×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Old Ghost / Старый призрак: Осколки минувшей любви: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диван

В каждом доме есть диван. Помимо самой важной кровати, кухни для приготовления пищи и туалета, диван занимает почётное четвёртое место среди главных элементов домашнего уюта в современном обществе.

Когда возвращаешься домой после изнурительного дня и бросаешься в мягкий, удобный большой диван, это ощущение уюта, когда тебя окружает мягкая трикотажная обивка, всегда было по душе Лао Гую. Обзаведясь собственным жильем, он в первую очередь дал себе зарок выбрать самый большой, самый удобный и самый идеальный диван, не жалея на это никаких денег. Для него, человека обычно прижимистого, это был редкий приступ щедрости.

В мебельный центр Лао Гуй пришел в маске: его почки немного опасались запаха свежей краски. Позади него плелся Тянь Фо. Если подумать, этот человек вел себя странно: с того самого дня он упорно заставил сделать копию медицинской карты Лао Гуй, заявив, что хочет показать ее знакомому врачу. По правде говоря, тогда Лао Гуй действительно почувствовал облегчение. Его болезнь не была смертельной, и никакой так называемый гемодиализ или перитонеальный диализ ему пока не требовались, но он отлично понимал: если эти три высоких показателя поднимутся еще выше, а три низких упадут еще ниже, то до той поры, когда ему, Лао Гуй, настанут хорошие деньки, останется совсем недолго. Впрочем, главное — это забота о здоровье. Он вовсе не был тем, кто не умеет ценить себя; человек ведь чем старше становится, тем больше боится смерти. Именно поэтому он неожиданно для всех подал в отставку, сойдя с дистанции на пике карьеры в головной компании — разумеется, таково было и желание старшего брата.

В глубине души он хотел, чтобы Тянь Фо отступился, но в то же время втайне надеялся, что тот по Побудет с ним еще несколько дней. И все же, если дать этому человеку реальный шанс, то даже при не столь тяжелом диагнозе некоторые неприятные факты останутся неизменными. Теперь ему приходилось сдерживаться даже в интимной жизни, доступной обычным людям, — нельзя было переусердствовать. Человек вроде него уже и не знал, какую радость в жизни ему еще можно было искать.

Разве в какой-то книге не было написано так:

Когда исчезает любовь, у нас еще остается секс, чтобы поддерживать отношения... Он в это не верил: когда новизна по отношению к тебе испаряется, разве остается хоть что-то, способное удержать чувства между ним и другим человеком?

Странно, почему этот человек все еще таскается следом? — бормотал про себя Лао Гуй, бродя из стороны в сторону и делая вид, будто идущего позади вовсе не существует.

Мне нравятся кожаные диваны, — Тянь Фо уселся на комплект кремово-белой кожаной мебели. Он немного ерзал на сиденье, а когда оглянулся, Лао Гуй был уже далеко.

Лао Гуй повернул в другую сторону. Приближался Новый год, и мебельный магазин, пожалуй, был здесь самым тихим местом. Если говорить о диванах, то вкусы Лао Гуя расходились с предпочтениями Тянь Фо: он любил мягкую мебель с крупным цветочным принтом, на которой можно в любой момент поваляться и полентяйничать. Он хотел тщательно подобрать диван — это был первый предмет мебели, который он выбирал для своего нового дома.

Даже если не будет удобной и теплой кровати, должен быть теплый диван.

Кстати говоря, о своей новой квартире Лао Гуй никому не говорил — впрочем, ему особо и некому было рассказывать.

Какая тебе больше нравится? У тебя комната маленькая, здешние не подойдут, — Тянь Фо виновато семенил следом, бубня под нос и то и дело поглядывая на солидный и строгий кожаный диван.

Лао Гуй слегка согнулся в пояснице, оглавляя стоявший перед ним L-образный диван, и в душе затаил зависть. Глядя на эти теплые тона, он думал о том, что вернется домой, докупит пару ламп теплого спектра, поставит телевизор побольше... Зима на дворе, кондиционер включен на полную мощность, и тогда... коротать время в одиночестве дома определенно станет проще.

Тянь Фо, который никак не мог найти способ угодить Лао Гую, беспомощно покачал головой. Заметив на маленьком ценнике какого-то дивана фразу, он невольно задумался. Там было написано: Красота всегда заставляет тревожиться. Если подумать, истина ведь кроется в том, что любовь всегда заставляет тревожиться? Сейчас же он сам буквально сходил с ума от беспокойства: этот человек напрочь отвергал любые попытки угодить ему и полностью игнорировал все предлагаемые чувства.

Эй, как по-твоему, этот диван хорош? — Лао Гуй внезапно обернулся, чтобы спросить его мнение. На мгновение Тянь Фо показалось, что жизнь все-таки прекрасна, будущее сулит перспективы, а желаемого можно добиться.

Очень хорош, и размер что надо, — тут же ответил он. Однако эти слова явно не тронули сердце Лао Гуя: тот странно скосил на него глаза и отвернулся, продолжая осматривать диваны.

Презренный Тянь Фо снова почувствовал себя беспомощным. Он не знал, в чем ошиблся, и даже мог представить, что пока он рядом с этим человеком, таких вот необъяснимых моментов презрения впереди будет еще немало. Он не понимал Лао Гуя, но просто любил его — и что теперь с этим делать?

Его амбиции, только что взбудораженные, окатило ледяной водой из холодильника посреди крещенских морозов, остудив до ледяной крошки с самого макушки. Тянь Фо с унылым видом плюхнулся на тот самый диван — он видел, что Лао Гую эта модель пригляделась, а значит, нужно было присесть. Затем он заметил на стеклянном журнальном столике раскрытую декоративную книгу, в которой было написано: Я прошел по мостам во многих местах, перепробовал множество видов вина, бесчисленное количество раз любовался облаками, но полюбил лишь одну хорошую женщину в самом расцвете сил.

Тянь Фо закинул ногу на ногу, откинулся назад и снизу вверх посмотрел на того самого мужчину, что бродил среди рядов выставочных диванов. Он безнадежно вздохнул:

— Я прошел по мостам во многих местах, перепробовал множество видов вина, бесчисленное количество раз любовался облаками, но неожиданно полюбил мужчину, который так без памяти любит диваны.

Тот самый мужчина, что так страстно любил диваны, бродил по бескрайнему океану мягкой мебели, и его энтузиазм ничуть не уступал женскому. Продавщица мебельного салона издалека наблюдала за Тянь Фо; ей просто казалось, что столь яркий мужчина в столь жалком положении вызывает искреннюю жалость. Оглядевшись по сторонам, она взяла со столика образец пепельницы, подошла к Тянь Фо и поставила ее перед ним.

Закурите, а то смотреть тоскливо, как вы тут сидите, — попыталась завязать разговор продавщица.

Тянь Фо посмотрел на нее, улыбнулся и молча указал пальцем на висевшую неподалеку табличку о запрете курения.

Ничего страшного, здесь все курят. Главное — аккуратно, чтобы не прожечь диван сигаретой. Этот участок моя зона ответственности, так что курите на здоровье, — мягко и успокаивающе произнесла девушка.

Хорошо, спасибо! Она мне как раз кстати. Точно все будет в порядке? — Тянь Фо действительно нуждался в сигарете, чтобы разогнать тоску.

Правда всё в порядке, курите, — ответила продавщица, после чего отошла в сторону и налила Тянь Фо чашечку изумрудно-зеленого чая, чтобы освежить горло.

Теплый воздух центрального кондиционирования наполнил огромный мебельный центр приятным теплом. Тянь Фо сидел на диване в одиночестве, глядя на квадратную хрустальную пепельницу перед собой. Она была такой чистой и прозрачной, что стряхивать в нее пепел казалось едва ли не преступлением.

Кто-то смотрит на него, но это не Ши Ци, Тянь Фо знал наверняка.

Давайте оформим этот диван, — раздался рядом неприятный голос, нарушивший идиллию. Тянь Фо посмотрел на пару: мужчина был с ног до головы в брендовых вещах, причем ярлык на рукаве даже не соизволил срезать. Подмышкой он зажимал фирменную сумочку, которая выглядела набитой до отказа. Тянь Фо был знаком с этим ощущением полноты — судя по всему, там лежала сплошная наличность.

Продавщица извиняющимся взглядом посмотрела на Тянь Фо.

Тянь Фо улыбнулся, поднялся на ноги, взял пепельницу и пересел на другой диван. Он наблюдал, как тот мужчина вывалил пачки наличных и выкупил приглянувшуюся ему мебель.

Тонкая струйка серовато-белого дыма медленно поднималась от кончика сигареты. Несколько рабочих подошли и ловко унесли диван, стоявший напротив. Перед Тянь Фо вмиг образовалось пустое пространство.

В то же мгновение обзор очистился, и Тянь Фо обрадовался: под таким углом он мог видеть Лао Гуя гораздо отчетливее и ему не приходилось оборачиваться. Он тихонько усмехнулся, заметив, как тот, пользуясь тем, что поблизости никого нет, кулем повалился на какой-то пушистый с виду диван, а затем быстро вскочил и поспешил удалиться.

Счастье никогда не длится долго, так повелось с древних времён. Та парочка, что сгоряча купила диван, пожалела об этом еще у самого входа. Из-за какой-то нелепой мелочи они разругались прямо там и теперь хотели вернуть покупку. Однако грузчики явно не горели желанием идти навстречу: за то, чтобы вернуть диван на прежнее место, они потребовали по меньшей мере десятую часть его стоимости.

Продавщица расспросила о причине возврата, но супруги лишь смущенно покраснели.

Тот мужчина указал на сидевшего спиной к ним Тянь Фо и сказал:

— Как только я вошел и увидел этот диван, а еще этого курящего мужчину, мне показалось, что возвращаться с работы домой и вот так уютно здесь сидеть — это просто замечательно.

Его жена с виноватой улыбкой подыгрывала мужу. Деньги за диван уже были уплачены, и статус клиентов сошел на нет:

— А мне показалось, что этот диван хорош со всех сторон. Но когда мы вынесли его к выходу, я поняла, что атмосфера совсем не та.

Продавщица посмотрела на спину Тянь Фо и едва заметно усмехнулась. Мужчина прельстился домашним уютом, а женщина надеялась увидеть дома мужчину без пивного пузика, с изысканным вкусом и красивым лицом. Обе стороны клюнули на человека, сидящего на диване, и никто из них — на сам злополучный диван.

Нагулявшись вдоволь, Лао Гуй смертельно устал. Он подошел к Тянь Фо, рухнул на диван и тяжело вздохнул:

— У меня в глазах рябит от всего этого разнообразия.

Тянь Фо затушил сигарету и улыбнулся ему:

— Давай приедем в другой раз.

Лао Гуй кивнул. У входа по-прежнему шла ссора: женщина уже перебирала всевозможные ругательства в адрес матери, жены и потомков своего спутника.

Тянь Фо подошел к растерянной продавщице и протянул ей визитную карточку:

— Этот диван я беру. Будьте добры доставить его по этому адресу.

Тот, кто действительно хотел купить диван, ушел ни с чем, зато тот, кто покупать не планировал, приобрел дорогой гарнитур. Как же причудлив этот мир.

По дороге домой Тянь Фо был немногословен, в то время как Лао Гуй, напротив, говорил очень много.

— Вообще-то я люблю обивку из ткани, но никак не могу найти подходящую расцветку, — жаловался он.

— Приедем еще пара раз, и найдешь.

— Это утомительно.

— Тогда купи в интернете, там есть абсолютно все.

— Наверное, доставка обойдется в копеечку?

— Есть варианты с бесплатной доставкой.

— Ну как же, бесплатный сыр только в мышеловке, эту простую истину я понимаю.

— Тогда выбери фасон и отдай в мебельное ателье на заказ.

— А если мастерство подведет? Если не смогут сделать так, как надо?

— Тогда просто заплати за доставку и купи в интернете.

— ...Вообще-то мне приглянулись целых три дивана, у каждого из них расцветка хороша.

— Купи один и закажи к нему несколько сменных чехлов, будешь менять их под настроение.

Лао Гуй вдруг умолк, остановился и посмотрел на Тянь Фо. Тот почувствовал себя неловко под этим взглядом, огляделся по сторонам, окинул себя взглядом с ног до головы — вроде бы всё было в порядке.

— Я тебе не надоел? Я ведь такой болтливый, — спросил его Лао Гуй.

Тянь Фо улыбнулся и легко покачал головой:

— Нисколько. Вокруг меня всегда слишком тихо, а на светских приемах меня вечно норовят обидеть. Поэтому я часто сижу дома один, и слушать такую болтовню на самом деле очень приятно. Правда.

Лао Гуй кивнул и виновато улыбнулся:

— Раньше этот человек вечно велел мне заткнуться и говорил, что я ему мешаю. И чем больше он так говорил, тем сильнее я пугался, из-за чего становился еще болтливее.

— Мэн Е? — впервые Тянь Фо произнес его имя вслух.

— Угу, он самый, — Лао Гуй кивнул и зашагал дальше. Тянь Фо последовал за ним.

— Ты... до сих пор хочешь быть с ним? — немного поколебавшись, спросил Тянь Фо.

Лао Гуй странно на него посмотрел:

— С чего ты вдруг спрашиваешь? Сам-то как думаешь, это возможно?

Тянь Фо поймал рукой такси, открыл дверь и велел Лао Гую садиться внутрь. Захлопнув дверцу, он обошел машину и сел с другой стороны.

— Почему бы и нет? Чувства людей порой бывают столь удивительны, между вами такое глубокое прошлое... Ши Ци, если в твоем сердце осталась хоть капля сомнений, скажи мне. Не заставляй меня вечно выглядеть глупцом перед тобой, мне еще не поздно отступить, и так будет лучше для нас обоих, — произнес Тянь Фо, когда машина тронулась.

Водитель такси украдкой поглядывал на пассажиров через зеркало заднего вида. Лао Гуй сурово глянул на него, и шофер тут же кашлянул, сосредоточившись на дороге.

— Больше нет, — тихо ответил Лао Гуй.

Тянь Фо больше ничего не сказал. Он прислонился к спинке заднего сиденья и с наслаждением прикрыл глаза:

— Я вчера работал сверхурочно до самого рассвета, так что вздремну немного. Разбуди меня, пожалуйста, когда приедем.

После этого мужчина безо всяких задних мыслей погрузился в глубокий сон. Лао Гуй пристально смотрел на него, а спустя какое-то время неожиданно спросил:

— Почему тебя обижают, когда ты куда-то выходишь?

Тянь Фо медленно приоткрыл глаза и посмотрел вперед:

— Разве ты не понимаешь? Бездомные дети везде чужие, куда ни пойди.

Автомобиль плавно катил по дорогам в канун Нового года. Из магнитолы такси вдруг полилась песня.

Ребенок, покинувший дом,

Странствует на чужбине.

Нет хорошей одежды при нем,

И хорошего дыма в помине.

С таким трудом нашел работу,

Усердно тружусь день за днем,

Слезы зажаты в заботу,

А пот со лба бьет ручьем.

Ребенок, покинувший дом,

Вновь не смыкает глаз ночью.

Вспомнит родителей в крае родном —

И сердце слезами полощется.

Вот весна распустила цветы,

Осень листья роняет желтые,

Зима принесла холода и черты...

Лао Гуй вдруг улыбнулся, откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза:

— Эй.

— М? — Тянь Фо удивленно посмотрел на него.

— Я устал, вздремну немного. Как приедем — разбуди.

Тянь Фо посмотрел на это внезапно успокоившееся лицо, с улыбкой кивнул, развязал собственный шарф и аккуратно укутал им руки Лао Гуя:

— Хорошо. Как приедем домой... я разбужу тебя.

http://bllate.org/book/34838/4299707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Old Ghost / Старый призрак: Осколки минувшей любви / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода