Готовый переклад The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Чжоу уже давно клонило в сон, он клевал носом, словно цыпленок, клюющий зерна, и пошатывался так сильно, что пару раз едва не завалился на Гу Мучэня.

— Не сплю, не сплю, — Е Чжоу заставил себя сесть ровно, — я хочу увидеть рассвет.

— Да ладно тебе, — Хэ Сун, только что выпивший, поднялся на ноги, всё еще пребывая в легком дурмане, — поспи немного, до рассвета еще часа три-четыре.

На вершине горы завывал ночной ветер. Хэ Сун привез с собой полностью автоматическую походную палатку, внутри которой уже были постелены простые матрасы — перезимовать ночь было вполне терпимо.

Гу Мучэнь принялся ворчать:

— Вали отсюда, я сейчас уеду.

Тесниться с Хэ Суном в одной палатке — уж лучше сразу умереть.

Гу Мучэнь с самого детства ни разу не ночевал вне дома. После того как начал работать, останавливался в отелях только во время командировок, обязательно со своим постельным бельем. Единственное место, где он мог позволить себе заночевать — это дом Сыту Цзин, да и то исключительно из-за ее рыжего кота Мими.

Хэ Сун уже начал разуваться, наклонившись, чтобы поправить палатку:

— Мы же договаривались вместе встретить рассвет, а ты уже уходишь?

Гу Мучэнь не обратил на него внимания и стал собирать разбросанные по земле бутылки в пластиковый пакет, чтобы при спуске с горы захватить их с собой.

— Брат, — Е Чжоу поднял пивную банку, — ты что, пил?

Гу Мучэнь замер.

— …Я и забыл, — он медленно обернулся и уставился на Хэ Суна, — сколько я выпил?

Хэ Сун, уже закончив с приготовлениями, приоткрыл полог палатки и улыбнулся:

— Неважно сколько, за руль после алкоголя нельзя, господин Гу!

Глубокой ночью стояла поразительная тишина, остальные туристы на вершине уже попрятались в палатки. Гу Мучэнь глянул на время и отбросил мысль о том, чтобы вызывать водителя.

Среди ночи — оно ему надо?

— Давай сюда, — Хэ Сун похлопал по постели, растянувшись внутри, — мы с тобой в последний раз вместе спали, наверное, еще в летнем лагере в начальной школе.

Несколько птиц с желтыми крыльями и черными хвостами вспорхнули с верхушек деревьев и мгновенно исчезли в темноте. Е Чжоу молча закончил собирать мусор, завязал пакет и, положив его у входа в палатку, повернулся к Гу Мучэню.

— Я всё равно не усну, если буду спать рядом с кем-то, буду чувствовать себя ужасно, — Гу Мучэнь снова опустился на стул, — вы спите, а я просто подремлю.

Хэ Сун хмыкнул:

— Ой, можно подумать, ты когда-то с кем-то спал.

Получив заслуженный удар подушкой от Гу Мучэня, Хэ Сун просто улегся:

— Я тоже не буду, давай просто болтать.

Гу Мучэнь не стал отвечать и прикрыл глаза, откинувшись на спинку стула.

Через пять минут Хэ Сун уже вовсю храпел.

Гу Мучэнь поправил на нем одеяло, застегнул молнию на палатке и обратился к Е Чжоу:

— Он очень устал в последнее время, ты тоже иди отдохни.

— Мне не нужно, — Е Чжоу подпер щеку рукой, глядя на него, — брат, ты такой добрый.

В два тридцать ночи Гу Мучэнь подул на ладони, чтобы согреть их — на вершине было слишком холодно, порой казалось, что наступила зима. Пока Хэ Сун обрывками рассказывал ему о своих переживаниях, Гу Мучэнь почти не утешал его, лишь молча слушал.

— Почему я полюбил этого человека? — Хэ Сун тупо смотрел на носки своих ботинок. — Я и сам не понимаю…

Когда он ухаживал за тем юным моделью, то говорил, что его самая большая мечта — увидеть вместе с любимым человеком звездопад, рассвет, закинуть рюкзаки за спину и отправиться в неизведанное путешествие. Неважно, что ориентация другая, он был готов отважно попробовать. Когда тот просил денег в долг, Хэ Сун не колебался — каждый может оказаться в беде. Но Хэ Сун не ожидал, что даже когда всё было выложено начистоту, тот, кто оказался в безвыходном положении, всё равно не пожелает дать ему ни единого шанса.

— Я буду ждать тебя на горе. Если придешь… я закрою твои долги, и о прошлом мы забудем.

Человек на другом конце провода помолчал, а потом без обиняков ответил:

— А я не забуду.

Гу Мучэнь от начала до конца почти не произнес ни слова, не стал лезть с советами.

Е Чжоу моргнул своими круглыми глазами:

— Брат, я слышал ваш разговор. На самом деле это даже хорошо, что он не дает Сон-гэ ни шанса.

По крайней мере, он не позволит ему дальше тонуть в своих иллюзиях.

— А до этого он его еще и водил за нос, — холодно заметил Гу Мучэнь, — теперь хочет, чтобы Хэ Сун выплатил его долги, но при этом не дает надежды. Устроился поудобнее, всё себе в выгоду обернул.

Если посмотреть с вершины вниз, видны были цепочки фонарей, словно жемчужные нити, извилистыми линиями уходящие вдаль.

— Иди спи, — вздохнул Гу Мучэнь, — у тебя уже глаза слипаются.

Е Чжоу тихо произнес:

— Но я хочу побыть с тобой.

Однако голос его был таким тихим, что Гу Мучэнь не расслышал.

Ночь была холодной, словно вода.

Е Чжоу не хотел идти в палатку, а у Гу Мучэня не было привычки нянчиться с другими. Кроме родственников и нескольких друзей детства, он никогда не вмешивался в дела других людей и не лез в чужую жизнь под лозунгом заботы. Сказать Е Чжоу в ресторане, что бар — не место для него, было максимумом, на что он был способен.

Ну а раз этот сорванец не хочет спать, то завтрашний тяжелый день быстро поставит его на место.

Словно прочитав его мысли, Е Чжоу повернул к нему лицо:

— Хорошо, что завтра нет пар, смогу отоспаться в общежитии.

Гу Мучэнь с опозданием хмыкнул, но сон уже начал незаметно подступать.

— Брат, ты хочешь спать?

— Нет.

— Но… брат, ты сейчас завалишься на меня.

Гу Мучэнь вздрогнул и мгновенно протрезвел, инстинктивно отодвинувшись подальше.

Е Чжоу продолжал улыбаться:

— Если хочешь спать — поспи, я разбужу вас, когда начнется рассвет.

Еще чего! Гу Мучэнь с детства всегда вставал раньше всех и ложился позже всех. Еще в детском саду он был первым ребенком, который просыпался после тихого часа, и умел надевать носки сам, без помощи воспитателей. Даже теперь, работая допоздна, он вставал до семи утра. Ему еще нужно, чтобы какой-то малец его будил?

— Не нужно, — Гу Мучэнь потер переносицу, — я не хочу спать на улице.

— Раз так, — Е Чжоу встал и накинул на плечи Гу Мучэню плед, сохранивший тепло его тела, — может, пройдемся со мной?

Он улыбался так невинно, а в уголках глаз светилась детская хитринка:

— Потому что… я только что заметил вон там яблоню.

http://bllate.org/book/34863/4302177

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 19»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном / Глава 19

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу