×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Cold Beauty: Sweet and Wild / Холодная красавица: послушная и дикая в лучах софитов: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ли не знал, что сестра мысленно над ним потешается, и, сладко зевая, послушно принес Бай Тань новые тапочки — сшитые в виде мягких и забавных кроликов, чей милый вид совершенно не вязался с их холодными и неприступными образами брата и сестры из семьи Бай.

Бай Тань с пару секунд поколебалась, отбросив внутреннее брезгливое отвращение, скинула обувь, обулась, прошла внутрь и окинула взглядом жилую обстановку. Здесь было чисто, аккуратно и вполне сносно. Наконец остановив взгляд на самом Бай Ли, она выдала фразу, которая кольнула его прямо в сердце:

— На этот раз ты даже не расплакался.

Вся напускная покладистость Бай Ли мгновенно испарилась, и он скрижещет зубами произнес:

— Через две недели мне исполнится двадцать два, я тебе не двенадцатилетний ребенок, чтобы чуть что сразу реветь!

Не обращая внимания на то, как глупый младший брат с воплями носится у нее за спиной, Бай Тань уверенной походкой дошла до дивана и с грацией уселась на него. В этот момент она была вовсе не грозной госпожой Бай, способной за пару минут решить судьбу миллионной сделки за столом переговоров, а самой обычной любящей сестрой, переживающей за своего непутевого брата.

— Разве не ты вечно возвращался домой тайком выплакаться после того, как в очередной раз проваливал пробы на роль в фильмах Ци Шо? — безжалостно вскрывая темное прошлое Бай Ли, поинтересовалась Бай Тань. — Раз в этот раз обошлось без слез, ты заслуживаешь похвалы.

— Кто сказал, что я провалился! — с гордым видом заявил Бай Ли. — На этот раз Ци Шо сам пришел лично проследить за прослушиванием. Он увидел мое выступление и даже сказал, что я сыграл просто великолепно!

Бай Тань изогнула бровь:

— Тогда почему тебя не утвердили на месте?

— Потому что я не хочу играть того персонажа, — устроившись на диване и подперев лицо руками, ответил Бай Ли. — В конце концов тот персонаж вызывает у Ци Шо такую жуткую антипатию, что он готов прибить его собственными руками. Я не хочу, чтобы он меня ненавидел.

Тут глаза Бай Ли внезапно загорелись. Словно краб, он бочком придвинулся ближе к Бай Тань, ухватился за ее руку и принялся капризно выпрашивать:

— Сестренка, а тебе неинтересно вложиться в телесериал? Сейчас сетевые платформы показывают просто бешеные цифры по просмотрам, к тому же наш проект гарантированно станет хитом!

Попытка Бай Тань выдернуть руку не увенчалась успехом, и ей пришлось позволить брату и дальше цепляться за нее:

— Еще конь не валялся, а ты уже говорите «наш проект». Тебе самому не стыдно?

Бай Ли и не думал сдаваться, продолжая допытываться:

— А если меня утвердят, тогда инвестируешь?

Бай Тань слегка удивилась.

Когда Бай Ли только начинал свой путь в шоу-бизнесе, он никогда не упоминал о происхождении своей семьи. Хейтеры, не сумев найти изъянов в его внешности и актерской игре, принялись распускать грязные слухи о его личной жизни. Они утверждали, будто он целыми днями разгуливает в брендовых шмотках, носит часы стоимостью в сотни тысяч юаней, меняя их как перчатки, а его личный фургон круче, чем у актеров первой величины, так что без богатой покровительницы тут явно не обошлось. Слухи ползли за ним по пятам, взбудоражив весь город.

Поняв, что репутационный урон стал слишком велик, Бай Тань распорядилась опубликовать официальное заявление с верифицированного аккаунта Группа компаний Бай, открыто заявив на весь мир, что Бай Ли — родной младший брат генерального директора.

Именно тогда Бай Тань и осознала, насколько запутаны и сложны правила игры в индустрии развлечений, поэтому ей пришлось лично вмешаться, учредить небольшую развлекательную компанию и укомплектовать все ключевые отделы необходимыми специалистами, после чего она позволила Бай Ли продолжить штурмовать вершины шоу-бизнеса.

Благодаря помощи сестры Бай Ли мог не отвлекаться ни на что, кроме съемок.

Однако все свои роли он честно и упорно добывал на честных прослушиваниях.

Пока дело не касалось провала на пробах к фильму Ци Шо, он сохранял абсолютное спокойствие: возьмут — сыграет, нет — пойдет пробовать силы в другом месте. Он никогда не занимался подобными вещами, как кража чужих ролей, не говоря уже о том, чтобы входить в проект с собственными деньгами.

Это был первый раз, когда Бай Ли обратился к Бай Тань с подобной просьбой.

Уловив легкий душок заговорщицкого плана, Бай Тань прищурилась:

— Чего ты удумал? Я же слышала от Юань Чэнси, что ты заявил: ради роли Линь Чжиняня готов работать вообще без гонорара. Как это понимать? Сниматься в кино расхотелось зарабатывать, теперь еще и доплачивать из своего кармана собрался?

— Разве это можно назвать доплатой из своего кармана? — глазки Бай Ли так и сияли. — Этот сериал стопроцентно выстрелит! Если мне удастся сыграть Линь Чжиняня, разве это не двойная выгода для нашей семьи?

Лицо Бай Тань похолодело:

— Ясно... Значит, ты решил примерить на себя роль богатого папика? И заодним приударить за актером-мужчиной?

Личико Бай Ли залилось пунцовым румянцем:

— Д-да неужели такое счастье возможно!

— Размечтался! — не выдержав, Бай Тань щелкнула Бай Ли по лбу. — Снимайся нормально и выброси из головы всю эту дурь!

— Стремление к Ци Шо заложено в каждом человеке с рождения, — упрямо задрав подбородок, заявил Бай Ли. — Я всего лишь смертный, мне чуждо хладнокровие!

Вспомнив, как ее близкая подруга Юань Чэнси как-то обмолвилась: «Если бы не действующий контракт с Зеленым Дроздом, я бы с куда большим удовольствием выложила этот роман на цветочной площадке», Бай Тань мгновенно насторожилась:

— Только не говори мне, что ты в курсе, будто в оригинале этого романа были сцены интимного характера?

Глаза Бай Ли вмиг округлились, и он с недоверием уставился на сестру:

— Разве на Зеленом Дрозде не запрещено писать всё, что ниже шеи? Откуда там интим! — сообразив что к чему, он тут же воскликнул: — Наверняка сестрица Чэнси написала его, испугалась блокировки и не решилась публиковать, показав только тебе! Быстро дай взглянуть!

Образ властной бизнес-леди чуть было не рухнул под натиском брата, но Бай Тань все же удалось высвободить одну руку и отвесить ему звонкую оплеуху, оттолкнув подальше.

— Тц, жадина! — поднимаясь на ноги, обиженно проворчал Бай Ли. — В любом случае, когда я буду сниматься, я точно это увижу! Наш проект — веб-сериал, нам тут всё дозволено!

Не успел он договорить, как его телефон звякнул. Открыв сообщение, Бай Ли пришел в неописуемый восторг и тут же сунул его под нос Бай Тань.

— Смотри, мне прислали новый сценарий для проб! Линь Чжинянь — это же тот самый мужской ноль, который образует пару с Шэнь Няньчэнем в исполнении Ци Шо! — сияя от счастья, Бай Ли принялся листать документ, не забывая при этом вскидывать кулак в знак поддержки. — На этот раз меня точно утвердят!

Видя, с каким упоением брат погрузился в работу, Бай Тань не стала ему мешать, тихо поднялась и вышла из комнаты.

Она не слишком хорошо разбиралась в мире шоу-бизнеса, и единственным ее соприкосновением с ним было то, что ей пришлось немного подтянуть свои знания, когда она открывала компанию для Бай Ли.

Усевшись в машину, Бай Тань бросила помощнице, сидевшей на переднем сиденье:

— Свяжитесь с производственной группой «Птицы другого берега».

— Хорошо, госпожа Бай.

Она вовсе не горела желанием позволять Бай Ли входить в проект с чужими деньгами и не собиралась потакать его бездумному желанию выкладываться за свой счет. Ей просто хотелось подстраховаться на всякий случай, пресечь опасность в самом зародии.

Если ее глупый братец и вправду пройдет пробы и получит роль в паре с Ци Шо, то даже если он вздумает строить козни и питать дурные виды на Ци Шо, останется надежда, что Ци Шо, приняв участие семьи Бай в финансировании проекта в качестве компенсации за моральный ущерб, в случае чего обойдется с ним чуточку мягче.

В конце концов, у нее всего один родной младший брат: пусть он глупый, пусть полоумный, но терять его никак нельзя.

Так или иначе, единственное, чего Бай Тань точно не собиралась делать — это мешать Бай Ли сниматься в этом сериале.

Он столько лет питал к этому страсть и столько раз ходил на пробы; возможно, на сей раз ему наконец удастся исполнить заветную мечту.

http://bllate.org/book/34864/4302308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cold Beauty: Sweet and Wild / Холодная красавица: послушная и дикая в лучах софитов / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода