Готовый перевод The Wife I Found Farming / Мой муж с грядки: Счастье в глуши: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В темноте Цэнь-эр тихонько прижался к нему, маленькими ручками крепко ухватившись за полу одежды, и вёл себя послушно-послушно.

Цяо Си не оттолкнул его и лишь фыркнул.

Дети — это поистине сплошная морока.

На следующий день Цяо Си отправился в горы и притащил оттуда охапку хвороста. Его нынешнее тело было слишком слабым, и стоило ему дотащить лишь крошечную часть, как силы покинули его; добравшись до дома, он мог лишь лечь пластом и тяжело дышать.

Но отдыхать долго не пришлось: с трудом подняв ржавый топор, он кое-как наколол хворост, а затем перетащил охапку в кухню. Подпалив кресалом пучок сухой травы, он бросил его в печь, следом закинул только что наколотые короткие чурки, дунул пару раз в бамбуковую трубку для раздувания огня и помахал старым веером из рогоза.

В очаге быстро заплясали оранжевые языки пламени, однако дрова попались неважные, еще сыроватые, и из печи тут же повалил густой, едкий и противный дым. Цяо Си зашелся в кашле, из глаз у него брызнули слезы.

По мере того как огонь разгорался, котел тоже постепенно нагревался. Убедившись, что температура подходящая, Цяо Си плеснул в котел полкотелка холодной воды, водрузил сверху пароварку и разогрел оставшиеся с вчерашнего дня лепешки на завтрак.

Пока он суетился, то выходя, то заходя обратно, Цэнь-эр тоже встал ни свет ни заря, но толку от него не было никакого. Цяо Си несколько раз чуть не наступил на мальчишку, потому что тот путался под ногами, и в конце концов просто оттащил его к краю дорожки, велев следить за огнем.

Однако...

Выставив за порог Цэнь-эр, чье личико полностью закоптилось сажей, Цяо Си рявкнул:

— Ты совсем дурной?! Видишь ведь, что огонь сейчас вырвется наружу, почему не убежал?!

Лицо Цэнь-эра и без того было грязным, а теперь прежних черт и вовсе нельзя было разобрать; волосы от жара пламени высохли и завились колечками. Весь он был пропитан дымом и копотью, напоминая крошечного черного котенка, выбравшегося из пепелища.

Испуганный мальчик едва сдерживал слезы, дрожащим голосом бормотал извинения и совсем забыл наставления дяди:

— Я... я не специально...

Бедный маленький наследный принц отродясь не занимался подобной грязной работой и совершенно не понимал, что значит следить за огнем. Ему просто показалось, что у печки очень тепло, и он подумал: а нельзя ли сделать огонь побольше, чтобы согрелась вся комната? Он никак не ожидал, что стоить бросить туда охапку дров, как пламя мгновенно взметнется вверх и опалит его одежду и волосы. От страха он остолбенел и даже забыл, что нужно бегать.

— Да чтоб ты со страху помер, дурацкая башка! — выругался Цяо Си, вышвыривая его во двор, и грозно добавил: — Сиди здесь и не смей больше двигаться! Еще раз полезешь баловаться — отлупплю!

Цэнь-эр втянул голову в плечи, присел на каменный табурет и больше не смел произнести ни звука, виновато уткнувшись лицом в колени.

Братец Сяо Си был прав: он и впрямь невероятно глуп.

Услышав шум во дворе, Шэнь Игуан оперся рукой о стену и поднялся с постели, подпоясавшись лишь старым одеялом. Выйдя наружу и разобравшись в причинах и последствиях произошедшего, он не стал упрекать Цэнь-эра, а лишь склонился и мягко погладил мальчика по голове:

— Я пойду извинюсь перед ним.

С этими словами он хромою походкой доковылял до входа в кухню и, заглянув внутрь, где Цяо Си был занят уборкой, тихо произнес:

— Прости, Цэнь-эр сделал это не со зла. Я... я возмещу тебе ущерб.

Цяо Си обернулся и, увидев его полуголым на таком холоде, с раздражением бросил:

— И чем же ты возместишь? Наскребешь у себя в карманах хоть одну медную монетку?

Выражение лица Шэнь Игуана вновь стало неловким, вид у него был совершенно растерянный.

— Этот сопляк всё же не совсем безнадежн, по крайней мере, дом мне не спалил, — продолжая хлопотать, Цяо Си взял тряпку и вытер воду и сажу с плиты. — Хоть додумался залить пламя водой из котла.

Прекрасно осознавая, что совершил ужасную ошибку, Цэнь-эр за завтраком даже не смел поднять глаз. Его перемазанное сажей личико почти полностью пряталось в пиале, и, доев первую порцию, он уже не решался просить добавки.

Цяо Си не выдержал, выхватил у него пиалу, заново наполнил горячим супом и поставил перед ним, а затем сквозь зубы заставил себя говорить не слишком сурово:

— Ты чуть не спалил мою кухню, и накричать на тебя уже нельзя?

— По-твоему, я людей ем?

Цэнь-эр бережно обхватил пиалу обеими руками, украдкой бросил на него взгляд и быстро замотал головой:

— Братец Сяо Си не ест людей.

— Тогда ешь нормально! — закатил глаза Цяо Си, сунув ему в руку лепешку. — Как поешь, я тебя как следует вымою, на сорванца из мусорной кучи похож!

Неизвестно почему, но хотя Цяо Си всё время бранился и был неприятен в общении, пока Цэнь-эр пил горячий суп и жевал лепешку, на душе у него становилось странно и спокойно.

Шэнь Игуан же на сей раз вовсе не решался заступиться за своего маленького наследника. Он уже успел воочию убедиться, насколько свирепым бывает Цяо Си: в таком случае он не только не защитит Цэнь-эра, но и сам огребет наравне с ним, попав в крайне неловкое положение.

Глядя на двух трепещущих птенчиков — большого и маленького, — Цяо Си чувствовал себя точь-в-точь как злодей из какой-нибудь книги, умеющий лишь притеснять и унижать слабых.

Впрочем... украдкой бросив косой взгляд на полуголого Шэнь Игуана, с диким аппетитом уплетавшего суп, Цяо Си мысленно прикинул объем его бицепсов и решил, что в один присест тот голыми руками уложил бы троих таких, как он сам. Если бы не нужда в его помощи, стал бы этот амбал вести себя так униженно и терпеть подобные унижения?

При этой мысли Цяо Си почувствовал себя еще большим злодеем, воспользовавшимся чужой бедой ради собственной выгоды.

Черт побери.

Цяо Си, который тратил деньги, силы и время, испытывал горькую досаду: когда же он сам обзаведется такими же крепкими и красивыми мышцами, чтобы пугать людей без всяких угроз?

Его обиженный взгляд, казалось, обрел плоть и впился в Шэнь Игуана, заставив того чувствовать себя как на иголках. Мужчина даже растерялся, не зная, продолжать ли ему пить суп.

Почему этот свирепый деревенщина... почему он вечно пялится ему на грудь?

Даже если они оба еще не состоят в браке, не... нельзя же вести себя так бесстыдно! К тому же они знакомы всего третий день, неужели нельзя проявить хоть капельку скромности?

Завтрак прошел в полной какофонии взаимного непонимания. Бросив пиалу в сторону, Цяо Си вошел на кухню, снова вскипятил полный доверху большой котел горячей воды, а затем с трудом вытащил из дровяника большую деревянную кадю и во дворе, прямо под открытым небом, вымыл ее со всех сторон водой.

Эту кадю он приметил уже давно: судя по всему, прежний хозяин был очень чистоплотным человеком и любил купаться, раз заранее заготовил такую утварь, внутри которой даже имелся маленький табурет.

Залив в кадю закипевшую воду, Цяо Си зачерпывал ковшом холодную, подливая ее внутрь, и, закатив рукава, другой рукой беспрестанно проверял температуру. Добившись нужного тепла, он повернулся и поманил Цэнь-эра:

— Иди сюда.

Послушный Цэнь-эр подошел и бросил на бадью нерешительный взгляд.

Братец Сяо Си требовал, чтобы он среди бела дня мылся совершенно голым, и для него это было слишком сильным потрясением.

http://bllate.org/book/34888/4305458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Wife I Found Farming / Мой муж с грядки: Счастье в глуши / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода