Готовый перевод Adolescent Blunder / Тайный код нашей юности: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я нахмурился и спросил: — Чего они еще не закончили?

Фан Сяо с ухмылкой придвинулся ближе и шепнул: — Ты что, правда не понял? Эта девчонка с первого взгляда положила глаз на Бянь Яня, у Бянь Яня весна наступает.

Эти слова прозвучали как масло в огонь: бушевавшее в моей груди раздражение разгорелось еще сильнее, мне так и хотелось рявкнуть на весь класс: Бянь Янь, выходи, немедленно, сейчас же, живо!

Лю Ян, должно быть, заметил, что у меня недобрый вид, и в стороне поинтересовался: — Лу Пэй, у тебя что-то случилось? Если спешишь, можешь идти.

— Точно-точно, — Фан Сяо по-прежнему отличался толстокожестью. — По-моему, эта девчонка хочет еще немного покрутиться возле нашего молодого господина Бяня.

Я глубоко вздохнул и дважды хлопнул Лю Яна по плечу: — Я подожду на улице, в здании слишком душно.

Не дожитая до ответа, я повернулся и направился к лестнице. Услышав, как он вслед зовет меня подождать на парковке, я на ходу бросил в ответ глухое: — Угу.

Прислонившись к железной ограде парковки, я постоял немного, но грызшее меня раздражение так и не утихло.

Вообще-то я понимал, что эта моя злость совершенно необоснованна: одноклассники, задающие друг другу вопросы, — это же абсолютно нормально, тем более что Бянь Янь по математике вообще получил высший балл.

Шаг назад: даже если та девчонка и подошла к нему с вопросом потому, что он ей нравится, в этом тоже нет ничего удивительного. Мало того что писаный красавец, так еще и учится блестяще — в любом классе станет центром всеобщего внимания.

Успокоив себя этими мыслями, я немного подавил бушевавшую внутри бурю.

Немного подождав, я увидел, как они трое издалека идут в мою сторону.

Я отлепился от ограды, подошел к велосипеду, нагнулся, чтобы открыть замок, отвел велосипед на свободную площадку, поставил одну ногу на педаль, а другую упер в землю, ожидая их.

Они приближались, и обрывки их разговора долетали до моих ушей: — Бянь Янь, а девчонка-то ничего, симпатичная. Сразу видно, что запала на тебя, бери ее тепленькой.

— Не мели чушь, — это был голос Бянь Яня. — Она просто задачу спросила.

— Ой, да брось ты. Спрашивала задачу таким манерным голосом, только что в любви прямо не призналась.

Эти подливающие масло в огонь слова в два счета снова раздули едва теплившуюся в моем сердце злость.

Я с трудом сдержал гнев, резко повернулся к ним и бросил: — Хватит пустых разговоров, еще чуть-чуть — и стемнеет.

— Лу Пэй, ты что, заждался? — Бянь Янь подошел и закинул руку мне на шею. — Там в решении шагов было многовато, за две минуты не справился.

— Не потому ли, что увидел, как девчонка сама к тебе подступает, и решил покрасоваться подольше? — я искоса глянул на него.

— Да ты с ума сошел, как можно, — сначала он улыбался, но, заметив мое мрачное лицо, на секунду замер. — Извините, что заставил так долго ждать.

Не знаю почему, но эти его вежливые слова, произнесенные с легким оттенком вины, разозлили меня еще сильнее.

— Иди быстрее замок открывай, — бросил я с явным раздражением. — И так наждались.

— Ой, ладно. — Он убрал руку с моей шеи и благоразумно больше ничего не сказал.

Всю дорогу я молча крутил педали впереди, не желая произносить ни единого слова.

Но чего именно я добивался, как именно должен был поступить Бянь Янь — я и сам толком не понимал.

Я мог только изводить себя, и чем больше изводил, тем сильнее бесился.

В тот вечер я просидел целый час, тупо пялясь на разложенные по столу тесты. В голове крутилась только одна картина: как Бянь Янь объясняет той девчонке задачу.

У Бянь Яня такие длинные ресницы, и когда он опускал глаза, объясняя материал, неужели эта девчонка всё это видела?

От Бянь Яня так приятно пахнет, неужели та девчонка, стоя к нему так близко, тоже это почувствовала?

Чем ближе присматриваешься к Бянь Яню, тем он красивее, неужели и та девчонка это заметила?

В моей голове роилось все больше странных мыслей.

За окном поднялся ветер и зашумел дождь. Капли с треском барабанили по стеклу — так же часто, как билось мое сердце.

Глава 9. Извинения

Эта буря бушевала почти до середины ночи. Я ворочался с боку на бок в темной комнате: перед глазами то всплывала сцена, где Бянь Янь объясняет задачу той девчонке, то вспоминалось неловкое выражение лица, с которым он убирал руку с моей шеи, а в ушах непрекращающимся эхом звучала его фраза: извините, что заставил так долго ждать.

Черт, с какой стати он извиняется? Говорить таким вежливым тоном — он что, напроситься на неприятности хочет?!

Сначала я злился все сильнее, но потом мне стало казаться, что в этих словах слышится такая горькая обида, и меня невольно уколола совесть: та девчонка обратилась к нему с вопросом, неужели он должен был бросить ее и отвернуться? Как я мог сорвать на нем злость из-за такой ерунды?

Если подумать, на обратном пути из школы он тоже не сказал мне ни слова — Бянь Янь наверняка обиделся. На его месте я бы тоже обиделся! Мы же лучшие друзья, не разлей вода с самого детства, а я начал кусаться из-за того, что пришлось подождать пару минут. Кто бы на его месте не взбесился?

Эх, Лу Пэй, Лу Пэй, ты что, бешеным псом заболел?! Ты ведь любишь Бянь Яня, как у тебя рука поднялась показывать ему кислую физиономию?

Я лежал на спине, постепенно сжимая кулаки, и мысленно пообещал себе: завтра утром я непременно извинюсь перед Бянь Янем.

Не знаю, в котором часу я наконец уснул, но потом мне снова приснился сон. Во сне я, Фан Сяо и Лю Ян все так же ждали у входа в класс Бянь Яня. Сам Бянь Янь объяснял в классе задачу стоявшей рядом с ним девчонке. Закончив, он поднял на нее глаза и спросил, все ли ей понятно. Девчонка смущенно кивнула и ответила, что у нее есть еще один вопрос. У меня, казалось, появилось предчувствие: я точно знал, что она собирается признаться Бянь Яню в любви, поэтому со всего маху толкнул дверь, намереваясь ворваться внутрь. Но Фан Сяо и Лю Ян схватили меня сзади и закричали: Лу Пэй, ты рехнулся? Не мешай Бянь Яню устраивать личную жизнь! Я отчаянно рвался вперед, но не мог вырваться из их хватки. А Бянь Янь, казалось, нас вовсе не замечал и по-прежнему с улыбкой смотрел на эту девчонку. Видя, как она мнется, собираясь произнести признание, я изо всех сил перекричал ее, завопив: Бянь Янь, я люблю тебя!

В одно мгновение мир во сне погрузился в абсолютную тишину, все движения замерли. Все уставились на меня с изумлением, и постепенно их лица стали выражать самые разные чувства: любопытство, презрение, отвращение. Я растерянно открыл рот, пытаясь оправдаться: Я… Я…

— Дзинь-дзинь-дзинь… — раздался у изголовья звонок будильника и спас меня, вытащив из этого пугающе реалистичного кошмара. Раскрыв глаза, я тяжело и часто дышал, а чувство паники и тревоги всё еще сковывало меня.

http://bllate.org/book/34882/4304828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода