×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Scum Top's Redemption / Путь к искуплению: Дневник негодяя: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Сяньлян дрожал от ярости. Получив от него удар, этот ублюдок словно не почувствовал ничего, кроме лёгкого щекотания, и продолжал входить и выходить, двигаясь внутри его тела. Ли Сяньлян был так зол, что его лёгкие казались готовыми разорваться.

— Ма Чэньи, хватит! Отпусти меня! — прорычал он с покрасневшими глазами и низким шёпотом.

В первый же момент, придя в себя и увидев этого ублюдка, он почувствовал, как сердце едва не разрывается от гнева и унижения. Он ещё никогда так сильно не ненавидел Ма Чэньи, как сейчас. Именно этот стоявший перед ним человек, смотревший на него с наплевательской улыбкой, почти полностью разрушил всё, чем он дорожил.

Его жизнь, его самоуважение, его тело — всё это было собственноручно искривлено и растоптано этим человеком. Используя самые подлые методы, тот загнал его в безвыходное положение и вертел им как марионеткой в своих руках.

С самого начала и до конца в глазах Ма Чэньи он был всего лишь заменой, игрушкой. Наигравшись, тот менял выражение лица на насмешливое и с презрением смотрел, как Ли Сяньлян унижается и терпит издевательства и надругательства под другими. А сам он сидел там, с пугающе холодным и безжалостно отчаянным взглядом...

Когда Ма Чэньи наклонился, чтобы поцеловать его, Ли Сяньлян с посиневшим лицом и дрожащими губами собрал почти все оставшиеся у него силы, влепил ему пощёчину, а затем оттолкнул ногой. Находящийся внутри него предмет тут же выскользнул наружу. Ли Сяньлян почувствовал, что сзади адски, невыносимо жжёт. Превозмогая боль во всём теле, он кое-как поднялся, но не успел он доковырнуть до края кровати, как мощный рывок за правую ногу заставил его рухнуть обратно — Ма Чэньи с силой притянул его к себе. Ли Сяньлян с глухим стоном полуупал на постель, а поясница и верхняя часть туловища от боли прижались к простыне, и его затрясло в мелкой дрожи, словно в лихорадке.

С капельками крови на губах Ма Чэньи с силой раздвинул его ноги сзади. Нависший над ним мужчина просунул руку от поясницы вперёд и без малейших колебаний снова вошёл внутрь.

Словно желая наказать Ли Сяньляна за ту пощёчину и пинок, Ма Чэньи действовал с такой неистовой силой, что Ли Сяньлян онемел от боли. До предела стиснув зубы и оказавшись не в силах сопротивляться, он вцепился в простыню дрожащими руками и уткнулся лицом в постель. Боль — как физическая, так и душевная — заставила слёзы хлынуть не переставая. Он ненавидел этого человека; он ещё никогда в жизни не испытывал к кому-либо столь жгучей ненависти.

Кончив, Ма Чэньи перевёл дыхание, сначала потёр полыхающую левую щеку, а затем перевернул Ли Сяньляна на спину и, достав салфетку, вытер его.

— Что? Плачешь? — Ма Чэньи спокойно выбросил салфетку, взял со стола сигарету, засунул её в рот, чиркнул зажигалкой и посмотрел на него через плечо.

Ли Сяньлян безжизненно лежал там, молча уставившись в потолок, и никак не реагировал.

Ма Чэньи нахмурился, опустил голову, выдохнул на Ли Сяньляна струю дыма и произнёс:

— Действие лекарства почти закончилось, ведь уже не так плохо? Говори!

Ли Сяньлян отвернулся в сторону. Когда дым рассеялся, на его лице застыло удивительное спокойствие, и он тихо произнёс:

— Ма Чэньи, деньги, которые я тебе должен, я верну, даже если придётся взять их под огромные проценты у ростовщиков. Поэтому, пожалуйста, оставь меня в покое.

Рука Ма Чэньи слегка дрогнула, но он тут же усмехнулся:

— Не тешь себя иллюзиями. Сколько бы денег ты мне сейчас ни дал, толку не будет. — Он стряхнул пехол с сигареты. — У тебя есть лишь один выбор — выполнять условия соглашения со мной.

Ли Сяньлян спокойно посмотрел на него и механически проговорил:

— К чему всё это? Разве ты уже не пресытился такими, как я? Есть ли необходимость продолжать это соблюдать? Я верну тебе долг, и ты ничего не потеряешь. — Уставившись на потолок, он бормотал: — У такого богатого и влиятельного молодого господина, как ты, наверняка немало желающих побыть заменой. И ведь не я один похож на Гао Лу. Нет никакого смысла связывать себя узами со мной насильно. Тебе это не по душе, а я испытываю отвращение. Нам будет лучше разойтись в разные стороны...

Сморщившись от злости, Ма Чэньи зажал сигарету зубами, а услышав последние слова, едва не разгрыз фильтр. В гневе он яростно затушил едва выкуренную сигарету и сквозь зубы процедил:

— Выбрось это из головы! Пока мне не надоест, ты останешься рядом со мной, и никуда не уйдешь.

— На каком основании? — сжав кулаки, спросил Ли Сяньлян. — На каком основании ты так меня унижаешь? Только потому, что у тебя есть деньги? И твой дядя — Ма Госюн?

— Именно так! — свирепо бросил Ма Чэньи. Он поднялся, упершись обеими руками по обе стороны от головы Ли Сяньляна, и посмотрел на него свысока: — Всё верно, ты не ошибся: только потому, что у меня есть деньги и за моей спиной стоит дядя, я могу делать всё, что захочу, и поступать с тобой так, как мне вздумается. Так что тебе лучше даже не пытаться сбежать от меня, забудь об этом раз и навсегда!

Ли Сяньляна затрясло от гнева, и он выругался:

— Ма Чэньи, ты подонок, мразь, от твоих слов просто тошно!

Лицо Ма Чэньи изменилось. Внимательно всматриваясь в перекошенное от ненависти лицо Ли Сяньляна, он понял, что на этот раз действительно ранил его. Но разве сам Ма Чэньи не страдал? Поскольку Ли Сяньлян не крутился в этих тусовках и не любил мужчин, близость с Ма Чэньи казалась ему страшным унижением. Даже если бы он сейчас обнял его, умолял и тысячу раз повторил, как сильно любит, тот почувствовал бы лишь отвращение и стремление сбежать, не ответив на его чувства взаимностью, а возможно, даже счёл бы это очередной изощрённой игрой и насмешкой.

Ма Чэньи на мгновение прикрыл глаза. Он уже давно не тешил себя надеждой, что Ли Сяньлян полюбит его — ему хотелось лишь одного: удержать его рядом. И даже ради этого единственного требования ему приходилось прибегать к угрозам.

Поэтому, проглотив горечь, он криво усмехнулся и намеренно бросил жестокие слова:

— Да, ты прав, я именно тот подонок и мразь, о которых ты говоришь! — Он холодно улыбнулся, глядя на Ли Сяньляна. — На самом деле я ничем не отличаюсь от этого по фамилии Чэнь. Всё, что может сделать он, под силу и мне, Ма Чэньи. Поэтому тебе лучше не испытывать пределы моего терпения и послушно оставаться со мной. В тот день, когда ты мне опротивеешь, я сам позволю тебе уйти...

Стиснув зубы, Ли Сяньлян попытался наотмашь ударить его кулаком, но сил не хватило, и Ма Чэньи легко перехватил его руку у самой подушки. Прижав Ли Сяньляна к постели, он произнёс:

— Не трать силы зря. Этим ты ничего не изменишь, а лишь разозлишь меня.

Ли Сяньлян от злости жутко усмехнулся и процедил сквозь зуги:

— Ма Чэньи, как же ты жесток. Ты и вправду думаешь, что раз у тебя есть деньги, то в этом мире тебе всё дозволено и ты можешь воротить что угодно? — Он вскинул руку, впившись пальцами в воротник Ма Чэньи, с искрами гнева во взгляде, и прошипел: — Думаешь, у меня нет выхода? Ты ошибаешься. Если ты загонишь меня в такой угол, я ведь могу и умереть! Если я умру, то наконец избавлюсь от тебя? Ты ведь не собираешься утверждать, что даже после смерти сможешь привязать меня деньгами? Или ты способен подкупить самого владыку преисподней...

Лицо Ма Чэньи мгновенно позеленело. Он крепко сжал запястье Ли Сяньляна с такой болью, что тот не смог вымолвить ни слова, а его брови сошлись на переносице. Охрипшим голосом, с устрашающим, свирепым блеском в глазах Ма Чэньи уставился на него и, чеканя каждое слово, предельно серьёзно произнёс:

— Сяолян, не смей разбрасываться подобными шутками. За столько лет ты должен был узнать мой нрав: я, Ма Чэньи, никогда и никому не позволяю угрожать себе. Кто бы ни попытался угрожать мне, я верну всё удесятеренно. Если ты ещё хоть раз посмеешь заикнуться о смерти, я этого так не оставлю. Не забывай, у тебя есть драгоценный младший брат. Если ты умрёшь, я найду толпу людей, которые затаскают и замучают его до полусмерти, а потом брошу в какой-нибудь клуб, чтобы он торговал своей задницей до конца дней! Если ты посмеешь умереть, я пойду на что угодно!

Лицо Ли Сяньляна мгновенно побледнело. Он посмотрел на него взглядом, полным незнакомого ужаса, его тело сильно затрясло, а губы долго дрожали, не в силах вымолвить ни звука.

Ма Чэньи замер. Видя выражение лица Ли Сяньляна, он почувствовал острую боль в сердце. Внезапно пожалев о сказанном, он в панике крепко обнял содрогающегося в ознобе Ли Сяньляна и мягким, успокаивающим голосом заговорил:

— Всё, не бойся, Сяолян. Покуда ты согласен оставаться со мной, я обещаю ничего подобного не делать, ничего плохого не случится. Твой брат сможет продолжить учёбу, ты — свою работу, наша жизнь пойдёт своим чередом. Если ты будешь слушаться меня, я и волоса не дам упасть с головы Ли Линя. Кроме требования уйти от меня, ты можешь делать всё, что пожелаешь, я исполню любое твоё желание, хорошо?

— Ублюдок, отпусти меня... — с закрытыми глазами прорычал Ли Сяньлян, и из его глаз неожиданно брызнули неудержимые слёзы. Он отчаянно отталкивал Ма Чэньи, который прижимал его к себе изо всех сил.

В гневе он пинался, а когда совсем прижало к стенке, даже опустился ниже и впился зубами ему в плечо так глубоко, что они вошли в плоть, но Ма Чэньи не ослабил хватку ни на йоту.

Крепко обнимая его и сдерживая бурные движения Ли Сяньляна, Ма Чэньи поддерживал ладонью его затылок. Терпя дикую боль в прокушенном плече, он молча, в муках закрыл глаза. Сяолян, что бы ни случилось, я больше никогда не отпущу тебя. Можешь ругать меня, можешь ненавидеть — всё это я стерплю, лишь бы ты не думал об уходе.

Наклонившись, он страстно и непреодолимо поцеловал Ли Сяньляна в шею, а его сознание само собой вернулось к тому моменту, когда они встретились впервые.

Той осенью под грушевым деревом у школьных ворот стоял юноша. Случайно подняв голову, он одарил его едва заметной улыбкой. В тот самый миг Ма Чэньи замер на месте, словно сколдованный заклятием паралича, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Ли Сяньлян именно так ворвался в его жизнь — в тот момент, когда его настроение было хуже некуда. Эта улыбка появилась ни рано и ни поздно, представ в его глазах спасением архангела, и без всяких причин затянула его в пучину без возврата.

После этого он безумно пытался использовать Ли Линя, чтобы прощупать его, подобраться ближе, угрожать ему, пока теперь, исчерпав все средства, не принудил силой. Прошли годы, прежде чем он понял: просто ожидая, он никогда не сможет сделать этого человека своим. Лишь с помощью столь подлых уловок и методов удавалось прикоснуться к нему, приблизиться и ощутить его тепло.

Ли Сяньлян разжал зубы и, слабо покачав головой, затуманенным голосом промолвил:

— Ма Чэньи, ты бессовестен. Как ты можешь быть настолько бессовестным? Кем ты вообще меня считаешь? Разве я не просто должен тебе денег? Разве я не верну их тебе? Разве я не верну?

Ма Чэньи целовал его в уголки губ, а его глаза были переполнены болью. Превозмогая её, он бормотал:

— Сяолян, мне не нужны твои деньги... Мне нужен только ты...

http://bllate.org/book/34847/4300678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Scum Top's Redemption / Путь к искуплению: Дневник негодяя / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу