хлынули через бортик, с шумом растекаясь по полу.

Хуа Жань, глядя на то, как та блаженно вздыхает, повторила её движение и тоже немного сползла вниз. В тот миг, когда горячая вода коснулась плеч, сердце наполнилось ощущением жара и приятного расслабления. Если обычный душ нужен лишь для того, чтобы очистить тело, то ванна — это истинное наслаждение.

В таком положении их ноги соприкасались, и Бай Шуи, словно не осознавая этого, терлась коленями о её ноги, без умолку болтая о чем-то своем. От горячего пара Хуа Жань начала клевать носом, сквозь дремоту с трудом улавливая тихий, мягкий голос Бай Шуи.

— Сестрица Жань, ты так похожа на одну девушку, которую я знала раньше... Я с самого детства мечтала, чтобы у меня была сестра, с которой можно было бы вместе играть, вместе есть любимые вкусности и наряжаться в красивые платья...

Ах, вот оно что.

— Вечером перед сном можно болтать о своем, когда грустно — утешать друг друга, а когда радостно — делиться счастьем...

Хуа Жань, чья голова стала совсем тяжелой, изо всех сил пыталась вникнуть в обрывки фраз, доносившихся до неё.

— Я с самого раннего детства привыкла спать одна... Мама боялась меня разбудить...

Значит, Сяо Бай тоже была одиноким ребенком.

— Сестрица Жань... Сестрица Жань?

Именно потому, что Сяо Бай сама была одиноким ребенком, она могла глубже понимать чужую боль, а потому не могла оставаться в стороне, видя чужие страдания.

Хуа Жань в полузабытьи подумала: если её долгие годы жизни, похожие на проклятие, и принесли хоть что-то хорошее, то это, несомненно, была встреча с такой теплотой.

— ...Сестрица Жань? Ты очнулась? Слава богу, ты меня чуть до смерти не напугала!

Хуа Жань медленно открыла глаза и обнаружила, что уже сидит в раздевалке рядом с ванной комнатой. Тело было закутано в банное полотенце, а Бай Шуи смотрела на неё с лицом, полным тревоги.

— Сяо Бай?

Увидев недоуменный взгляд Хуа Жань, Бай Шуи с облегчением выдохнула. Она протянула ей стакан теплой воды и спросила:

— Сестрица Жань, ты не чувствуешь себя плохо?

Хуа Жань машинально покачала головой, но, сделав несколько глотков теплой воды, почувствовала, что в голове слегка шумит.

— Что со мной было?

— Ты на мгновение отключилась, наверное, пересидела в горячей воде. Кто бы мог подумать, что ты так плохо переносишь ванны. Впредь будем сидеть в ней поменьше.

Хуа Жань наконец пришла в себя, и первым делом в её мыслях возник вопрос о том, как же она оказалась за пределами ванной комнаты.

— Ах... Прости, Сяо Бай, доставила тебе столько хлопот...– Ничего страшная, ничего страшного, это я виновата, совсем не заметила твоего состояния и заболтала тебя. Сейчас тебе лучше? Надень пижаму и ложись в постель отдохнуть.

Хотя Бай Шуи была в пижаме, выглядела она крайне растрепанной — казалось, она наспех натянула одежду впопыхах. Хуа Жань только теперь осознала, что совершенно обнажена, и с некоторой тревогой запахнула банное полотенце.

Бай Шуи воспользовалась моментом, положила рядом с ней пижаму и с улыбкой произнесла:

– Я испугалась, что ты простудишься, и кое-как тебя обтерла. Трусики и пижама здесь есть, а вот бюстгальтер придется постирать и высушить вечером, надеть его сможешь только завтра.Она говорила и поглаживала свои всё ещё влажные короткие волосы, довольно смущённо добавив:

— Я изначально думала, что ты ниже меня, поэтому тебе должно подойти новое бельё, которое я купила... Не ожидала, что...

Ясный и прямой взгляд девушки без тени непристойности скользнул по её груди, выражая лёгкое восхищение и зависть.— Не ожидал, что разрыв окажется настолько огромным.

Порой дети бывают до того прямолинейны, что совершенно не знаешь, как на это ответить.— Ну… т-тогда я потом сама всё смою…

— Ладно, я пока выйду, переодевайся не спеша, я подожду тебя на кровати. Бай Шуи, судя по всему, уже начал привыкать к застенчивому характеру Хуа Жань и заботливо оставил её одну.Хуа Жань надела пижаму, постирала одежду и повесила её сушиться. Когда она вернулась, прошло уже полчаса. Бай Шуи, словно послушный ребёнок, свернулась в постели калачиком. Хотя по телевизору всё ещё шёл новогодний гала-концерт, было очевидно, что она его не смотрит.

— Сяо Бай?

— Сестрица Жань? — Бай Шуи протёрла глаза. Казалось, она уже валится с ног от усталости. Подвинувшись в сторону, она невнятно пробормотала: — Ты закончила?

— Да. Ты хочешь спать? — Хуа Жань осторожно забралась под одеяло и подоткнула края, чтобы было теплее. — Если клонит в сон, то ложись.

Бай Шуи, даже не открывая глаз, привычно прильнула к ней и неразборчиво спросила:

— Который сейчас час?

— Половина двенадцатого.

— Я хочу дождаться двенадцати. Сестрица Жань, давай о чём-нибудь поговорим.

Хуа Жань уже давно привыкла спать понемногу, и её организм выработал определённый режим, поэтому сейчас она ещё совсем не чувствовала сонливости. Увидев, что Бай Шуи из последних сил борется с усталостью, она невольно удивилась.

— Если хочешь спать, спи, не нужно себя заставлять.

— Но… я хочу поздравить тебя с Новым годом… встретить его вместе с тобой… дождаться обратного отсчёта… — Бай Шуи, говоря это, всё глубже зарывалась в объятия Хуа Жань и тихонько бормотала: — Я ведь ещё никогда… ни с кем… вместе…Столкнувшись с такой нежностью, Хуа Жань на удивление не ощутила привычного отторжения. Она послушно обняла Бай Шуи и тихо прошептала:

— Ничего страшного. Даже если мы уснем, мы все равно будем вместе. И в снах мы тоже сможем встретить Новый год вместе.

Шестнадцатилетняя девушка находилась на той тонкой грани между детством и взрослой жизнью. Для Хуа Жань, которой поневоле пришлось повзрослеть слишком рано, Бай Шуи, упорно отказывающаяся расти, казалась такой же невероятной и полной чудес, как Питер Пэн из Нетландии.

Общаясь с ней, Хуа Жань постепенно привыкала к своей новой роли и понемногу вновь обретала детскую непосредственность. Она произнесла эти слова, которые в обычное время наверняка посчитала бы ужасно стыдными, даже не задумываясь, и не почувствовала при этом ни малейшего дискомфорта. Напротив, из самой глубины души поднялась теплая волна, а в груди разлилось щемящее чувство, почти захлестнувшее её.

— М-м… во сне… м-м… мы вместе…

Бай Шуи, словно получив ответ, наконец-то удовлетворённо уснула. На её безмятежном лице застыло выражение полного счастья.

Хуа Жань выключила телевизор, погасила свет и, крепко обняв Бай Шуи, погрузилась в спокойный сон.

Бывают ли сны черно-белыми? Или цветными?

Когда-то давно, уже и не вспомнить где, Хуа Жань слышала такой вопрос.

Наверное, черно-белыми, ведь она никогда не видела во снах красок.

Её сны были полны колючих терний и топких болот; каждый шаг причинял нестерпимую боль. Но если остановиться, оставалось лишь ждать бесконечной бездны и падения.

Нужно было идти вперед, только вперед. Даже зная, что впереди никто не ждет, даже зная, что, сколько бы она ни шла, она останется одна, даже зная, что во сне невозможно встретить того, о ком мечтаешь.

На неё были надеты кандалы, на ногах — тяжелые железные сапоги, а к телу привязаны неподъемные камни.

Она падала, снова поднималась и видела лишь разруху вокруг да свою собственную пустую грудь.

Она онемела от боли, поэтому больше не чувствовала её, и из-за этого онемения даже не знала, когда именно потеряла свое сердце.

Этот сон снился ей много раз, и каждый раз она понимала одну простую истину: оказывается, человек может жить и без сердца.

Но почему этот кошмар привиделся ей снова? Ведь в последнее время он перестал её преследовать.

Хуа Жань стало страшно.

После того как её тело согрелось, этот холод пугал её до дрожи в ногах.

Почему это происходит?

Она подняла взгляд на вечно мрачное небо, где тяжелые тучи по-прежнему плотно закрывали солнце.

Почему…

Вдруг раздался оглушительный грохот, и в небе перед её глазами расцвели невероятные, ослепительные огни салюта. Звуки сменяли друг друга, казалось, они доносились издалека, а казалось — звучали прямо над ухом.

Фейерверки заполнили небо, раскрашивая её черно-белый сон в яркие, переливающиеся всеми цветами радуги краски.

Горячие слезы покатились из глаз, но, попав на губы, они оказались сладкими на вкус.

Наверное, свет был слишком ярким?

Но ей совсем не хотелось отводить взгляд.

Словно в ответ на её ожидания, самый большой фейерверк в небе не погас, а начал собираться воедино, превращаясь в крошечную фею с прозрачными крыльями. На фее было белое сказочное платье, на голове — милый веночек, а в руках она держала яблоко, похожее на красный драгоценный камень. Фея летела прямо к ней.

— С Новым годом, сестрица Жань.

Хуа Жань увидела лицо Бай Шуи, её детскую, сияющую улыбку, и наконец увидела солнце, выглянувшее из-за грозовых туч.

Яблоко, словно рожденное из пламени, излучало жар и сильно пульсировало, источая сладкий аромат.

Она завороженно смотрела, как Бай Шуи осторожно кладет яблоко ей на грудь. Пустота внутри мгновенно сменилась давящим жаром, болезненным ощущением и трепетным биением. Это чувство было одновременно неприятным и приятным, словно она погрузила свое тело в горячую воду.

— Сяо Бай…

Маленькая фея, целуя её в грудь, словно заклинание, тихо прошептала:

— Больше не будет болеть. Никогда не будет больно.

Хуа Жань не знала, будет ли её сердце болеть в будущем, да и неважно, если будет. Она знала лишь одно: её Новый год наступил.

— С Новым годом.

В первый день Нового года поспать подольше — та еще задача. В тот самый миг, когда прогремели первые петарды, двое в постели одновременно шевельнулись.

Стояла глубокая зима, к тому же выходной — никто не хотел покидать теплое одеяло. Бай Шуи потерлась щекой о мягкую подушку и зарылась в неё поглубже.

Ей приснился сон — немного грустный, но очень счастливый. Она летала по небу, превращалась в фейерверк, становилась маленькой феей, видела сестрицу Жань и маму. Они пели, танцевали и вместе ходили смотреть на горы и море.

Ей хотелось продолжать этот чудесный сон, этот первый сон в году.

Но её подушка вела себя странно: она слишком сильно вздымалась.

Неужели и подушка превратилась в маленькую фею?

— …Бай, Сяо Бай?

Хуа Жань смотрела на Бай Шуи, которая лежала у неё на груди и упорно не желала открывать глаза, и наконец поняла, отчего в груди стало так горячо и тесно.

http://bllate.org/book/34830/4298904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Gentle Treatment / Нежность в каждом вздохе / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода