×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ко, я хочу бумажного змея вон того старшего брата, — Лю Юйюй потянул Лю Няня за рукав. — Ты попросишь его со мной поиграть?

Из-за того, что Чжан Ян держал его на руках, этому потягиванию последовало невольное приближение Чжана Яна к Лю Няню — только так он мог крепко удерживать Лю Юйюй.

Оказавшись так близко, Чжан Ян вдруг заметил, что у Лю Няня удивительно красивый профиль: его черты лица были более резкими и рельефными, чем у обычных людей, а кожа — необычайно белой. Сейчас, когда он был сосредоточен на готовке, на первый взгляд он казался даже симпатичным.

И впрямь похож на человека, — не удержался от бормотания Чжан Ян. — Наконец-то дошло, почему Бай Сяочунь на тебя запал.

Лю Нянь оглянулся с недоумением:

Ты о чём?

Стоило Лю Няню повернуться, как вечерний закатный луч упал сквозь окно на его лицо. Тусклый свет делал кожу почти прозрачной, а черты лица, погружённые в тёплое сияние, смягчили его обычную суровость, придавая неуловимую, зыбкую красоту.

Я говорю, ты до чёрта хорош собой, — произнёс Чжан Ян, заслоняя рукой яркий свет. — Ослепить меня хочешь.

Эти слова заставили Лю Няня замереть. Он с некоторым смущением отвернулся, делая вид, будто вовсе ничего не слышал, повернулся к плите и молча выключил скороварку, после чего принялся выпускать из неё пар.

Чжан Ян не понимал: с чего это у Лю Няня лицо меняется быстрее, чем у капризной девчонки? Только что всё было нормально, и вдруг — бац, и замолк.

Пока он размышлял об этом, значок батарейки на тыльной стороне его ладони неожиданно замигал с бешеной скоростью. Заряд, который до этого набирался черепашьими темпами, теперь поперхнулся, заурчал и пошёл вверх мощным потоком, не прошло и минуты, как показатель подскочил до семидесяти процентов.

Вот чёрт! — Чжан Ян едва не подпрыгнул от восторга. — Да что творится, почему так быстро!

За эту жалкую минуту зарядилось больше, чем за весь день.

Чего это там быстро? — поинтересовался Лю Нянь, глядя на приплясывающего от радости Чжана Яна. — Ты в порядке?

Всё путём, всё путём! — Чжан Ян опустил Лю Юйюй на пол и налетел на Лю Няня с объятиями. — Огромное спасибо, ты просто мой бог!

Лю Нянь остолбенел, его сердце бешено заколотилось.

Не успел Чжан Ян договорить, как заряд подскочил с семидесяти до восьмидесяти пяти процентов.

Разве вам не встречались люди с холодным лицом, но тёплым сердцем, которые совершенно не умеют выражать свои чувства? На самом деле многие из них — просто очаровашки, как, например, Лю Нянь.

И так сойдёт?

Глядя на почти полную шкалу батареи, Чжан Ян потрогал себя за подбородок в раздумьях, а затем наугад протянул руку и легонько ущипнул Лю Няня за щеку.

Столкнувшись с таким внезапным жестом, Лю Нянь испуганно отпрянул на шаг, закрыл лицо руками и встревоженно бросил:

Ты что творишь?

При этом кожа на его щеках мгновенно покрылась лёгким румянцем — то ли от щипка, то ли он и впрямь покраснел.

В тот же миг уровень заряда батареи Чжана Яна взлетел до девяноста процентов.

Вот это мощь! — Чжан Ян, полностью поглощённый радостью от скорого завершения зарядки и ощущая, как его тело наполняется силой, с восторгом бросился вперёд, намереваясь снова обнять Лю Няня, но не успел коснуться и волоска на его голове, как тот ловко увернулся.

У меня суп сейчас выкипит, — Лю Нянь сотворил вид, что собирается открыть скороварку, совсем забыв, что уже давно выключил огонь: суп не только не выкипел, но и почти остыл.

Осознав, насколько нелепой оказалась его отговорка, Лю Нянь запаниковал ещё сильнее. Сделав вид, что Чжана Яна вовсе не существует, он попытался обойти его, чтобы достать из шкафчика термосумку для обеда.

Из-за излишней спешки, да и к тому же в тесной кухне, разворачиваясь за коробкой, Лю Нянь неловко задел разделочную доску, стоявшую на столе.

Аккуратнее, братец, — Чжан Ян притянул Лю Няня к себе, а доска шмякнулась как раз у того под ногами. — Еще доля секунды, и тебе бы ноги отдавило.

Спасибо, — избегая лукавого взгляда Чжана Яна, Лю Нянь наклонился, поднял доску и вновь надел маску полного бесчувствия.

Какая польза от пустых слов благодарности? — Чжан Ян подошёл к дверям и встал рядом с Лю Юйюй, уступая Лю Няню проход. — Назови меня братом Яном, и с этого дня я буду тебя прикрывать.

Стоило Чжану Яну это произнести, как Лю Нянь замер на месте, словно всерьёз обдумывая заманчивость такого предложения. Лишь спустя довольно долгое время он произнёс:

Сколько тебе лет?

Семнадцать, — Чжан Ян сложил руки на груди, прислонившись к косяку двери, и зажал в зубах чупа-чупс. — А тебе?

Восемьнадцать, — Лю Нянь принялся накладывать рис в ланч-бокс. — Я старше тебя на год.

А… — Чжан Ян сощурился в хитрой улыбке. — Ничего страшного, разница в год не помешает тебе звать меня старшим братом.

Первый ярус коробочки доверху наполнился белоснежным рисом, после чего Лю Нянь взял второй ярус и аккуратно разложил по нему приготовленные овощи.

Лю Нянь был полностью поглощен раскладкой еды и, казалось, больше не собирался общаться с Чжаном Яном.

Раз молчишь, значит, согласен, — Чжан Ян прислонился к дверному косяку и вальяжно закинул ногу на ногу. — С этих пор ты мой младший братишка.

Детский сад, — упаковав еду, Лю Нянь повернулся лицом к Чжану Яну. — Мне это неинтересно.

Впервые они стояли так близко друг к другу, и только сейчас Чжан Ян с удивлением заметил, что Лю Нянь выше него сантиметра на два-три.

Во втором классе и даже во всей параллели рост Чжана Яна в 181 сантиметр везде считался выдающимся, но перед Лю Нянем он неожиданно оказался заметно ниже.

Такой ракурс вызывал у Чжана Яна странное ощущение давления. Он шагнул вперед, пытаясь выпрямиться так, чтобы казаться ростом с Лю Няня:

Старше всего на год, а ростом почти с меня.

Но всё равно старше на год, — Лю Нянь отступил на полшага. — По логике вещей, это тебе положено называть меня старшим братом.

Тц, — Чжан Ян презрительно скривил губы. — Нетушки, с какой это стати.

А ты как думаешь, Сяоюй? — Чжан Ян вытащил из кармана ещё один леденец на палочке, развернул его и протянул Лю Юйюй. — Скажи-ка, кто тут главный старший брат, а кто младший?

Лю Юйюй вцепился в конфету, но есть не стал. Нахмурившись, он принял очень взрослый вид:

Конфеты едят только малыши. Я не малыш, я не буду.

Кто тебе такое сказал? — Чжан Ян легко щелкнул его по носу. — Глупости всё это.

Брат сказал, — Лю Юйюй посмотрел на леденец во рту у Чжана Яна и с абсолютно серьёзным видом изрёк: — Раз уж ты ведёшь себя как ребёнок, значит, ты и есть младший братишка.

А мой брат — старший.

http://bllate.org/book/34867/4302654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода