×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вперше к Ань Цзину обратился незнакомец, и он не попытался сбежать, а наоборот, проявил благодарность:

— Извините, подскажите, а у этого пальто есть другие размеры?

Ань Цзин по-прежнему не мог смотреть людям в глаза, и его взгляд упал на бейдж круглолицего паренька.

Стажёр-консультант, Цай Ци.

Цай Ци проработал здесь меньше двух месяцев и ещё не прошёл стажировку, поэтому обычно до него не доходила очередь общаться с покупателями.

Ему доставалась в основном работа на складе: разбор коробок, отпаривание одежды — либо такие моменты, как сейчас, когда остальные коллеги не хотели обслуживать клиента и тот попадал к нему.

Его коллеги уже превратились в стреляных воробьев офисной жизни: они оценивали одежду, внешний вид и манеру поведения покупателя, чтобы определить, станет ли тот тратить деньги в магазине, и в зависимости от этого меняли своё отношение.

А Цай Ци не перебирал харчами — всё равно стоять без дела, а если клиент ничего не купит, сойдет за полезный опыт.

Цай Ци легко смотрел на вещи и, услышав слова Ань Цзиня, ничуть не выказал раздражения, а лишь мягко спросил:

— Скажите, на кого из вас двоих подбираем?

Ань Цзин указал на Янь Цилича:

— На него.

Цай Ци перевёл взгляд на Янь Цилича:

— Господин, какой размер вы обычно носите? Я пойду принесу.

— ... — Янь Цлич посмотрел на Ань Цзиня.

Ань Цзин: — ...

Он знал Янь Цилича лучше, чем кто-либо на свете, но как бы тщательно ни прописывал характер главного героя-мужчины, он ни разу не задумывался о том, какой размер современной одежды подошел бы древнему полководцу.

— Ничего страшного, — заметив это, улыбнулся Цай Ци. — Не знаете — не страшно, просто снимем мерки.

Увидев, что Цай Ци направился к кассе за сантиметровой лентой, его коллеги переглянулись, и в глазах каждого читалось откровенное презрение.

Доставать сантиметр — эти двое с первого взгляда не тянули на постоянных клиентов их магазина, сколько ни возись, всё равно работа впустую.

Только стажёр мог заниматься таким неблагодарным и изнуряющим делом.

— Господин, встаньте прямо, пожалуйста, — Цай Ци развернул ленту, собираясь измерить Янь Циличу ширину плеч и длину рукава.

Однако не успел он приблизиться, как Янь Цлич нахмурился и отстранился от протянутой руки.

Янь Цлич холодно бросил:

— Не нужно.

Цай Ци: ...?

Глядя на отгородившегося от всего мира Янь Цилича, Ань Цзин сообразил, что Живой Яньло терпеть не может, когда к нему подходят слишком близко.

Тут он был сам виноват.

Сам придумал — самому и расхлебывать. Пересилив себя, Ань Цзин обратился к Цай Ци:

— Давайте я.

Сказав это, Ань Цзин робко спросил разрешения у Янь Цилича:

— Я сам сниму с тебя мерки, хорошо?

Янь Цлич пару секунд пристально смотрел на его дымчато-чайные глаза и, наконец, кивнул, словно осыпая милостью.

Некоторые покупатели не привыкли, чтобы кто-то подходил слишком близко, и Цай Ци это понимал, поэтому с готовностью протянул ленту Ань Цзиню:

— Тогда я буду записывать цифры.

Ширину плеч и длину рукава измерить было несложно, и Ань Цзин справился с этим легко.

— Теперь грудь, обхват груди, — запинаясь, произнес Ань Цзин и попросил Янь Цилича развести руки в стороны.

Хотя на лице Янь Цилича не отразилось никаких эмоций, он всё же послушно раскинул руки.

Мерить спереди... выглядело как-то странно.

Мерить сзади... тоже странно.

Ань Цзин с лентой в руках обошел вокруг Янь Цилича и замер, соображая, с какой стороны вообще подступиться.

Янь Цлич стоял навытяжку; опустив взгляд, он заметил, что Ань Цзин уже долго возится с сантиметром, но так и не переходит к делу, и приподнял бровь:

— В чем дело?

— Н-ничего.

Янь Цлич и Цай Ци ждали, и Ань Цзиню больше нельзя было медлить. Собравшись с духом, он сделал два шага к Янь Цличу, зажал концы ленты в обеих руках и пропустил её под мывками.

Разница в телосложении между ними была очевидна, и ради точности измерений лицо Ань Цзиня почти уперлось в грудь Янь Цилича.

Со стороны это выглядело так, будто он обнимает Янь Цилича спереди.

Никакой оптической иллюзии: даже с этой мягкой полоской сантиметра в руках действия Ань Цзиня мало чем отличались от объятий.

Расстояние между ними резко сократилось, тело Янь Цилича едва заметно напряглось на мгновение, а взгляд невольно упал на макушку Ань Цзиня.

Прежде, когда те портные из резиденции князя снимали с него мерки, никто и близко не смел подходить к грозному богу войны подобным образом.

Крылья носа Янь Цилича чуть дрогнули, и внезапно он уловил едва заметный, тонкий аромат.

Исходивший от Ань Цзиня.

Этот запах немного напоминал привозимое из западных регионов фруктовое вино — сладковатое на вкус.

Янь Цлич предпочитал крепкие напитки и не любил приторное фруктовое вино, считая его недостаточно хмельным.

Фруктовое вино пилось пресновато, но нельзя было отрицать, что пахло оно весьма приятно.

Сведя концы сантиметра вместе, Ань Цзин качнул головой, пытаясь заглянуть назад, чтобы увидеть цифры.

От этого движения его макушка скользнула по подбородку Янь Цилича, а чуть удлиненные пряди прошлись по шее мужчины, оставив легкое, приятное щекочущее ощущение.

Совершенно незнакомое прикосновение.

Янь Цлич не привык к такому и рефлекторно откинул голову назад, сделав полушаг назад.

Янь Цлич отступил, и Ань Цзиню пришлось последовать за ним; лента в его руках ослабла, и он немного встревоженно окликнул:

— Ты чего двигаешься?

Янь Цлич: — ...

Живой Яньло замер на месте.

Как только простая мерка груди была закончена, тот, кто измерял, и тот, кого измеряли, дружно испустили долгий вздох облегчения.

Задача была выполнена, и Ань Цзин уже собирался вернуть ленту Цай Ци, как услышал от того:

— Теперь осталось измерить только талию, бёдра и длину ног.

Ань Цзин: ???

Ань Цзин с сантиметром в руках широко распахнул глаза, и его снова охватило неловкое оцепенение.

Что там еще нужно было измерить?

Об-обхват бёдер??

Обхват бёдер!

Ань Цзин проследил взглядом за словами Цай Ци чуть ниже и тут же быстро отвел глаза. От долгого ношения маски ему вдруг стало жарковато.

Как, по мнению Цай Ци, он должен измерять обхват бёдер Янь Цилича?

Янь Цлич, услышав это, тоже опешил, и слова отказа уже сорвались было с губ, но тут Цай Ци добавил:

— Впрочем, это проще, вы вполне можете измерить это сами.

Ань Цзин: — ...

Янь Цлич: — ...

В наступившей тишине они переглянулись и одновременно отвели глаза.

Инерция мышления привела к недопониманию, вызвавшему странную неловкость.

Ань Цзин сунул сантиметр Янь Цличу и, словно спасаясь бегством, бросился выбирать другую одежду.

http://bllate.org/book/34880/4304576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Socially Anxious Self Falls for a Paper Person / Социофоб и его бумажный возлюбленный / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода