×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он бросил доставку в сумку, потащил Вань Цзинцзина за собой к выходу и спустился в метро.

—

В метро.

Надев медицинскую маску, Чжэн Хао крутился перед зеркальным отражением оконного стекла, поправляя волосы, и выпалил ни с того ни с сего:

— Кто красивее: я или Гу Яо?

Стоявший рядом Вань Цзинцзин вздохнул:

— Тебе обязательно каждый день соревноваться с девчонкой? Тебе заняться нечем?

Чжэн Хао поджал губы и снова спросил:

— Зачем Линь Ичжану понадобилось смотреть твою квартиру?

— Он только что приехал в Пекин и пока живет в отеле. Как раз совпало, что я съезжаю, и я могу пересдать ему этот договор, — пояснил Вань Цзинцзин.

— А? Ты даже эту квартиру бросаешь, неужели правда больше не собираешься возвращаться? А что делать с твоими вещами?

Вопросы Чжэн Хао сыпались один за другим, но Вань Цзинцзин, на удивление, не проявил раздражения и отвечал на каждый:

— Это всего незамысловатая съемная квартира, незачем тратить деньги на аренду. У моей семьи есть жилье в Пекине, все вещи перевезут туда.

Чжэн Хао сначала хотел сказать, что не стоит так радикально — лучше придержать квартиру, вдруг он еще вернется? Разве удобно жить с родителями?

Но потом подумал: «Пусть лучше съедет. Когда я вернусь, смогу сразу поселить его у себя».

Эх, а может, когда я вернусь в следующий раз, я уже добьюсь успеха в ухаживаниях, и мы совершенно естественным образом будем жить вместе...

Вань Цзинцзин привык к внезапным задумчивости Чжэн Хао и просто не обращал на него внимания.

Спустя какое-то время Чжэн Хао снова вспомнил про Гу Яо:

— Как по-твоему, ей подходит оставаться в группе?

Вань Цзинцзин бросил короткое «тебе решать», и Чжэн Хао тут же принялся ластиться:

— Ой, да брось притворяться, будто ничего не понимаешь. Я и так всё знаю, просто хочу услышать твое профессиональное мнение. Это касается будущего группы, ты тоже несешь за это ответственность.

Сдерживая мимолетный импульс отвесить ему оплеуху прямо в вагоне метро, Вань Цзинцзин перевел дыхание и, памятуя о том, как долго он возился с этой группой, спокойно и рассудительно произнес:

— У нее отличная база и техника, а чувство ритма вообще великолепное. Ты пишешь музыку и делаешь аранжировки, так что играть под твоим началом она сможет без проблем. Минус в том, что по силе удара она уступает Сун И, вам нужно будет привыкнуть к ее тембру, да и басисту придется еще немного подстроиться под нее. Но Гу Яо порой излишне осторожна — это издержки академической школы. У нее маловато опыта соло и импровизации, и в тисках между твоим стилем и стилем Чэнь Сиюэ ей будет трудновато по-настоящему блеснуть. Ты мог бы...

Чжэн Хао слушал, затаив дыхание. Впервые Вань Цзинцзин так подробно и увлеченно рассуждал перед ним о музыкальных вопросах, и стоило разговору дойти до самого интересного, как он вдруг замолк.

— Что такое? Я слушаю, — откликнулся Чжэн Хао. — У меня такое же ощущение. Взять ту же «Частную арену»: темп Гу Яо держит невероятно стабильно. С ней, думаю, в середине трек можно было бы разогнать еще в 1,2 раза — динамика стала бы мощнее. Но я опасаюсь: во время живых выступлений мы часто импровизируем и меняемся, и если она хоть на секунду зависнет, песня потеряет присущую ей свободу.

Вань Цзинцзин на мгновение замолк, колеблясь, но все же произвел:

— На твоем месте я бы замедлил темп.

— Почему? — тут же спросил Чжэн Хао.

— Во-первых, как ты и сказал, вопрос сиюминутной импровизации. Во-вторых, у Гу Яо лучше развито чувство грува, да и эмоциональное понимание музыки, должно быть, сильнее, чем у Сун И. Если вы с ней начнете лучше понимать друг друга в гитарных партиях и аранжировках, то замедление темпа с упором на ощущение диалога между инструментами может сделать задумку песни еще интереснее.

Вань Цзинцзин одной рукой держался за поручень, глядя прямо перед собой, и его брови слегка сошлись на переносице.

Но это было совсем не то хмурое беспокойство, что омрачало его лицо при решении мелких проблем группы — сейчас он просто погрузился в раздумья, и такое выражение появилось само собой. Взгляд его оставался спокойным, казалось, он смотрит куда-то далеко-далеко.

В голове Чжэн Хао вихрем проносились мысли, и он ожесточенно кивал:

— Верно, об этом я и не подумал.

Сказав это, он вспомнил о более мелких деталях, повернулся к Вань Цзинцзиню, чтобы расспросить дальше, и тут же натолкнулся на этот его взгляд.

Поезд приближался к станции, скорость метро плавно падала.

Разум Чжэн Хао под стать этому замедлению тоже вынырнул из безумных фантазий музыкального мира и вернулся к человеку, стоявшему прямо перед ним.

Он незаметно разжал руку, державшую поручень, и, подчиняясь инерции тела, качнулся прямо на Вань Цзинцзина.

Вань Цзинцзин почувствовал толчок в плечо и инстинктивно протянул руку, чтобы поддержать его, обхватив за талию — как раз там, где остался синяк.

Лицо Чжэн Хао на секунду приобрело невероятно богатую гамму эмоций: ложная застенчивость вперемешку с благоговением, подобострастие, не лишенное наигранной паники, и самую капельку боли.

— И впрямь больно, — протянул он.

Сидевшая напротив женщина средних лет уставилась на них обоих, поднялась и вышла на ближайшей остановке.

Брови Вань Цзинцзина нахмурились еще сильнее, он резко отдернул руку, оттолкнул Чжэн Хао и сел на только что освободившееся место.

Однако этот угол обзора оказался еще неловче, чем объятия за талию: Чжэн Хао с недоброй усмешкой навис над Вань Цзинцзинем и даже подался вперед.

Заметив, что выражение лица Вань Цзинцзина не предвещает ничего хорошего, он тут же стер с лица хулиганскую улыбку, склонил голову и прошептал тому прямо на ухо:

— Когда ты только что говорил мне всё это, мне вдруг вспомнилась одна фраза.

Вань Цзинцзин не выказал особого энтузиазма.

Чжэн Хао продолжил сам:

— Серьезный мужчина чертовски притягателен.

Вань Цзинцзин, а ты охренеть как хорош.

Дела Вань Цзинцзина — о них я даже не смел спрашивать

Вытерпев непрерывные заигрывания Чжэн Хао по дороге, Вань Цзинцзин наконец добрался до дома.

— Напиши Мэгги, предупреди их, — бросил Вань Цзинцзин, заходя на кухню с пакетом продуктов и не оборачиваясь.

— Хорошо, — легко отозвался Чжэн Хао и принялся распаковывать покупки, которые тащил всю дорогу. Как только он обнаружил, что его зубную щетку выбросили, он в тот же день заказал целый набор бытовых мелочей: сменные насадки, подходящие к электрической щетке Вань Цзинцзина, полотенце в том же стиле и несколько пар новеньких трусов.

Посылка прибыла как нельзя вовремя. Когда подошли остальные, Чжэн Хао тут же принял вид хозяина дома и принялся водить Линь Ичжана и Гу Яо на экскурсию по этой однокомнатной квартире. Зайдя в ванную, он небрежно задел стаканчик с электрической щеткой.

Чжэн Хао:

— Ой, упала. Ну и отлично, как раз сменю насадку.

Линь Ичжан:

— Что за дела, братец? Вы двое? Я-то думаю, чего это мне с порога показалось подозрительным.

Чжэн Хао намеренно говорил туманно, отчего всё выглядело еще более двусмысленно:

— Да ладно, само как-то завертелось.

Гу Яо разинула рот:

— Вы... вы что, давным-давно...

Торжество Чжэн Хао так и рвалось наружу, и он тихонько шепнул Гу Яо:

— Так что брось свои виды на него. Мы с ним — ну прямо как эта электрическая щетка и насадка...

Гу Яо не поняла.

Чжэн Хао насадил сменную головку на ручку щетки:

— Идеальная совместимость, полное соответствие.

Весь остальной вечер сознание Гу Яо находилось в крайне затуманенном состоянии...

Вплоть до самого ужина Чжэн Хао продолжал упиваться утверждением своей территории: время от времени он усаживал пытавшегося встать Вань Цзинцзина обратно, сам бегал к холодильнику за льдом и шарил по кухонным шкафчикам в поисках шумовки, всячески демонстрируя, как хорошо он ориентируется в этом доме.

Линь Ичжан тихо вздохнул:

— Цзин, скажи на милость, чего ради ты бросил такую прекрасную работу и человека и поперся на Хайнань?

Вань Цзинцзин:

— Человека?

Линь Ичжан:

— Я парень традиционной ориентации и не особо мастак оценивать мужчин, но даже мне видно: Чжэн Хао и внешне хорош, и заботлив, и зарабатывает отлично...

Вань Цзинцзин понятия не имел, какие еще коленца Чжэн Хао выкинул у него за спиной, но про себя точно решил, что Линь Ичжан и правда ни черта не смыслит в оценке мужчин.

Когда Чжэн Хао вернулся за стол, Линь Ичжан продолжил болтать:

— Впрочем, Бэттери, я бы посоветовал тебе вести себя чуть сдержаннее насчет своей ориентации. Сейчас в СМИ внимание к таким вещам странное, могут быть проблемы.

— Проблемы у него не только с ориентацией... Старик Чжан, со временем сам узнаешь, — со смешком вставила Мэгги.

Чжэн Хао слегка смутился, положил палочками кусочек говядины в тарелку Вань Цзинцзина и виновато произнес:

— Я больше так не буду, честно.

Вань Цзинцзин посмотрел на мясо в пиале, раздумывая то ли над тем, стоит ли верить этому обещанию, то ли над тем, есть ли вообще этот кусок.

Тут Линь Ичжан снова заговорил:

— Да уж, надо быть осторожнее. Вот пойдут выступления, вырастет популярность, мейнстримные СМИ обратят на вас внимание — ограничений станет еще больше.

— Какие еще выступления? — Чжэн Хао замер на полпути с палочками.

— О, это пока только планы, — улыбчиво пояснил Линь Ичжан. — Не переживай, речь исключительно о музыкальных проектах. Меня часто зовут в жюри различных музыкальных шоу, так что возможностей и выбора предостаточно, будем выбирать не спеша.

Но Чжэн Хао не собирался спускать это на тормозах. Он положил палочки и прямо заявил:

— Стоять на сцене в обнимку с толкой непонятных звездюлек в ожидании, пока кто-то чужой будет оценивать, кто из нас лучше, а кто хуже? Не знаю, что думают остальные члены группы, но я в этом участвовать не буду.

Вань Цзинцзин промолчал. Организация подобных вещей — прямая обязанность нового менеджера, и вмешиваться ему вроде как не положено, к тому же он и сам не слишком одобрял эту идею.

Лишь Мэгги подняла бокал, сглаживая углы:

— Старик Чжан, я же говорила: моей группой управлять невозможно! Тебе еще предстоит привыкнуть ко всяким сюрпризам.

Линь Ичжан ничуть не смутился и снова весело рассмеялся:

— Да брось, я понимаю на все сто. В таком цирке с конями я бы и сам участвовать не стал. Держи марку и характер, Бэттери, в этом вопросе я целиком на твоей стороне.

Разговор зашел в такое русло, что Чжэн Хао больше нечего было возразить, так что им оставалось только чокнуться, и инцидент был исчерпан.

После трех чарок алкоголя о работе за столом больше никто не вспоминал — болтали обо всем на свете, от музыки до светских сплетен.

Линь Ичжан вращался в тусовке очень широко, знал массу баек о разных группах, а потом незаметно переключился на собственную персону.

Он рассказал, что с детства обожал рок-музыку, но дома считали это блажью — тайком купленные гитары безжалостно конфисковали. Когда пришло время поступать в университет, он попытался хитрить и подать документы на медиа-специальность, но его силой заставили перевестись на более перспективное управление финансами.

— Так что я разработал долгосрочный план: сначала отучился, как того хотела семья, отпахал магистратуру, уехал за границу, но параллельно все это время писал музыкальные рецензии, публиковал их, вел блог на Weibo. А когда выпустился, используя накопленные на рецензиях связи и ресурсы, с ходу устроился в музыкальную компанию. К тому моменту, как родители спохватились, я уже сам зарабатывал себе на жизнь. И кто после этого мог мне указывать, верно? — с заплетающимся языком закончил Линь Ичжан.

— Мощно, настоящий талант, — Чжэн Хао выпил не так уж много, чтобы захмелеть, но слушать байки Линь Ичжана было интересно. Тот производил впечатление человека ненадежного, но на деле оказался простым и открытым, без камня за пазухой.

http://bllate.org/book/34889/4305643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода