×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда наступала наша очередь задерживаться после звонка, мне становилось еще тревожнее, и я поминутно косился на часы: перемена длилась всего несчастные десять минут, неужели даже отдохнуть не дадут?

Последним уроком в школе неизменно ставили самоподготовку, чтобы ученики успели разобрать пройденный за день материал. Я не высиживал на месте и сбегал на баскетбольную площадку к Фан Сяо и Янь Лею. К нам присоединился еще и Цуй Фан, так что вскоре мы все перезнакомились.

Бянь Янь и Лю Ян тоже изредка выбирались поиграть с нами, но после нескольких нагоняев от учителей благоразумно оставались в классе и корпели над учебниками. Они отличались от нас — они были хорошими учениками.

Когда Бянь Янь не приходил, Цуй Фан вечно подкалывал меня: — Лу Пэй, где твой ручной ухажер? Что, не спускается составить тебе компанию?

— Отвали! — я запускал в него баскетбольным мячом.

Совесть моя была нечиста, и такие шуточки выводили меня из себя.

После занятий мы сперва шумно бесились в коридоре, а затем неслись домой на велосипедах.

К счастью, класс Бянь Яня находился по соседству, предметы вели те же преподаватели, да и домашку задавали одинаковую. Ужинав, я утыкался в совершенно непонятную математическую контрольную и тянул время, не в силах одолеть толком ни одной задачи. Прикинув, что Бянь Янь, должно быть, уже закончил, я высовывался в оконную раму и звал наверх: — Бянь Янь! Бянь Янь!

Звукоизоляция у тех старых окон была никакой, стоило мне покричать пару раз, как Бянь Янь выглядывал наружу: — Чего тебе?

— Сделал домашку по математике и физике?

— Назови номера задач, которые не осилил, я напишу тебе ход решения.

— Я вообще ничего не понял, просто скинь мне свои ответы.

Он покачивал в руке веревку от фрамуги: — Совесть у тебя есть, Лу Пэй?

Я понижал голос: — Не дашь — пойду у Лю Яна попрошу.

Тот лишь безнадежно вздыхал: — Ладно, жди, сейчас перекину.

Каждый вечер я с упоением переписывал решения из тетрадки Бянь Яня. При этом у меня хватало соображения никогда не копировать подчистую: тут пропущу пару шагов, там распишу чуть подробнее, а слишком сложные задачи вообще оставлял нетронутыми, делая вид, будто не справился. Благодаря этому, несмотря на жесткие проверки, меня еще ни разу не поймали на списывании.

Но старшая школа была устроена так, что любые старания немедленно отражались на оценках. Моему легкомысленному подходу суждено было с треском провалиться на первом же ежемесячном экзамене: я занял третье место с конца в нашем классе.

Конечно, я мог бы найти себе оправдание. Например, заявить, что в Восьмую школу поступали сплошь сливки общества, и даже мои соседи по хвосту списка в любой другой школе держались бы середняками. Или сослаться на то, что у нас, творческих ребят, проходной бал изначально ниже, так что такой позорный результат вполне закономерен. А еще можно было оправдаться тем, что я действительно ни черта не слушал на уроках, а дома только и делал, что списывал, и уж в следующий раз, стоить мне только поднатужить ум, я всех непременно поражу.

Однако в глубине души я отлично понимал, что все это лишь отговорки, поэтому в тот день, когда вывесили списки, настроение у меня было хуже некуда.

Мрачное оцепенение не отпускало до самого конца занятий. Вяло запихнув в рюкзак исчерканную красными крестами контрольную, я плечом к плечу брел к выходу из нашего класса.

Фан Сяо и Лю Ян уже поджидали у двери. Едва завидев мою кислую физиономию, Фан Сяо раскинул руки навстречу: — Братец, по твоему унылому виду сразу видно — мы с тобой в одном тонусе.

Я хлопнул его по спине: — И то верно, братья по несчастью, Хоуцзы.

Он притянул меня за шею и сделал пару шагов в сторону, указывая на приколотый к двери листок с оценками: — Глянь-ка на этого Бянь Яня, ну просто зверь! Первый в их классе!

Классная руководительница Бянь Яня отличалась суровостью, граничащей с безумием, поэтому вешала ведомости с оценками на внутреннюю сторону двери, чтобы любой проходямо мимо ученик мог заглянуть внутрь.

Я долго вглядывался в строчку с именем Бянь Яня, не в силах прийти в себя. Он красовался на самом верху списка, в графе общего рейтинга стояла тройка, а за математику красовалась высшая оценка.

Будь на его месте кто угодно другой — Лю Ян, Фан Сяо или даже Цяо Ися — я бы с легким сердцем бросил через плечо: — Ну и ну, просто гений! — и не почувствовал бы укола ревности.

Но когда речь шла о Бянь Яне, эти слова застревали в горле.

На душе скребли кошки: я вроде бы радовался за него, но еще сильнее ненавидел себя. Посмотри на себя, Лу Пэй, разве ты вообще достоин того, чтобы любить Бянь Яня?

Напустив на лицо бодрый вид, я заставил себя улыбнуться, отвел взгляд от ведомости и спросил: — А где сам Бянь Янь?

— Учитель только что в учительскую вызвал.

— А, понятно. — Я отошел в сторону, больше не глядя на проклятый список.

Лю Ян, должно быть, заметил мое подавленное состояние и похлопал по плечу: — Не переживай, это же всего лишь первый тест.

Я кивнул и выдавил короткое угу.

Пропасть между привычными верхними строчками и третьим местом с конца оказалась слишком глубокой, чтобы пара дежурных фраз могла все исправить. Я ценил заботу Лю Яна, но выдать хоть какую-то позитивную реакцию был просто не в силах.

Вскоре из-за поворота коридора показался Бянь Янь. В руках у него была целая стопка бумаг, вид он имел самый лихой и одухотворенный. Подбежав к нашей троице, он на ходу выдохнул: — Сейчас, секунду, я только соберусь! Этот математик просто неисчерпаем, заставил забрать всю пачку контрольных за неделю.

— О великий гуру, — Фан Сяо сложил руки в почтительном жекте, — прими поклон от нижайшего слуги.

— Иди ты, не подкалывай. — Бянь Янь шутливо пихнул Фан Сяо и нырнул в класс.

Пока он собирал рюкзак, к нему подошла какая-то девчонка с листком бумаги в руке и с заметным смущением о чем-то спросила.

Он кивнул ей, крикнув нам на ходу: — Лу Пэй, подождите пару минут, я объясню однокласснице задачу.

— Не к спеху, не к спеху, объясняй спокойно, — заговорщицки протянул Фан Сяо и подмигнул нам. — Кажется, тут что-то наклевывается.

Я выдавил улыбку и встал у окна, делая вид, что разглядываю двор внизу, хотя на душе у меня бушевала настоящая буря. Какое еще, к черту, наклевывается? Чему тут наклевываться?

Простояв так с минуту и ощутив, как внутри все закипает от раздражения, я вернулся к двери и заглянул внутрь. Девчонка склонила голову, задавая вопрос, а Бянь Янь водил ручкой по бумаге, что-то чертя.

Меня вдруг обдало жаром злости: он же говорил — две минуты! Какую такую задачу можно разбирать столько времени? Почему она не спросит кого-нибудь из остальных полутора десятков учеников в классе? Неужели не видит, что мы ждем у дверей? И обязательно надо было так близко склонять головы над тетрадью?!

http://bllate.org/book/34882/4304827

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода