×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзыхао этого не знал, просто в прошлый раз он увидел в холодильнике много маленьких пирожных, и все их съел дядя, так что на этот счесть он до сих пор затаил обиду.

Пока Е Синхэн ломал голову над тем, как бы всё это объяснить, у входа вдруг раздался какой-то шум. Не успел он опомниться, как Лу Цзыхао уже прибежал к двери, и следом раздался его детский голосок:

— Дядя вернулся с работы! Сегодня братик Синхэн приготовил вкуснейшие кокосовые шарики.

Си Юэ погладил его по голове, перевел взгляд на стоявшего позади Е Синхэна, улыбнулся и сказал:

— Только тебе нельзя есть их слишком много.

— В прошлый раз это дядя съел слишком много, — крайне недовольно возразил Лу Цзыхао.

Си Юэ ответил на ходу:

— Я взрослый, а ты ребенок, тебе нельзя есть много сладкого.

Лу Цзыхао надул губы:

— Вы, взрослые, просто ужасны.

Пожаловавшись, он снова перешел к своим ежедневным расспросам:

— Дядя, когда ты снова поведешь нас в парк развлечений?

С тех пор как они побывали там в прошлый раз, он каждые несколько дней заводил об этом разговор, целыми днями только и думая о том, чтобы поехать туда снова.

Стоило Е Синхэну услышать про парк развлечений, как в памяти всплыл тот разговор за обедом о парне. Эта мысль не выходила у него из головы, однако те слова в тот день были всего лишь шуткой, да и сам Си Юэ, казалось, ничуть не придавал им значения.

В последнее время компания Си Юэ взяла в работу новый проект, и он снова завертелся в заботах. Раньше на подобные расспросы он отвечал, что в следующий раз, когда выдастся свободное время, но на этот раз, прикинув сроки, ответил напрямую:

— Тебе скоро в школу.

Услышав про начало учебного года, Лу Цзыхао выглядел так, будто для него рухнул мир. На его личике отразился шок, он попытался пересчитать дни по пальцам, но запутался и, состроив кислую мину, произнес:

— Я не хочу в школу.

Е Синхэн сидел тихо, но, услышав это, тоже не удержался от удивления. Только сейчас он осознал, как незаметно пролетело время, ведь ему самому тоже скоро в школу, причем придется жить в общежитии, и он больше не сможет видеть Си Юэ каждый день. От этой мысли на сердце мгновенно стало грустно.

Си Юэ посмотрел на внезапно притихших двоих и заметил, что, помимо помрачневшего ребенка, старший выглядел не менее расстроенным. Подумав про себя, он решил, что учеба — это и правда тяжелый удар для любого школьника.

Прошло два дня, родители Лу Цзыхао закончили работу над проектом и вернулись пораньше. Естественно, едва вернувшись, они собирались забрать ребенка домой.

Си Юэ собрал вещи, собираясь отвезти его обратно. Лу Цзыхао был рад возможности увидеться с папой и мамой, но стоило заикнуться о возвращении домой, как ему сразу стало жаль расставаться со старшим братом.

Было видно, как он со слезами на глазах тянет Е Синхэна за руку и бормочет:

— Братик Синхэн, поехали со мной ко мне в гости, ладно? Можешь пожить у нас.

Не успел Е Синхэн раскрыть рот, как Си Юэ прямо ответил за него:

— Нельзя, твоему братику Синхэну скоро в школу.

Услышав это, Лу Цзыхао подумал, что дядя просто невыносим, и воинственно выпалил:

— Всего на несколько дней! Братик еще должен помочь мне сделать уроки.

— Уже научил, твои уроки уже готовы, а с остальным папа справится.

Си Юэ без малейших колебаний разнес все доводы мальчика. Ребенок потеребил пальцы, исчерпав все аргументы, и, вытаращив глаза, крикнул Си Юэ:

— Дядя — просто вредина!

С этими словами он показал Си Юэ язык и, жутко рассерженный, потащил Е Синхэна обратно в комнату.

Си Юэ чуть не рассмеялся от такого обвинения. Изначально он думал, что Е Синхэн робкий, особенно в обществе незнакомцев он всегда теряется и начинает нервничать. Попади он в дом к мальчику, где ему пришлось бы целыми днями сталкиваться с незнакомой семейной парой, он, пожалуй, снова ходил бы вокруг всех на цыпочках. Си Юэ с таким трудом приручил его, оставив пожить у себя на какое-то время, с какой стати ему теперь выталкивать парня за дверь?

Е Синхэн, когда его затащили обратно в комнату, все еще пребывал в некотором оцепенении, не понимая, из-за чего разгорелся весь этот сыр-бор. На самом деле он очень любил Хаохао, но ехать в дом мальчика ему действительно не хотелось. Он просто не знал, как держаться с незнакомыми людьми, особенно учитывая, что одна из них — старшая сестра Си Юэ. Вдруг она заметит то его тайное, невысказанное чувство? Тогда, пожалуй, и Си Юэ обо всем узнает и станет держаться от него подальше. К тому же скоро начнется учеба, и он больше не сможет видеть Си Юэ, поэтому ему безумно хотелось урвать еще хоть немного времени на совместное пребывание.

Пока он раздумывал, как бы утешить ребенка, Лу Цзыхао начал ходить кругами вокруг него, то и дело тяжело вздыхая.

Е Синхэн не понимал, что тот делает, и, решив, что мальчик до сих пор расстроен из-за недавнего разговора, присел на корточки, погладил его по голове и мягким, успокаивающим голосом произнес:

— Когда у братика появится свободное время, я обязательно навещу тебя. Хаохао ведь у меня самый послушный.

Детская обида приходит быстро и так же быстро уходит. Услышав это, мальчик прямо-таки бросился Е Синхэну на шею и радостно затараторил:

— Тогда братик Синхэн должен часто меня навещать, давай пожмем друг другу руки в знак обещания. Только чур без дяди, хм!

Е Синхэн с улыбкой протянул палец и зацепился мизинцем за его мизинец.

Шторы в комнате были раздвинуты с самого утра, и теперь яркое солнце лилось прямо сквозь стекло, заливая пол мягким сиянием. Мальчик посмотрел на улыбающегося Е Синхэна в лучах света и подумал, что братик невероятно красив. Он еще не знал столько красивых слов, но точно знал, что тот намного привлекательнее всех остальных людей вокруг.

Задумавшись о том, что делать, если его не станет и дядиной жены тоже не будет (мальчик покрутил пальцами, с опаской оглянулся на дверь и, припав к самому уху Е Синхэна, тихонько спросил):

— Братик Синхэн, а ты можешь стать моей дядиной женой?

Е Синхэн сначала подумал, что раз уж у ребенка такой таинственный вид, то он собирается поделиться каким-то секретом, но от этой фразы у него буквально пошел кругом голова. Сердце помимо его воли забилось вдвое быстрее, а в мыслях промелькнуло виноватое предположение: неужели он как-то выдал себя в повседневной жизни?

Нервно сглотнув, он попытался что-то сказать, но в итоге выдавил лишь разочарованным тоном:

— Братик — мальчик, я не могу стать чьей-то женой.

Мальчик склонил голову набок и озадаченно произнес:

— Но я спрашивал папу, мужчины могут быть дядиными женами, и моей дядиной женой обязательно должен быть мужчина.

Мозг Е Синхэна и без того был изрядно потрясен, а эти слова и вовсе добили его окончательно. Информация в этой фразе казалась слишком объемной, отчего мыслительный процесс в его голове просто застопорился, словно завис компьютер.

Заметив, что братик замер с совершенно ошарашенным видом, Лу Цзыхао решил, что тот отказывается, и принялся загибать пальцы, перечисляя достоинства дяди. Он старался изо всех сил, словно какой-нибудь ушлый продавец, рекламирующий товар:

— Хотя дядя иногда бывает врединой, он очень красивый, у него много денег, а еще он очень умный, раньше на всех экзаменах получал только высшие баллы.

Придя в себя и услышав эту «рекламную кампанию» в адрес Си Юэ, Е Синхэн невольно рассмеялся, подумав про себя, что достоинства Си Юэ вовсе не ограничиваются этим списком. Помимо смазливой внешности, богатства и ума, он был еще добрым, мягким и воспитанным человеком, полностью отвечающим представлению многих людей об идеальном мужчине.

Заметив, что братик улыбнулся и снова куда-то уплыл мыслями, Лу Цзыхао с тревожным видом дернул его за рукав и капризно заканючил:

— Братик Синхэн, стань моей дядиной женой, а?

Е Синхэн закусил губу, собираясь еще что-то сказать, как вдруг в дверь постучали, и вошел Си Юэ.

Заметив, что они застряли в комнате и долго не выходят, он решил, что что-то случилось. Но, войдя, он увидел лишь покрасневшего парня, который полуприсел на корточки, в то время как ребенок льнул к нему, явно о чем-то шепча.

Си Юэ не понял обстановки и бросил наугад:

— Вы чем тут занимаетесь?

Стоило Е Синхэну увидеть Си Юэ, как его охватило острое чувство вины. Опасаясь, что ребенок прямо сейчас выболтает то, о чем они только что говорили, он в панике вскочил на ноги и принялся нервно теребить край своей футболки.

При виде такого зрелища Си Юэ приподнял бровь и только было хотел расспросить дальше, как его прервал мальчик. Помня о том, каким невыносимым дядя был только что, Лу Цзыхао воинственно заявил:

— Это секрет между мной и братиком Синхэном, мы тебе ничего не скажем!

Си Юэ легко усмехнулся, скрестил руки на груди и, лениво прислонившись к косяку, протянул:

— У вас двоих даже тайны от меня появились?

В его взгляде при этом читался легкий, многозначительный подтекст.

Посчитав, что он наконец-то взял реванш, Лу Цзыхао с видом полного превосходства и непоколебимой уверенности заявил:

— Вот именно, не скажем! Кто просил тебя быть таким вредным и не разрешать братику пожить у меня дома?

С этими словами он дернул Е Синхэна за рукав и добавил шепотом:

— Братик, только не рассказывай дяде. И еще: ты только что дал мне обещание, помнишь?

Е Синхэн понятия не имел, пообещал ли он что-то вообще, да и без всяких напоминаний ему было бы жутко стыдно произносить вслух то, о чем шла речь минуту назад. Но он также боялся расстроить Си Юэ, поэтому, прикусив губу, пребывал в немалом замешательстве.

Изначально Си Юэ планировал просто подразнить эту парочку — старшего и младшего. Он решил, что все секреты ребенка сводятся к банальному: не говори дяде, что я тайком смотрел телевизор или ел мороженое.

Хотя он частенько воспитывал мальчика и следил за порядком, допыдываться до каждого пустяка он не собирался, поэтому просто сменил тему:

— Поздновато уже, вещи собраны, я отвезу тебя домой.

Когда пришло время прощаться, Лу Цзыхао все равно не выпускал руку Е Синхэна и, оглядываясь каждые три шага, добрел до двери. Распахнув большие глаза, он жалостливым голосом произнес:

— Братик Синхэн, ты ведь не забудешь меня навестить?

Е Синхэн с не меньшей тоской во взгляде чуть сжал его пальцы и ответил:

— Братик обязательно приедет.

Си Юэ, стоявший рядом, почему-то нашел эту сцену забавной. С чего они вдруг устроили драму, будто расстаются навсегда? Хотя жили они не в одном районе, но все же в пределах одного города, так что видеться было довольно просто.

Он подошел, взял ребенка за руку и, глядя на Е Синхэна, мягко произнес:

— Я отвезу его домой и сразу вернусь.

Услышав слова Си Юэ, Е Синхэн по привычке продемонстрировал маленькие ямочки на щеках и сладко отозвался:

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

Каждый раз, когда он слышал это мягкое, сладкое обращение «братик», на душе у Си Юэ становилось удивительно легко. Перед уходом он все же не удержался, протянул руку и взъерошил эти мягкие волосы.

Мальчик, которого уже вели за дверь, помахал свободной рукой и залился молочным голоском:

— Братик Синхэн, пока!

С тех пор как ребенок уехал домой, этот огромный дом вдруг мгновенно опустел, и Е Синхэн никак не мог к этому привыкнуть. Днем Си Юэ уходил на работу, а он занимался здесь своими делами. Правда, Си Юэ время от времени писал ему с работы, составляя компанию в переписке, а еще, как и в прошлые дни, возвращался домой точно по расписанию. Если работы накапливалось много, он приносил ее с собой и доделывал в кабинете, словно опасаясь, что парню будет скучно сидеть одному целыми днями, и стараясь уделить ему как можно больше внимания подобным образом.

Всё это лишь сильнее заставляло Е Синхэна страшиться грядущего расставания после начала занятий. Ему казалось, что Си Юэ слишком хорош и нежен, из-за чего ему вечно хотелось погрузиться в это тепло с головой, но в то же время он панически боялся, что стоить им разлучиться, как их отношения снова вернутся к исходной точке.

Дни текли в череде сладких моментов и тревог. В один из выходных, когда оба они были дома, Си Юэ поинтересовался:

— Хочешь куда-нибудь выбраться? Если нет, давай посмотрим дома фильм, позавчера Чу Нин упоминал одну неплохую ленту.

Е Синхэн кивнул: он был готов на что угодно, лишь бы проводить время с Си Юэ.

Си Юэ заранее не стал наводить справки об этой картине, помня лишь название и то, что это иностранный фильм. Отыскав нужную запись, они устроились на диване в ожидании начала.

http://bllate.org/book/34871/4303438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода