×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов свеча всё же загорелась. Её зажг Лян Цзянин. Однако свеча оказалась слишком хрупкой и никак не желала стоять ровно, так что ему пришлось взять блюдце, чтобы подставить его под непрерывно капающий воск, и осторожно перенести огок из кухни обратно на диван.

Спустя какое-то время Дин Шиян наконец вышел из кухни и сел рядом с ним.

Только что этот человек неизвестно с какого перепугу вдруг вздумал заявить, что на кухонном полу валяются рисовые зёрна, и если их тщательно не подобрать, кто-нибудь легко поскользнется. В итоге Лян Цзянин позволил ему самому подобрать на полу те самые рисовые зёрна, из-за которых кто-то мог поскользнуться.

За окном сверкали молнии и грохотал гром — прямо как в танцевальном зале. Тот слабый огонёк свечи на блюдце перед ними вдруг показался донельзя комичным, и Лян Цзянин просто задул её, после чего тихо пробормотал:

— Кто-то, похоже, сегодня уже никуда не уедет...

— ...

Дин Шиян смотрел на бушующие за окном свирепые ветры и ливни и наконец соизволил признать, что ошибся в траектории тайфуна. Фраза, которую он изначально хотел произнести, звучала так: — Разве что небеса не захотят меня отпускать.

— Интересно, а самолёт Шаовэнь-гэ и остальных сможет вылететь вовремя?

Дин Шиян окатил его холодной водой:

— Даже если вылетит вовремя, приземлиться вовремя всё равно не получится.

— Тогда ведь ты уедешь, так и не увидевшись с ним... Разве тебе не жаль?

— О чём тут жалеть?

— Когда вы теперь встретитесь в следующий раз, даже не угадаешь.

— Мы тоже.

— К тому же тот оберег, который Шаовэнь-гэ попросил для тебя, ты ещё не успел забрать.

Дин Шиян усмехнулся, полным насмешки смехом.

— Лян Цзянин, ты ведь не веришь в такую чепуху, правда? До такой степени жаждешь как это называется? Удачи в любви.

В темноте Лян Цзянин внезапно повернул голову, встретившись с ним взглядом:

— Да.

— ...

Дин Шиян на мгновение остолбенел.

Он поражался тому, как на Земле мог существовать настолько беспардонный идеалист, как Лян Цзянин.

— Дин Шиян, — Лян Цзянин подался ближе к нему, — ты что, никогда ни с кем не встречался?

Никогда.

Романтические отношения никогда не входили в его планы на жизнь. Он не понимал, почему окружающие так зациклены на этом. Ещё в средней школе Цун Шаовэнь то и дело твердил ему на ухо, что кто-то там из класса недавно с кем-то date, а кто-то опять с кем-то broken up. Все эти люди с лёгкостью завязывали связь с другим человеком, но такая связь ненадежна: поступление в другое учебное заведение, смена обстановки, переход на следующий жизненный этап — и объект привязанности тут же меняется. Вот почему любовь — это не прочные и здоровые отношения. Брак — другое дело.

Он покачал головой.

Лян Цзянин снова спросил:

— Тогда ты... целовался с кем-нибудь?

— ...

Дин Шиян сначала хотел ответить, что нет, но его язык опередил мысли:

— А во сне считается?

Лян Цзянин ответил, что да:

— И каково это — целоваться с кем-то во сне?

— Хм... — Дин Шиян уставился на нечётко видневшиеся в полумраке губы напротив, немного подумал и ответил:

— Возникает чувство сожаления.

— Сожаления?

Он пожал плечами:

— Жаль, что это сон и он не может стать реальностью.

— Вот как?

В следующую секунду ледяная, слегка дрожащая рука коснулась его шеи сбоку.

— Тогда не хочешь попробовать... — губы Лян Цзянина почти касались его уха, — узнать, чем реальность отличается от сна?

Слово хочу ещё не успело сорваться с его губ, как Лян Цзянин обеими руками обвился вокруг его шеи и накрыл его губы своими.

— Мм... —

Совершенно иначе.

Настолько иначе, что это чувство сожаления становится ещё острее.

Жаль, что такое может случиться лишь единожды, и жаль, что такой человек, как Лян Цзянин, не принадлежит ему целиком.

Он инстинктивно притянул за талию собеседника, желая сделать это тело ещё ближе к себе, сделать этот осознанный сон чуточку реальнее. И партнер, как он и хотел, переместился к нему на колени.

— Подожди-ка... — Лян Цзянин вдруг уперся руками ему в грудь, на мгновение отстранившись.

— Ну как ощущения, Дин?

Ощущения были отличными. Но Дин всё же ответил:

— Ничего не понял. Нельзя ли дать мне прочувствовать это ещё раз?

С этими словами он с нетерпением сжал руки на талии партнера, подался всем корпусом вперёд, желая вернуть поцелуй.

— ...

Лян Цзянин тихо рассмеялся и снова прильнул к его губам.

Сколько угодно раз.

Дин Шиян и Лян Цзянин официально стали партмянами на второй год после свадьбы Цун Шаовэня и Лян Цзяаня.

Прошлым летом над Гонконгом пронёсся тайфун Бала, оставивший после себя семьдесят два пострадавших и больше сотни крупных и мелких аварий по всему острову. Дин Шиян вернулся в город L рейсом с множеством пересадок. После начала нового семестра он благополучно перешёл на третий курс и благодаря опыту, накопленному за лето в лаборатории, успешно попал в исследовательскую группу своего научного руководителя.

В тот год, несмотря на то что он находился далеко в Америке, он поддерживал с Лян Цзянином самую тесную связь.

В конце прошлого летнего семестра Лян Цзянин поцеловал его, и он плыл по течению, деля с Лян Цзянином постель.

Однако он всё равно вовремя вернулся в Америку, чтобы продолжать жить по привычному расписанию. Единственным отличием было то, что Лян Цзянин отправлял ему массу сообщений, совершал бесконечные видеозвонки и расспрашивал, что тот ел на завтрак, обед и ужин, а также чем занимался вчера, сегодня и собирается заняться завтра.

Дин Шиян не понимал смысла подобных действий. Он отвечал с большими задержками, а сами сообщения были предельно краткими. По правде говоря, он отвечал в таком ключе абсолютно всем. Все его силы уходили на учебу, и он не желал тратить время на эти ежедневные пустые разговоры — куда практичнее было просто встретиться лично, поэтому в этом году он тоже планировал на лето вернуться в Гонконг.

Услышав о его возвращении, Лян Цзянин был вне себя от радости и заявил, что возьмет машину у Цун Шаовэня, чтобы лично встретить его в аэропорту.

Поскольку права Лян Цзянин получил совсем недавно, Дин Шиян, услышав о таком плане, всерьез обеспокоился за сохранность собственной жизни. Он прямо так и сказал Лян Цзянину, но тот лишь пригрозил ему:

— Дин Шиян, если ты сейчас боишься ездить за рулем со мной, то можешь даже не рассчитывать на это в будущем.

Взвесив все за и против, Дин Шиян решил пойти на компромисс. В результате у выхода из зоны прилёта он встретил долгожданного и вполне реального Лян Цзянина.

Лян Цзянин обхватил его за талию обеими руками и прижался щекой к его груди. Подобный физический контакт застал его врасплох, а из-за того, что они так долго не виделись, его тело слегка онемело, и он даже не знал, куда деть руки, но всё же не стал отталкивать Лян Цзянина. А тот только ещё наглее уцепился за его руку и потащил в сторону парковки.

Лян Цзянин хвастался, что сдал экзамен на вождение с высочайшим баллом, и обещал показать ему, что такое мастерство вождения с первой попытки.

Дин Шиян не верил ни единому слову, поскольку собственными глазами видел, как Лян Цзянин включил режим D, даже не сняв машину с ручного тормоза. Когда он указал на эту оплошность, Лян Цзянин заправил за ухо прядь волос, вернул селектор из положения D в P и со смешком произвел:

— Это же я в первый везу кого-то, вот и нервничаю немного.

Дин Шиян попытался потянуть за ручку и выйти из машины, но обнаружил, что двери уже заблокированы.

— Тебе не нужно бояться, как только выедем на дорогу, всё пройдет, — Лян Цзянин взял его за руку и приложил к своей щеке. — Дин Шиян... ты по мне скучал?

Этот вопрос требовал ответа в двух плоскостях.

Прежде всего, что вообще значит скучал? Если речь шла о тоске и ностальгии в их повседневном понимании, Дин Шиян должен был честно признать — нет, не скучал. В круговороте своей учебы и повседневной жизни он вообще не вспоминал о человеке по имени Лян Цзянин. Если же под словом скучал подразумевалось желание вновь увидеться, переспать с человеком по имени Лян Цзянин, то да, такое желание у него определённо было, поэтому он ответил:

— Я действительно очень хотел снова тебя увидеть.

Услышав такой ответ, Лян Цзянин внезапно подался вперед и в награду чмокнул его в уголок губ:

— Дин Шиян, я тоже очень по тебе скучал.

Процесс трогания с места занял немало времени.

В конце концов, при выезде с парковки им пришлось заплатить за стоянку восемьдесят пять юаней. К счастью, стоило им выехать на дорогу, как к Лян Цзянину вернулись все навыки вождения — по крайней мере, поездка не оказалась столь умопомрачительной, как он опасался. Тем не менее Дин Шиян мёртвой хваткой вцепился в потолочную ручку безопасности, сидел с прямой спиной и время от времени подсказывал водителю дорогу.

Как выяснилось, передвигаться на машине было гораздо быстрее, чем на общественном транспорте с пересадками. Они добрались до дома за считанные минуты, и Дин Шиян решил, что впредь будет требовать, чтобы Лян Цзянин всегда забирал его на машине. И желательно, чтобы каждый раз Лян Цзянин сам первым проявлял инициативу и целовал его.

— Шаовэнь-гэ, должно быть, прямо сейчас готовит для тебя роскошный ужин, сегодня он стряпает сам, — Лян Цзянин отстегнул ремень безопасности.

Дин Шиян замер:

— Ну всё, пропали.

Он прекрасно знал кулинарные таланты Цун Шаовэня: пек ли тот печенье или готовил абсолютно лишённые какого-либо изыска варёные овощи, у Цун Шаовэня всегда получалось придать блюду некий грязно-жёлтый оттенок, напрочь отбивающий аппетит — разве что чуть лучше, чем у Лян Цзянина.

— Что ты такое говоришь? — вступился за товарища Лян Цзянин. — Шаовэнь-гэ, может, лавров и не снискал... но старался-то вовсю.

Поскольку он сам прекрасно знал, что на кухне представляет собой сущий кошмар, и не имел права критиковать чужие кулинарные способности, он добавил:

— Просто ешь, что дают, это же не то чтобы несъедобно.

— Тогда в таком случае ты ешь побольше, а я поменьше.

Дин Шиян отстегнул ремень безопасности и направился наверх.

Едва переступив порог, оба почувствовали восхитительный аромат еды.

На обеденном столе стояли тарелки самого разного размера — тут было всё, и мясо, и овощи, а сервировка выглядела столь изысканно, словно они находились в пятизвёздочном отелем. Цун Шаовэнь выглянул из кухни с половником в руке:

— Так быстро вернулись?

Дин Шиян оставил багаж, вымыл руки и сел рядом с Лян Цзянином.

Из-за того, что Лян Цзяань уехал в командировку, сегодня дома были только они трое.

— Шон, твои кулинарные навыки и правда совершили невероятный скачок, — оценил Дин Шиян.

— ...

На самом деле всё обстояло совсем иначе.

Лян Цзянин уже догадался, из какого именно ресторана была доставлена на дом эта еда. Пожалуй, единственным блюдом, принадлежавшим руке великого шеф-повара Цуна, был разве что тот котелок с белым рисом.

— Ой, да ладно тебе, просто готовил почаще, вот и набил руку... — Цун Шаовэнь подмигнул Лян Цзянину, призывая хранить молчание, а затем подцепил огромную запеченную гусиную ножку и положил её в пиалу Дина Шияна. — Сколько собираешься пробыть в Гонконге на этот раз?

— Дней двадцать. Я связался с той лабораторией, с которой сотрудничал в прошлый раз, и профессор сказал, что меня могут указать вторым автором в статье, так что я приехал. А, ну и ещё одна причина... — Дин Шиян был предельно честен и совершенно не видел здесь ничего предосудительного: — Лян Цзянин сказал, что скучает по мне.

— ...?

— ...

Остальные двое за столом замерли. Лян Цзянин крепче сжал палочки для еды, на мгновение потеряв дар речи — в конце концов, Цун Шаовэнь понятия не имел об их отношениях, да и сам он вовсе не планировал совершать каминг-аут в эту секунду.

http://bllate.org/book/34887/4305405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Loser's Lover / Формула любви: Физик и блогер / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода