×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The True Daughter Became My Canary / Истинная наследница в моей золотой клетке: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До этого она передумала множество причин, почему Шэнь Ин живет здесь в полном одиночестве.

Она и представить не могла, что все дело в этом.

Глядя на Шэнь Ин, на лице которой не дрогнул ни один мускул, она почему-то чувствовала, что та на самом деле злится. Желая разрядить обстановку, она попыталась отшутиться:

— А я ведь еще жива.

Сказав это, она поняла, что шутка вышла отвратительной, и уныло захлопнула рот.

Шэнь Ин лишь бесстрастно произнесла:

— Угу.

Она ведь и правда заново ожила.

Поэтому она весело подхватила тарелки и направилась к выходу.

Одежду, купленную без примерки, Сун Чжи схватила наугад, и та оказалась великовата, из-за чего, когда девушка опустила голову, Шэнь Ин смогла разглядеть ее вырез.

Заметив сияющую белизну кожи, Шэнь Ин тут же отвела взгляд, но все же успела разглядеть на ключице багровое пятно.

Начинаясь от самой ключицы, оно спускалось ниже — на вид точь-в-точь как аллергическая сыпь.

Покончив с едой, Сун Чжи принялась бодро убирать со стола. Когда она складывала посуду обратно в раковину, спиной она ощутила чей-то пристальный, едва заметный взгляд.

Тихий, не таящий в себе никакой злобы, но донельзя ощутимый.

Сун Чжи, которую в школе не раз преследовали тайные поклонники, в ту же секунду резко обернулась.

Шэнь Ин стояла за занавеской, опустив ресницы и о чем-то размышляя. Застигнутая врасплох, она встретилась с ней взглядом и от неожиданности широко распахнула глаза. Эта перемена мигом оживила ее обычно застывшее лицо.

Она и без того была хороша собой, и ее отстраненная, неприступная красота напоминала редкий и прекрасный цветок на крутом обрыве: он вроде бы и притягателен, но неподвижен, словно фальшивый, — и вдруг внезапно качнулся навстречу ветру.

Сун Чжи вдруг отчетливо поняла то чувство, с каким ее братишка любил возиться со всякими милыми вещицами: чего уж там, окажись такая писанная красавица у нее под боком, любой гнев мигом бы улетучился.

Испуганное выражение продержалось на лице Шэнь Ин лишь мгновение. Спустя секунду она вновь замкнулась в себе, возвратившись к привычному ледяному облику, и молча протянула ей то, что держала в руках.

— Родители одного ученика отдали два билета в кино, — произнесла Шэнь Ин. — Пойдешь?

Лицо ее оставалось невозмутимым, но ладонь, сжимавшая билеты, вспотела.

Кинотеатры были редкостью даже для такого трущобного места, как район Циннун. Сама она никогда не ходила в кино, однако по Сун И было видно, что подобные развлечения ему уже давно наскучили. Она не была до конца уверена, не стал ли этот фильм, который она сама не видела ни разу в жизни, обыденной и уже опротивевшей банальностью для Сун И.

Она молча подняла голову на Сун Чжи, ожидая приговора.

— Спасибочки!

Лицо Сун Чжи озарилось улыбкой, глаза заблестели, когда она уставилась на билеты:

— Ого, билеты в кино! Я так давно не была в кинотеатре. С чего ты взяла, что мне хочется посмотреть фильм?

Шэнь Ин поспешила уточнить:

— Да просто так, другие отдали.

Сун Чжи, казалось, упустила суть и продолжала вовсю ей улыбаться.

Глаза у Сун Чжи были кругловатые, а когда она улыбалась, уголки ее глаз лучисто сгибались, наполняясь влажным, невероятно милым блеском.

Смущенная этой улыбкой, Шэнь Ин отвела взгляд, не смея больше на нее смотреть.

С самого полудня Сун Чжи то и дело выказывала нетерпеливое нетерпение, отчего настроение самой Шэнь Ин, казалось, заметно улучшилось.

Если бы кто спросил, по какому признаку Сун Чжи догадалась об этом.

Все строилось исключительно на интуиции.

Вообще-то Сун Чжи не особо жаловала фильмы, но в тот момент, когда Шэнь Ин стояла перед ней, в голове крутилась лишь одна мысль.

Нельзя разочаровывать Шэнь Ин.

Неизвестно с каких пор она незаметно для себя научилась ловить любое изменение в настроении Шэнь Ин, не желая причинять ей боль и искренне стремясь ее порадовать.

Пропала, мысленно обреченно констатировала Сун Чжи, кажется, она подхватила какой-то вирус и окончательно испортилась.

Кинотеатры еще не добрались до таких деревенских кварталов городской окраины, как Циннун, поэтому ради фильма им предстояло отправиться поближе к центру города.

В три часа пополудни они вышли из дома. Общественный транспорт в их жилом массиве не ходил, так что девушкам пришлось изрядно пройтись пешком до автобусной остановки.

Прождав минут десять, они проводили взглядом несколько дребезжавших мимо автобусов, но нужного им маршрута среди них так и не оказалось.

Сун Чжи прямо спросила:

— Сколько времени уйдет, если мы пойдем туда пешком? Не хочу больше ждать.

Ее терпение иссякло. За всю свою жизнь она впервые ждала транспорт, и вдобавок ко всему не живого человека, а какую-то железку на колесах, что лишь сильнее злило Сун Чжи.

— Полчаса, — ответила Шэнь Ин.

Сун Чжи приняла решение мгновенно:

— А давай дойдем пешком?

Шэнь Ин обычно не возражала против чужих предложений, так что Сун Чжи быстро добилась ее согласия.

И надо же было такому случиться: погода стояла холодная, расстояние казалось небольшим, так что дорога пешком точно не должна была утомить... Как бы не так!

Выходя из дому, они опасались пронизывающего ветра, поэтому Сун Чжи предусмотрительно надела длинный шерстяной свитер с эффектом «два в одном».

Плотная, тяжелая на вид толстовка сшитая из нескольких частей, заставила не выносившую жару Сун Чжи покрыться испариной уже спустя десять минут ходьбы.

Шэнь Ин, шагавшая рядом, конечно же, заметила выступивший на лбу пот.

— Давай поймаем такси, — предложила Шэнь Ин.

Сун Чжи упорно двигалась вперед, стиснув зубы. Сдаться сейчас означало проявить слабость, а слова «компромисс» в ее личном словаре отродясь не существовало. Поэтому она с ледяным высокомерием бросила всего одно слово:

— Нет!

Была и еще одна причина: она опасалась, что у Шэнь Ин водятся лишние деньги.

Оставлять кого-то в неловком положении было явно не в ее правилах.

Прожив с Шэнь Ин под одной крышей уже столько времени, она считала, что изучила ее финансовое положение по меньшей мере на восемьдесят процентов.Шэнь Ин ничего не оставалось, кроме как подчиниться ей. Она молча наблюдала за ней со стороны, чтобы в любой момент поддержать, если та решится сдаться.

В последнюю секунду, когда Сун Чжи казалось, что она вот-вот сгорит изнутри, они наконец добрались до входа в кинотеатр.

Шэнь Ин отдала билеты Сун Чжи и направилась к кассе:

— Я пойду куплю воды.

Сун Чжи едва слышно выдохнула:

— Хорошо.

Оглядевшись по сторонам, она наконец присела на клумбу у входа в кинотеатр.

Здесь дул ветерок, и вскоре она почувствовала, что снова ожила.

Оживленная Сун Чжи собралась идти искать Шэнь Ин.

Но прямо перед ней пара молодых влюбленных всё тянула друг друга за руки — судя по всему, они ссорились, и при этом их заносило как раз в эту сторону.

Сун Чжи это докучало и раздражало.

В этот момент она снова вспомнила обо всех достоинствах Шэнь Ин.

При ее-то положении находились желающие сблизиться с ней, но у тех на лицах было написано корыстолюбие, а ума хватавалось лишь на показуху — стоило им пару дней поизображать из себя что-то перед ней, как они начинали ныть и жаловаться, донельзя утомляя ее.

Характер у нее от природы был не из легких, а после подобных раздражителей и вовсе портился окончательно, поэтому позже она придумала один способ.

Та парочка остановилась прямо возле нее, перегородив ей единственный путь от клумбы.

Сун Чжи молча скрестила руки на груди и с крайне заметным присутствием замерла на месте, наблюдая за ними.Двое влюбленных, увлеченных выяснением отношений, совершенно не заботились о том, живы ли остальные. Их голоса пронзали саму небесную высь, и Сун Чжи подозревала, что даже те, кто сейчас сидел внутри и смотрел фильм, могли расслышать их крики.

Девушка была круглолицей, с пухлыми щечками, при этом красиво накрашенной и на вид очень миловидной.

— Во всем виноват ты! — возмущалась она. — Я же заранее договорилась с тобой пойти на этот фильм, а ты в итоге взял и забыл! Это же первая картина в главной роли у моего кумира!

— Да я же говорил, что не забывал, — оправдывался парень. — Просто у друга был день рождения, я ходил его поздравить и никак не ожидал, что по возвращении билетов уже не останется.

— И кто тебя просил идти поздравлять эту бесстыдную тварь?!

Лицо парня потемнело:

— Из-за какого-то билета?! Обязательно так грязно ругаться?

Это даже немного удивило Сун Чжи. У парня были узкие глаза с приподнятыми к вискам угольками, из-за чего он выглядел так, будто напрашивался на тумаки, однако он, оказывается, был способен на человеческую речь.

От услышанного Сун Чжи захотелось закатить глаза. Скрестив руки на груди, она подошла к проходу на выход, в аккурат встав между ними:

— Пропустите.

Оба резко обернулись, и надо же было такому случиться — в этот момент их заплывшие извилинами мозги выдали полное единодушие перед лицом внешнего врага:

— Какое твое дело?!

Сун Чжи лишь молча посмотрела на них.

Парень в этот момент как раз пребывал в крайнем раздражении, но, заметив мельком билеты в руках Сун Чжи, мгновенно сориентировался:

— Продай мне свой билет! Я заплачу тройную цену!Соун Чжи зажала билет между пальцами и помахала им перед носами парочки:

— Вы про это?

Их взгляды тут же устремились за билетом:

— Да!

Соун Чжи изобразила глубокую задумчивость.

Парень не выдержал:

— Продаешь или нет?! Скажи прямо, не трать время.

Соун Чжи снова помахала билетом. Глаза девушки буквально прилипли к нему, и только приглядевшись, Соун Чжи поняла, что это мелодрама с участием какого-то популярного молодого актера.

Но именно этот фильм Шэнь Ин давно хотела посмотреть.

— Не продаю, — ответила Соун Чжи.

Она решительно и быстро спрятала билет:

— А теперь попрошу вас, столь шумных товарищей, освободить проход.

Из-за их громких голосов вокруг уже давно росло скрытое недовольство, а прямолинейные слова Соун Чжи заставили окружающих открыто рассмеяться.

Парень потерял лицо, его выражение испортилось, а девушка принялась дергать его за рукав, кокетливо капризничая.

Мужчина мгновенно воспрял духом и задрал нос:

— Я дам десятикратную цену!

— ... — Соун Чжи потеряла дар речи.

В этот момент она уже заметила фигуру Шэнь Ин. Шэнь Ин шла неторопливой походкой, в одной руке держа пакет, а другую засунув в карман — красивая и отстраненная.

Глядя на Шэнь Ин, Соун Чжи почувствовала, как дрогнуло сердце. Ей больше не хотелось возиться с этой парочкой, и она холодно бросила:

— Дорогу.

Но те и не думали отставать, настойчиво требуя ее согласия.

Шэнь Ин уловила суть еще у билетной кассы.

Она подошла напрямую, и, видимо, из-за ее холодного выражения лица те двое невольно расступились, освобождая Соун Чжи.

Соун Чжи ухватила Шэнь Ин за рукав и, совсем как та девушка, слегка потрясла его. Демонстративно подняв билет, она произвела:

— Пойдем, посмотрим фильм с этим популярным актером.

Шэнь Ин послушно и с готовностью взяла ее под руку.

Парень тут же окликнул их, пытаясь остановить. Его спутница все это время не сводила глаз с Шэнь Ин, видимо, сообразив, что именно она здесь главная и согласие одной Соун Чжи ничего не речит.

Соун Чжи шагнула вбок, надежно заслонив Шэнь Ин спиной.

Ей не нравилось, когда кто-то разглядывает Шэнь Ин — чужие взгляды неизменно вызывали у нее неприятное чувство, будто кто-то зарится на ее личное достояние.

Она легонько потеребила пальцы Шэнь Ин, и та наклонила голову.

Соун Чжи тихонько спросила, не хочет ли Шэнь Ин продать билеты.

Шэнь Ин молча покачала головой, предоставляя Соун Чжи решать все самой.

На глазах у назойливой парочки Соун Чжи повертела в руках два билета, цена которых в шумихе перевалила за сотню. При первоначальной стоимости в двадцать юаней за штуку эта парочка набила цену аж до двух сотен.

Почти половина того, что Шэнь Ин зарабатывала за полмесяца репетиторством.

Сама Соун Чжи не нуждалась в этих деньгах, но для Шэнь Ин такая сумма определенно стала бы поддержкой в трудную минуту.

http://bllate.org/book/34833/4299284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The True Daughter Became My Canary / Истинная наследница в моей золотой клетке / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода