×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он был всего лишь студентом, слабее которого и цыпленка не связать, долгое время просидел в башне из слоновой кости и совершенно не умел драться, но умудрился броситься на помощь, вооружившись одним лишь флаконом спрея от насекомых…

— Брат, — внезапно подал голос Е Чжоу, — у меня снова свело ногу.

Его голос звучал хрипло и мягко, а когда он смотрел на Гу Мучэня, в его глазах читалась такая осторожность, словно в них плескалась целая заводь воды.

Гу Мучэнь проглотил слова, которые собирался произнести.

— …Пей больше молока, чтобы восполнить кальций, — отрезал он сухим тоном. — Сейчас найду тебе место для отдыха, а завтра мой водитель отвезет тебя обратно.

Пока он говорил, Е Чжоу слегка согнулся и принялся нежно массировать икру. Ремень безопасности врезался в плечо юноши, оставляя на одежде тугой след и раз за разом натирая нежную кожу.

— А как же ты?

Машина мчалась по дороге, и огни фонарей, проплывающие мимо, быстро мелькали на лице Гу Мучэня.

— Конечно же, поеду высмеивать Хэ Суна. Ты его уже видел — тот самый, у которого от слез в баре глаза опухли.

Он небрежно болтал с Е Чжоу, одновременно включая Bluetooth-гарнитуру и набирая номер.

Никто не ответил.

Гу Мучэнь немного подумал и решил набрать другой номер. На этот раз трубку наконец сняли.

— Алло…

— Дурак, — Гу Мучэнь крутанул руль. — Ты где?

На том конце воцарилась тишина, а голос Хэ Суна зазвучал с легким эхом:

— Я в горах.

— Что ты делаешь в горах? — Гу Мучэнь сделал паузу. — Глубокая ночь, и ты один поперся в горы?

Он знал, что Хэ Сун, будучи фотографом, иногда выбирается в труднодоступные места ради удачного кадра, но после пережитого разбитого сердца и похмелья — что ему там делать сейчас?

— Сегодня же метеорный поток Персеиды, — Хэ Сун не понял его недоумения. — Я же говорил тебе об этом.

Гу Мучэнь невольно выдохнул:

— О, значит, ты поехал фотографировать?

— Нет, — Хэ Сун шмыгнул носом. — Загадывать желание.

Телефон стоял на громкой связи, и как только донесся этот жалкий, обиженный голос, Е Чжоу невольно прыснул со смеху. Хэ Сун тут же уловил это и повысил тон:

— Это кто там? Чэнь-эр, ты чего среди ночи не спишь и с кем это ты? И вообще, зачем звонишь?

Е Чжоу прикрыл рот рукой, смущенно взглянув на Гу Мучэня, и, получив от того утвердительный кивок, тихо поздоровался:

— Я Е Чжоу. Моя студенческая карта осталась снаружи, поэтому… брат помог мне ее привезти.

— Е Чжоу? Тот самый мальчишка из бара?

Гу Мучэнь перебил его:

— Почему ты такой болтливый? Скидывай геопозицию, на месте разберемся.

После того как звонок был завершен, Гу Мучэнь сразу сказал:

— Ладно, тогда я сначала отвезу тебя…

— Брат, ты собираешься смотреть на метеорный поток? — глаза Е Чжоу засияли, он подался вперед. — Я в детстве тоже видел падающие звезды. Летними ночами было так тихо, цикады стрекотали на деревьях, а мы с мамой пели у воды…

Он внезапно осекся. Но вскоре, как ни в чем не бывало, продолжил:

— В городе слишком много ярких огней, повсюду высокие здания, ночное небо кажется серым и пыльным. Давно я уже не видел звезд.

— Брат, — Е Чжоу повернул голову, глядя на него с нескрываемым ожиданием, — в горах можно увидеть метеорный поток?

Гу Мучэнь помолчал пару мгновений:

— Уже за одиннадцать, ты не хочешь спать?

— Нет! — Е Чжоу навострил уши. — Я больше всего на свете люблю не спать по ночам!

Горы, о которых говорил Хэ Сун, на самом деле были туристической достопримечательностью в северном пригороде. Дорога туда петляла по горному серпантину, а затем нужно было пройти еще минут десять пешком. Высота была невелика, поэтому по выходным здесь всегда было полно туристов, но сегодня, в будний день, было немного пустынно.

Когда машина остановилась, Гу Мучэнь потянулся на заднее сиденье за пледом. Е Чжоу как раз возился с ремнем безопасности, когда к окну подошел Хэ Сун.

Хэ Сун был одет в ажурную рубашку во французском стиле и широкие брюки, а поверх накинул большой палантин. Из-под кепки выглядела лишь половина лица, и выглядел он точь-в-точь как авангардный художник. Едва открыв рот, он тут же затараторил:

— Раз уж приехали, так и хорошо, палатка у меня достаточно большая. — Хэ Сун с важным видом сунул руки в карманы и проницательно прищурился. — О, ты сегодня сменил стиль в одежде?

Гу Мучэнь отшвырнул в сторону испачканную рубашку и, взяв плед, бросил его Е Чжоу:

— Здесь по ночам холодно, накинь на плечи.

— Я же говорил, что взял всё необходимое… — Хэ Сун вдруг замолчал, озадаченно приподнял кепку и внимательно вгляделся в салон машины.

Гу Мучэнь уже открыл дверцу:

— На что ты уставился?

Хэ Сун почти засунул голову в салон, а через мгновение резко выпрямился с крайне неловким выражением лица.

— Ты даже переоделся… — Хэ Сун сглотнул слюну. — То есть, ты привез ему карту, а потом вы остались вместе?

Гу Мучэнь нахмурился:

— У тебя есть возражения?

— Нет, — неуверенно протянул Хэ Сун. — Просто это дает повод для двусмысленностей. — Он заикался. — Можно подумать, что вы в машине… очень дико развлекались.

Что за чепуха? Гу Мучэнь, не понимая, проследил за его взглядом и увидел на заднем сиденье свою рубашку. Она лежала там небрежно брошенной, и на ней отчетливо виднелись засохшие следы от пролитой жидкости.

Глаза Хэ Суна бешено забегали, переводя взгляд на серую футболку Гу Мучэня, а уголки губ поползли вверх в безумной усмешке.

— О чем ты думаешь! — Гу Мучэнь резко сжал затылок Хэ Суна. — Что за бред ты несешь? Проваливай, проваливай! Какой еще метеорный поток? Я приехал сегодня, чтобы свести с тобой счеты!

— Какие еще счеты? — Хэ Сун упрямо вытаращил глаза. — Я к тебе даже пальцем не притронулся, чего ты покраснел?

Гу Мучэнь стиснул зубы:

— …Сколько денег ты спустил на ту модель?

Хэ Сун, который только что щебетал без умолку, мгновенно умолк. Он застыл на месте, словно кто-то нажал кнопку паузы, и только звук захлопнувшейся двери машины, из которой вышел Е Чжоу, вернул его в реальность.

— О, маленький Е Чжоу! — как ни в чем не бывало, Хэ Сун подошел к нему и, привстав на цыпочки, по-свойски приобнял за шею. — Ты когда-нибудь слышал о метеорном потоке Персеиды? Иди сюда, брат сегодня тебе все подробно расскажет…

http://bllate.org/book/34863/4302175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода